1. Salma: A Finnish in… Read Full Bio ↴There are three artists using the name Salma:
1. Salma: A Finnish indie singer. See www.myspace.com/salmas.
2. Salma El Mosfi: A female Lebanese vocalist. Her rise to fame came with her album Monodose, produced by Ziad Rahbani. See and change your tags to Salma El Mosfi.
3. Salma: A female Moroccan singer who lives in Dubai, UAE. She sings primarily in the Egyptian Arabic dialect.
Walla't Ktir
Salma Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
خلصت الكبريتي
لا إنت الزير
ولانيّ نفرتيتي
من فضلك تبقى لما بتيجي المى
خلي المي
توصّل عالتبخيتة
ولّعت كتير
لا إنت الزير
ولانيّ نفرتيتي
من فضلك تبقى لما بتيجي المى
خلي المي
توصّل عالتبخيتة
قايلي بيت
مش قايل تخشيبة
كيف هيدا حيط
و نصه مهدّا بسيبي
على كل هلأ لما بتيجي المي
سكر هي
ولا يعني مصيبة
عم بحكي رد عليّ
وبس تحكي اتطلع فيا
إذا فكرك قوي
يا فهلوي منك بهالقويّة
عم بحكي رد عليّ
وبس تحكي اتطلع فيا
إذا فكرك قوي
يا فهلوي منك بهالقويّة
ولا يوماً راح بتصير
ولّعت كتير
خلصت الكبريتي
لا إنت الزير
ولانيّ نفرتيتي
خلصنى تبقى لما بتيجي المى
خلي المي
توصّل عالتبخيتة
جربت الفيش
شرقط بين إيديّ
أنا بدي عيش
عيشة طبيعيّة
هاي جارك عنده مولد قله بليز
مد بريز
اخدمني توصى فيّ
فاتح سلطان عليّ
وفاشل مية بالميه
إذا فكرك حلو
لأ مش حلو أنا عندي الأولوية
مستلشق قصداً فيّ
فكرك قوة شخصيّة
و إذا فكرك حلو
لأ مش حلو
أنا عندي الأولوية
ولا شكلك فاهم كيف
وينوّي السّيف
بشو بحفّ الكسرولا
ما في شي نضيف
و لا ناوي الحمد لله
قللي كيف ممكن انّو تسكن بنت
عندك انت
قللي شو بتعملّا
وينوّي السّيف
بشو بحفّ الكسرولا
ما في Lessieur
ولا جايب Mazola
قللي كيف ممكن انّو تسكن بنت
عندك انت
قللي شو بتعملّا
قايلي انها فيلّا
و هي ولا لحظة فيلّا
ليك ملّا فيلّا لا حول الله
انت تعا شوفا كلّا
قايلي انها فيلّا
و هي ولا لحظة فيلّا
ليك ملّا فيلّا لا حول الله
انت تعا شوفا كلّا
اشي عش فراخ كبير
صارلو شهرين
عالمجلى البقلاوة
و بتدبل عين
انو انت حلاوة
و الأنكى وقح و جلغ والك عين
بالعينتين
تقللي البيت مساوى
ولنبّشت الرّيف
على نثرة حشيشة
البقاع تضيف
بس مش قدو عيشة
و من صيدا سحبة واحدة للبترون
في كميون عبى صدري بيشي
The song "Walla't Ktir" by Salma is intriguing and the lyrics suggest the theme of unrequited love. The song's title translates to "I've burned a lot," referring to the passion that the singer has for an uninterested lover. The chorus reflects this theme with the repetition of the phrase, "I've burned a lot, and the matchstick is finished. You are the prince, but I am your ugly duckling." Salma refers to herself as the "ugly duckling" to signify that she doesn't feel attractive, accepted or loved by the person she is desiring.
Salma's use of metaphors is evident throughout the song. She begs the object of her desire to stay when the water arrives so that it can put out the fire that's been burning, indicating that the water is a metaphor for the love she wants him to reciprocate. In the second verse, she indicates that the walls around her are shaky, insinuating that her emotions and trust in love may not be stable. The bridge speaks volumes about her desperation to be loved, and how she would do anything to get the attention of the person she desires.
Overall, the song captures the feelings of someone who is in love with someone who doesn't feel the same way. Salma's powerful voice and the use of metaphors transport the listener to her emotional state, enabling them to empathize with her desires.
Line by Line Meaning
ولّعت كتير
I have burned a lot
خلصت الكبريتي
I have run out of matches
لا إنت الزير
You are not cool
ولانيّ نفرتيتي
I am disgusted with you
من فضلك تبقى لما بتيجي المى
Please stay until the water comes
خلي المي توصّل عالتبخيتة
Let the water reach the crack
قايلي بيت مش قايل تخشيبة
I said a house, not woodwork
كيف هيدا حيط و نصه مهدّا بسيبي
How is this a wall when half of it is missing?
على كل هلأ لما بتيجي المي
Anyway, please stay until the water comes
سكر هي ولا يعني مصيبة
Close it, it's not a big deal
عم بحكي رد عليّ وبس تحكي اتطلع فيا
I am talking to you, just look at me when I speak
إذا فكرك قوي يا فهلوي منك بهالقويّة
If you think you're strong, I don't buy it
ولا يوماً راح بتصير خلصنى تبقى لما بتيجي المى
You'll never be anything, please stay until the water comes
جربت الفيش شرقط بين إيديّ
I tried the switch, it's between my hands
أنا بدي عيش عيشة طبيعيّة
I just want a simple life
هاي جارك عنده مولد قله بليز مد بريز
Your neighbor has a generator, ask him to plug it in
اخدمني توصى فيّ
Help me out and place the cable
فاتح سلطان عليّ وفاشل مية بالميه
You act like you're important but always fail
إذا فكرك حلو لأ مش حلو أنا عندي الأولوية
If you think you're cool, you're not, I'm more important
مستلشق قصداً فيّ فكرك قوة شخصيّة
You deliberately disrespect me, thinking it makes you strong
ولا شكلك فاهم كيف وينوّي السّيف
You don't even know how to use a sword
بشو بحفّ الكسرولا ما في شي نضيف
What are you boiling in the pot? There's nothing clean
و لا ناوي الحمد لله
And you don't even have a plan, thank goodness
قللي كيف ممكن انّو تسكن بنت عندك انت
Tell me how it's possible for a girl to live with you
قللي شو بتعملّا ما في Lessieur ولا جايب Mazola
Tell me what you're feeding her, no Lessieur or Mazola
قايلي انها فيلّا و هي ولا لحظة فيلّا
You said she's a villa, but she's not even close
ليك ملّا فيلّا لا حول الله
But you're full of it, no blessings
انت تعا شوفا كلّا
You, go see everything for yourself
اشي عش فراخ كبير صارلو شهرين
You're just raising big chickens, it's been two months
عالمجلى البقلاوة و بتدبل عين
Laying baklava on the table and boasting
انو انت حلاوة و الأنكى وقح و جلغ والك عين
That you are sweet, but actually rude and annoying
بالعينتين تقللي البيت مساوى
With a quick glance, you think the house is the same as yours
ولنبّشت الرّيف على نثرة حشيشة
And we don't need to destroy the countryside for a little bit of weed
البقاع تضيف بس مش قدو عيشة
Bekaa is beautiful, but doesn't offer a good lifestyle
و من صيدا سحبة واحدة للبترون في كميون عبى صدري بيشي
And from Sidon to Batroun, I carried a heavy load
Writer(s): ZIAD RAHBANI
Contributed by Jonathan F. Suggest a correction in the comments below.