HABIBI
Samira Said & Cheb Mami Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La jeunesse est pailletée d'or
يا حبيبي
Viens je t'habille de mon corps
Quand le printemps crée sans effort
يا حبيبي
Pour des amoureux un décors oh
Viens, Viens حبيبي
Viens, Viens nous serons bien
Petite fille que j'aime tant
Viens je te vêts de fleurs des champs
يا حبيبي
Et de fruits mûrs et odorants
C'est l'aventure et le moment
يا حبيبي
Et des murmures et des amants oh
Viens, Viens حبيبي
Et des murmures et des amants oh
Viens, Viens nous serons bien
Quand ta jeunesse claque en vent
Prends la caresse du printemps
يا حبيبي
Un printemps riche un printemps doux
Qui met l'amour à tes genoux
يا حبيبي
Il rit très fort mais n'attend pas
Ne revient jamais sur ses pas
Il est futile, il est changeant
Et n'est ton allier qu'un instant
Môme que j'aime et que j'adore
Viens prends l'amour à bras le corps
يا حبيبي
Viens car demain est le plus fort
Il peut tout prendre avant de donner
يا حبيبي
Te laissant seul abandonné oh
Viens, Viens حبيبي
Te laissant seul abandonné oh
viens, viens nous serons bien
The song "Habibi" is a sensual love song sung by Samira Said and Cheb Mami. The lyrics suggest that youth is fleeting and to enjoy it while it lasts. The song is a romantic invitation to enjoy the beauty and passion of love during springtime. The singers urge their beloved to come and be clothed with their bodies, to experience the sensual delights of the season.
The song touts the beauty of the outdoors and how it is a perfect backdrop for lovers. The lyrics describe how the spring landscape is decorated with flowers and fruit, and how lovers can find adventure in this setting. However, the song does caution that youth is fleeting and to celebrate it while it lasts, as tomorrow may be stronger than today and everything can be taken away, leaving them alone and abandoned.
This song is a prominent example of North African Rai, a music genre originated in Algeria in the 1930s. "Habibi" was released in 1996 and became an instant hit in the Middle East, North Africa, and France.
Line by Line Meaning
Petite môme que j'adore
Beloved young girl
La jeunesse est pailletée d'or
Youth is glittering with gold
يا حبيبي
Oh my love
Viens je t'habille de mon corps
Come, I'll clothe you with my body
Quand le printemps crée sans effort
When spring creates effortlessly
Pour des amoureux un décors oh
For lovers a decoration oh
Viens, Viens حبيبي
Come, come my love
Pour des amoureux un décors oh
For lovers a decoration oh
Viens, Viens nous serons bien
Come, come we will be good
Petite fille que j'aime tant
Little girl that I love so much
Viens je te vêts de fleurs des champs
Come, I'll dress you in field flowers
Et de fruits mûrs et odorants
And ripe and fragrant fruits
C'est l'aventure et le moment
It's the adventure and the moment
و des murmures et des amants oh
And whispers and lovers oh
Viens, Viens حبيبي
Come, come my love
Et des murmures et des amants oh
And whispers and lovers oh
Viens, Viens nous serons bien
Come, come we will be good
Quand ta jeunesse claque en vent
When your youth flaps in the wind
Prends la caresse du printemps
Take the caress of spring
Un printemps riche un printemps doux
A rich spring, a gentle spring
Qui met l'amour à tes genoux
That puts love at your feet
Il rit très fort mais n'attend pas
He laughs very loudly but he does not wait
Ne revient jamais sur ses pas
Never comes back on his steps
Il est futile, il est changeant
He is futile, he is changing
Et n'est ton allier qu'un instant
And is your ally for just a moment
Môme que j'aime et que j'adore
Beloved young girl that I love and adore
Viens prends l'amour à bras le corps
Come, take love by the arms
Viens car demain est le plus fort
Come, for tomorrow is the strongest
Il peut tout prendre avant de donner
He can take everything before giving
Te laissant seul abandonné oh
Leaving you alone, abandoned oh
Viens, Viens حبيبي
Come, come my love
Te laissant seul abandonné oh
Leaving you alone, abandoned oh
viens, viens nous serons bien
come, come we will be good
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: MOHAMMED KHELIFATI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@riadmenasria1649
شكون يسمع فيها ف 2024 😂
@aissaninotores1852
أنا هنا 😂
@kyliejenner4179
راني هنا 😂😂
@user-ze8zx3bu4l
عووووووو انا هنا🤣🤣🤣🤣🤣
@YounesTouaoule
رانا هنا
@biba.4012
هههههه
@ariisiris8870
لي جا في 2019
نحبو حدايا هنا بجام 👍👍👍
ويبقى مامي البلبل
@yacineboukaraa4901
😂😂😂😂
@negan4789
من المستقبل 😊😊
@alaaroshdy3251
اصبح من اليوم. 😂😂