The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Heiliges Herz
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sind hier, wir seh'n dem Leuchten zu.
Am ruhigen Abendhimmel steht
Ein brennender Planet.
Ich wünschte, der Moment verstreicht
Niemals, weil nichts der Wärme
Deiner Liebe gleicht.
Erstrahlt Dein Herz am hellsten,
Ein Schein, der mich
Auf allen Wegen führt.
Die Netze sind gesponnen,
Mir kann nichts mehr passieren,
Denn Deine Hand
Hat meine Haut berührt.
Der Seele nah, dem Körper fern,
Auf einem abgeleg'nen Stern
Betrachten wir den Feuerball
Und schleudern Tränen in das All
Du siehst mich an
Sehnsucht durchdringt
Den Abschied, in mir spielt
Ein Lied das nie verklingt:
Selbst zwischen tausend Sonnen
Erstrahlt Dein Herz am hellsten,
Ein Schein, der mich
Auf allen Wegen führt.
Die Netze sind gesponnen,
Mir kann nichts mehr passieren,
Denn Deine Hand
Hat meine Haut berührt.
Seit Du als Wind in jedes
Off'ne Fenster wehst,
Seit du als Baum in jedem
Wald der Erde stehst,
Seit du als Fluss in jedes
Stille Wasser fließt
Und Dich als Regen über
Jedem Land ergießt,
Seit Du Dich als das Lächeln
Hinter meinem Spiegel zeigst,
Mit mir in Träumen weit hinauf,
Über die Wolken steigst,
Seit mir das Leben diesen
Einen Anblick bot:
Seitdem verlor ich alles,
Auch die Angst vor meinem Tod.
Selbst zwischen tausend Sonnen
Erstrahlt Dein Herz am hellsten,
Ein Schein, der mich
Auf allen Wegen führt.
Die Netze sind gesponnen,
Mir kann nichts mehr passieren,
Denn Deine Hand
Hat meine Haut berührt.
Mir kann nichts mehr passieren,
Denn Deine Hand
Hat meine Haut berührt.
Mir kann nichts mehr passieren,
Denn Deine Hand
Hat meine Haut berührt.
The song "Heiliges Herz" by Samsas Traum is a beautiful expression of love and the depth of its power. The lyrics describe a moment between two people, where they are standing and watching a burning planet in the evening sky. They feel the warmth of each other's love in that moment, wishing it would never end. Even amidst thousands of suns, the singer finds that their partner's heart shines brightest, guiding them through all their journeys. The connection between them is so strong that nothing can harm them anymore, as it feels like a safety net has been spun around them. They share a deep bond, where they feel each other's presence even when physically apart. This love has given the singer a new outlook on life, where they've lost all fear of death.
The lyrics paint a picture of two people on a distant planet, entranced by the beauty of the burning planet in the night sky. They connect on a spiritual level, finding solace in each other's love amidst the chaos of the world. The singer's partner is described as an omnipresent force, existing in the wind, trees, rivers, and rain -- a constant reminder of their love. Through this love, the singer finds the courage to face death, as they feel immortal in each other's presence. Overall, "Heiliges Herz" is a tribute to the power of love and the depth of its ability to heal and transform.
Line by Line Meaning
Nur ich und Du
Sind hier, wir seh'n dem Leuchten zu.
Only you and I are here, and we are watching the stars shine in the sky.
Am ruhigen Abendhimmel steht
Ein brennender Planet.
A burning planet is standing in the calm evening sky.
Ich wünschte, der Moment verstreicht
Niemals, weil nichts der Wärme
Deiner Liebe gleicht.
I wish this moment would never end because nothing compares to the warmth of your love.
Selbst zwischen tausend Sonnen
Erstrahlt Dein Herz am hellsten,
Ein Schein, der mich
Auf allen Wegen führt.
Even among a thousand suns, your heart shines the brightest, a light that guides me on all my paths.
Die Netze sind gesponnen,
Mir kann nichts mehr passieren,
Denn Deine Hand
Hat meine Haut berührt.
The webs are spun, nothing can harm me now, because your hand has touched my skin.
Der Seele nah, dem Körper fern,
Auf einem abgeleg'nen Stern
Betrachten wir den Feuerball
Und schleudern Tränen in das All
Close to our souls but far from our bodies, we observe the fireball on a distant star and shed tears into the universe.
Du siehst mich an
Sehnsucht durchdringt
Den Abschied, in mir spielt
Ein Lied das nie verklingt:
You look at me, longing fills the farewell, a song that never fades away plays in me.
Seit Du als Wind in jedes
Off'ne Fenster wehst,
Seit du als Baum in jedem
Wald der Erde stehst,
Seit du als Fluss in jedes
Stille Wasser fließt
Und Dich als Regen über
Jedem Land ergießt,
Seit Du Dich als das Lächeln
Hinter meinem Spiegel zeigst,
Mit mir in Träumen weit hinauf,
Über die Wolken steigst,
Seit mir das Leben diesen
Einen Anblick bot:
Seitdem verlor ich alles,
Auch die Angst vor meinem Tod.
Since you blow into every open window as the wind, stand in every forest as a tree, flow into every still water as a river, pour yourself as rain over every country, show yourself as the smile behind my mirror, climb with me high in dreams beyond the clouds, since life gave me this one sight: since then, I have lost everything, including the fear of my own death.
Mir kann nichts mehr passieren,
Denn Deine Hand
Hat meine Haut berührt.
Nothing can happen to me anymore because your hand has touched my skin.
Mir kann nichts mehr passieren,
Denn Deine Hand
Hat meine Haut berührt.
Mir kann nichts mehr passieren,
Denn Deine Hand
Hat meine Haut berührt.
Mir kann nichts mehr passieren,
Denn Deine Hand
Hat meine Haut berührt.
Nothing can happen to me anymore because your hand has touched my skin. (repeated)
Contributed by Benjamin W. Suggest a correction in the comments below.
@lovelauri
sehr geil, einer meiner lieblings Songs , berührt mich immer wieder...
@UltraJFan
Zehn Jahre nach release immernoch mega!
@NoirThing
Und endliche wieder auf YT :D
@schwarzeseis4031
@Solar Coffee 12 Jahre..es wird nicht besser, man gewöhnt sich nur dran
@ALLTNOR
Danke
@Mina__31
<3
@margolianteberuthiel5405
Damals, zu meiner Zeit, als Samsas Traum noch geil waren... <3
@waldemarschigeiler7852
Ich suche ; den Titel
Ein Herz u Eine Hand voll Asche!!!!
@DerTraumspinner
Heute, als sie so geil wie eh und je geblieben sind <3
@michelle8064
Immernoch! Erst Anfang des Jahres in Bochum gesehen, sehr gut 🖤