The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Happy Birthday
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wir spielen nur für dich, der Fußboden bebt
Alles wunderbar
So viele Leute, die Meute, deine Freunde sind hier
Jeder feiert nur dich
Deshalb wünschen wir dir
13 Flaschen Whisky
Nie bezahlt und nie bestellt
Wir wünschen 15 Nächte Spaß in über
16 weichen Betten
17 zuckersüße Kätzchen
18 Kuschelrock-Kassetten
Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday to you
Heute ist der Tag aller Tage
Heute wackeln die Wände
Das ist gar keine Frage heute nimmt es kein ende
Heute tanzt du auf Tischen bist ins leben verliebt
Weil es nur diese Nacht keinen morgen gibt
19 rosen
20 runde Pralinen
21 feuchte küsse
22 rosinen
23 high speed-fahrten
Mit dem Kettenkarussell
Wir wünschen 24 Uhren
Denn die zeit vergeht zu schnell
25 Nachbarn
Die auf dein Kommando schweigen
Dann auch 26 Kinos
Die nur deine Filme zeigen
20 plus die sieben mal
Das größte aller Lose ziehen
28 Politessen
Die aus Ehrfurcht vor dir knien
29 mal pro Tag
Soll dein Lied im Radio spielen
30 Weltrekorde sollst du in 30 Stunden erzielen
31 Jahre erleben
In denen du manches mal vergisst
Dass du nicht mehr 13 bist
Dass du nicht mehr 13 bist
Oh nein, aus und vorbei
The lyrics of Samsas Traum's song Happy Birthday describe a celebratory atmosphere and wish the person a happy birthday. The song begins by acknowledging that the day of the person's birthday is the most beautiful day of the year, and that everyone is here to celebrate them. The music makes the floor vibrate, and it is a fantastic day. The lyrics then continue to list all the things that the person is wished for their birthday, including 13 bottles of whiskey that have never been paid for or ordered, 14 of the best chocolate cakes in the world, 15 nights of fun in over 16 soft beds, 17 cute kittens, and 18 cassettes of romantic rock music.
The song goes on to list even more crazy and nonsensical birthday wishes, such as 19 roses, 20 round chocolates, 21 wet kisses, 22 raisins, 23 high-speed rides on a merry-go-round, 24 watches because time passes too quickly, 25 neighbors who stay silent at your command, 26 movie theaters that only show your films, 27 lottery tickets where you win the biggest prize seven times, 28 traffic wardens who kneel in awe of you, 29 times a day when your song plays on the radio, 30 world records that you'll achieve in 30 hours, and finally, 31 years of life that the person should live in which they will sometimes forget that they are no longer 13 years old.
Overall, the song conveys a sense of joy and extravagance in celebrating the person's birthday, and the lyrics are full of imaginative and absurd birthday wishes.
Line by Line Meaning
Heute ist der schönste Tag von allen im Jahr
Today is the most beautiful day of the year.
Wir spielen nur für dich, der Fußboden bebt
We are playing just for you, and the floor is shaking.
Alles wunderbar
Everything is wonderful.
So viele Leute, die Meute, deine Freunde sind hier
So many people, the crowd, your friends are here.
Jeder feiert nur dich
Everyone is celebrating only you.
Deshalb wünschen wir dir
Therefore, we wish for you
13 Flaschen Whisky
13 bottles of whiskey
Nie bezahlt und nie bestellt
Never paid for and never ordered
Dazu die 14 besten Schokoladentorten der Welt
Along with the 14 best chocolate cakes in the world
Wir wünschen 15 Nächte Spaß in über
We wish you 15 nights of fun in more than
16 weichen Betten
16 soft beds
17 zuckersüße Kätzchen
17 sugar-sweet kittens
18 Kuschelrock-Kassetten
18 soft rock tapes
Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Heute ist der Tag aller Tage
Today is the day of all days
Heute wackeln die Wände
Today, the walls are shaking
Das ist gar keine Frage heute nimmt es kein ende
There is no question that today is endless.
Heute tanzt du auf Tischen bist ins leben verliebt
Today, you are dancing on tables, in love with life.
Weil es nur diese Nacht keinen morgen gibt
Because there is no tomorrow tonight.
19 rosen
19 roses
20 runde Pralinen
20 round chocolates
21 feuchte küsse
21 wet kisses
22 rosinen
22 raisins
23 high speed-fahrten
23 high-speed rides
Mit dem Kettenkarussell
With the chain carousel
Wir wünschen 24 Uhren
We wish for you 24 clocks
Denn die zeit vergeht zu schnell
Because time passes too quickly.
25 Nachbarn
25 neighbors
Die auf dein Kommando schweigen
Who will be silent on your command
Dann auch 26 Kinos
Then also 26 cinemas
Die nur deine Filme zeigen
That show only your movies.
20 plus die sieben mal
20 plus seven times
Das größte aller Lose ziehen
To pull the biggest of all tickets
28 Politessen
28 female traffic wardens
Die aus Ehrfurcht vor dir knien
Who kneel out of reverence for you
29 mal pro Tag
29 times per day
Soll dein Lied im Radio spielen
Your song should play on the radio
30 Weltrekorde sollst du in 30 Stunden erzielen
You should achieve 30 world records in 30 hours
31 Jahre erleben
Experience 31 years
In denen du manches mal vergisst
In which you sometimes forget
Dass du nicht mehr 13 bist
That you are no longer 13.
Dass du nicht mehr 13 bist
That you are no longer 13.
Oh nein, aus und vorbei
Oh no, done and over
Contributed by Keira O. Suggest a correction in the comments below.