Ya Es Tarde
Salvador Aviña Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Otras miradas, y me basto para olvidar tu voz
Pura mentira amor en otra cama.
Es verdad que tu adios ya no puede lastimarme.
Es mentira que el odio lograra liquidarme
No volvere a derramar mi llanto sobre tu calle,
Para quedarme amor, para quedarme amor, ya es tarde
Ya es tarde.
Quise escapar en otra direccion, otra ciudad amor,
Otra esperanza, y me basto para olvidar tu voz
Otra mentira amor en una cama.
Es verdad que tu adios ya no puede lastimarme.
Es mentira que el odio lograra liquidarme
No volvere a derramar mi llanto sobre tu calle,
El corazón que destruiste me a enseñado a olvidarte
Para quedarme amor, para quedarme amor, ya es tarde
Ya es tarde...
Ya es tarde...
Ya es tarde...
The lyrics of Salvador Aviña's song "Ya Es Tarde" depict the aftermath of a breakup and the singer's attempts to move on. The chorus of the song repeats the phrase "ya es tarde," meaning "it's too late," indicating that the singer has come to terms with the fact that the relationship is over and that they cannot go back to how things were. The first verse describes the singer's desire to escape to a different place, to forget their former partner's voice and move on. However, they acknowledge that this is a temporary solution and that they will continue to encounter "pure lies" in future relationships. The second verse repeats the same idea but emphasizes that the singer is now immune to the pain of their former partner's departure and that hate cannot destroy them.
Throughout the song, there is a sense of resignation that the singer has come to accept the end of the relationship, although there is still a hint of sadness in lines such as "No volvere a derramar mi llanto sobre tu calle," meaning "I will not shed tears on your street again." Overall, "Ya Es Tarde" is a melancholic reminder that sometimes relationships end, and even though it may be painful, one must learn to move on.
Line by Line Meaning
Quise escapar en otra direccion, otra ciudad amor,
I wanted to escape in another direction, another city love,
Otras miradas, y me basto para olvidar tu voz
Other sights, and it was enough for me to forget your voice
Pura mentira amor en otra cama.
Pure lie, love in another bed.
Es verdad que tu adios ya no puede lastimarme.
It's true that your goodbye can no longer hurt me.
Es mentira que el odio lograra liquidarme
It's a lie that hate will manage to destroy me
No volvere a derramar mi llanto sobre tu calle,
I won't spill my tears on your street anymore
Y el corazón que destruiste me a enseñado a olvidarte
And the heart you destroyed has taught me how to forget you
Para quedarme amor, para quedarme amor, ya es tarde
To stay in love, to stay in love, it's already too late
Ya es tarde.
It's already too late.
Quise escapar en otra direccion, otra ciudad amor,
I wanted to escape in another direction, another city love,
Otra esperanza, y me basto para olvidar tu voz
Another hope, and it was enough for me to forget your voice
Otra mentira amor en una cama.
Another lie, love in a bed.
Es verdad que tu adios ya no puede lastimarme.
It's true that your goodbye can no longer hurt me.
Es mentira que el odio lograra liquidarme
It's a lie that hate will manage to destroy me
No volvere a derramar mi llanto sobre tu calle,
I won't spill my tears on your street anymore
El corazón que destruiste me a enseñado a olvidarte
The heart you destroyed has taught me how to forget you
Para quedarme amor, para quedarme amor, ya es tarde
To stay in love, to stay in love, it's already too late
Ya es tarde...
It's already too late...
Ya es tarde...
It's already too late...
Ya es tarde...
It's already too late...
Contributed by Carter E. Suggest a correction in the comments below.