The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Kugel im Gesicht
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Auf der Flucht vor meinem Leben das ich selbst nicht recht verstand
Oft ging ich über Leichen
Jetzt geh ich über mich
Wer noch einmal meinen Weg kreuzt hat zehn Kugeln im Gesicht
Es ist so einfach und es macht Spaß
Du willst vor mir verbluten
Nichts leichteres als das
Erschiesst was euch zerbricht
Die Lösung aller Fragen ist die Kugel - Kugel im Gesicht
Geschubst, betrogen, weggezogen
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit
Angerempelt, abgestempelt
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung
Gott sei Dank weiss niemand
Ich bin wirklich krank
Ich nehme irgendeines von den vielen ganz egal
Ob es eine liebe Seele hat
Ein Mensch ist's allemal
Es steht mir bis zum Halse
Ob ihr wollt oder nicht
Hatte der mir jetzt zu nahe kommt
Zehn Kugeln im Gesicht
Ich bin kein feiger Mörder
Ich bin ein Soziopath
Der mit fremdbestimmer Angst im Nacken seiner Tage harrt
Der ab und an noch lächelt
Und auch freundlich zu Dir spricht
Doch hinter seiner Stirn sieht er nur Kugeln - Kugeln im Gesicht
Geschubst, betrogen, weggezogen
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit
Angerempelt, abgestempelt
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung
Gott sei Dank weiss niemand
Ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
ich bin wirklich krank
Eine scheinheilige Sau aus der herrschenden Klasse
Das ist einfach die Selbsterkenntnis
Die Welt in der ich lebe
Ist zu eng und viel zu laut
Die Gewalt in meinem Kopf ist mir bis ins Detail vertraut
Wie eine stille Flamme
Die immer mehr erlischt
Flüstert sie in meine Ohren
Schiess die Kugel ins Gesicht
Mein Körper ist am Ende
Meine Seele, sie bricht aus
Ich weiss aus diesem Kreislauf komme ich nicht lebend raus
Ich bin lieber tot und glücklich
Als vom Leben kalt erwischt
Dieser dreckige Planet ist mir die Kugel im Gesicht
Geschubst, betrogen, weggezogen
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit
Angerempelt, abgestempelt
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung
Gott sei Dank weiss niemand
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
The lyrics of Samsas Traum's "Kugel im Gesicht" describe a person who is running away from their life, which they themselves do not fully understand. The singer seems to have had a difficult past, having crossed many moral lines, such as stepping over corpses. Now, the singer is on the path of self-destruction, with a desire to kill anyone who crosses their path. The lyrics express the singer's feeling that the solution to all the problems of the world is a bullet in the face. The singer also admits to being a sociopath who lives in fear and self-doubt. The song ends with the singer feeling that they are trapped in a cycle of violence and that death is the only escape.
The song seems to be about the feelings of alienation and frustration that can be experienced by individuals who have suffered psychological trauma. The singer's violent tendencies and desire for self-destruction can be seen as a cry for help or a warning sign of deeper psychological issues.
Line by Line Meaning
Mit wie vielen Siebenmeilenstiefeln bin ich schon gerannt
I have run for miles on end, trying to escape from a life that I couldn't quite comprehend
Auf der Flucht vor meinem Leben das ich selbst nicht recht verstand
On the run from a life that I didn't fully understand
Oft ging ich über Leichen
I have walked over people to get what I want
Jetzt geh ich über mich
Now I am turning on myself
Wer noch einmal meinen Weg kreuzt hat zehn Kugeln im Gesicht
Anyone crossing my path again will face ten bullets in their face
Es ist so einfach und es macht Spaß
It's so easy and enjoyable
Du willst vor mir verbluten
You want to bleed out in front of me
Nichts leichteres als das
Nothing could be easier than that
Erschiesst was euch kaputt macht
Shoot what breaks you
Erschiesst was euch zerbricht
Shoot what shatters you
Die Lösung aller Fragen ist die Kugel - Kugel im Gesicht
The solution to all problems is the bullet - a bullet to the face
Baue ich im Meer der Zeit
I build a mirage in the sea of time
Ein Trugbild in der Ewigkeit
A delusion in eternity
Angerempelt, abgestempelt
Pushed and labeled
Mit gespielter Heiterkeit
With feigned cheerfulness
Entsteht die Täuschung
Deception arises
Gott sei Dank weiss niemand
Thank god nobody knows
Ich bin wirklich krank
I am truly sick
Ich nehme irgendeines von den vielen ganz egal
I choose one of the many, regardless of what it is
Ob es eine liebe Seele hat
Whether it has a loving soul or not
Ein Mensch ist's allemal
It's still a human being
Es steht mir bis zum Halse
It reaches up to my throat
Ob ihr wollt oder nicht
Whether you like it or not
Hatte der mir jetzt zu nahe kommt
If anyone gets too close to me now
Ich bin kein feiger Mörder
I am not a cowardly murderer
Ich bin ein Soziopath
I am a sociopath
Der mit fremdbestimmer Angst im Nacken seiner Tage harrt
Living every day with fear manipulated by others
Der ab und an noch lächelt
The one who still smiles from time to time
Und auch freundlich zu Dir spricht
And speaks kindly to you
Doch hinter seiner Stirn sieht er nur Kugeln - Kugeln im Gesicht
But all he sees behind his forehead is bullets - bullets in the face
Die Welt in der ich lebe
The world I live in
Ist zu eng und viel zu laut
Is too cramped and too loud
Die Gewalt in meinem Kopf ist mir bis ins Detail vertraut
The violence in my head is familiar in every detail
Wie eine stille Flamme
Like a quiet flame
Die immer mehr erlischt
Which slowly burns out
Flüstert sie in meine Ohren
It whispers in my ears
Schiess die Kugel ins Gesicht
Shoot the bullet into the face
Mein Körper ist am Ende
My body is at its end
Meine Seele, sie bricht aus
My soul is breaking out
Ich weiss aus diesem Kreislauf komme ich nicht lebend raus
I know that I won't come out of this cycle alive
Ich bin lieber tot und glücklich
I'd rather be dead and happy
Als vom Leben kalt erwischt
Than caught cold by life
Dieser dreckige Planet ist mir die Kugel im Gesicht
This dirty planet is the bullet in my face
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
It simply means being a cop yourself already
Eine scheinheilige Sau aus der herrschenden Klasse
A hypocritical pig from the ruling class
Contributed by Annabelle N. Suggest a correction in the comments below.
rainer zufall
das schönste am lied ist immernoch der titel. kugel im gesicht - nicht irgendeine kugel, nein, 9mm muss es sein! :'D
Fenrir
Immer wieder schön und aktuell =}
Cat Bern
vielen Dank - endlich wieder da
이명박
Great!
Patricia Ulbrich
Can someone upload the song "Wasser" of Weena Morloch here? Thank you. It's missing in the Weena Morloch- Collection.
Pascal Irrgang
Ich bin kein feiger Mörder ich bin Psychopath
Bömi Why
Dieser Song ist so schön krank.....
Danger Joe
Alle meme-en "Pumped up Kicks", dabei hat Kaschte schon mit der "Kugel im Gesicht" die ultimative Amok-Titelmelodie geschaffen...
Satans Braten666
Weiss niemand ich bin wirklich krank .man da kommen Erinnerungen hoch. Ja die Jugend geeeeeeiiiiiiillllll
Weozet
Meine erste Wall of Death war das