The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Tineoidea
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Herrscht Ruhe vor dem Sturm;
Liliths Kuss brennt heiss auf meiner Haut.
Der Salzprinz ist verloren,
Das Aufgebot bestellt;
Ein Wunsch, ein Traum vergebens -
Weiss ich, wann der Vorhang fällt?
Hörst du, wie die Vögel schrein,
Sie sagen dir ich komm nicht wieder;
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Und auf dem Bildschirm deutet mir
Die Fee den Weg zurück zu ihr,
Denn alles ist gesagt doch nicht getan.
Am Rande eines Abgrunds
Wird bald der Sprung zur Pflicht;
Alexander, du entkommst mir nicht.
Was bringt uns all das Zweifeln,
Die Weichen sind gestellt;
Vergeben, doch nicht vergessen;
Was ist, wenn der Vorhang fällt?
Hörst du, wie die Vögel schrein,
Sie sagen dir ich komm nie wieder;
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Und auf dem Bildschirm deutet mir
Die Fee den Weg zurück zu ihr,
Denn alles ist gesagt doch nicht getan.
Von der Wiege bis zur Bare;
3 Sekunden - 7 Jahre;
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Was ist wenn die Stunde schlägt,
Man noch ein Wort zusammenzählt;
Wenn alles ist gesagt und auch getan.
The lyrics to Samsas Traum's "Tineoidea" depict a sense of restlessness and uncertainty in the face of impending change. The opening lines describe a calm before a storm, with the singer feeling Lilith's kiss burning hot on their skin. The Salzprinz, a character from previous Samsas Traum albums, is lost, and the singer wonders if their wish and dream will go unfulfilled. The use of the metaphor of a falling curtain suggests that the singer is unsure of what the future holds and if they will have a chance to see their dreams come to fruition.
The chorus contains the recurring question of why moths fly towards light, which can be interpreted as a metaphor for the human desire to pursue things that may ultimately be harmful or destructive. The singer is drawn to the light, represented by the Fee on the screen who points the way back to her, but acknowledges that while everything may be said, it is not necessarily done. The final verse portrays a sense of finality and urgency, with the singer standing at the edge of a precipice and a looming threat in the form of Alexander. Despite this, the singer knows that doubt and uncertainty have been put aside, and wonders what happens when everything has been said and done.
Line by Line Meaning
Und tief in meinem Herzen
Herrscht Ruhe vor dem Sturm;
Liliths Kuss brennt heiss auf meiner Haut.
The singer's heart is calm before a storm and they feel the heat of Lilith's kiss on their skin.
Der Salzprinz ist verloren,
Das Aufgebot bestellt;
Ein Wunsch, ein Traum vergebens -
Weiss ich, wann der Vorhang fällt?
The Salzprinz is lost, the troops are assembled and the singer wonders if their wish and dream will ever come true or if it will be too late.
Hörst du, wie die Vögel schrein,
Sie sagen dir ich komm nicht wieder;
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
The birds are screaming that the singer will not return, and the singer questions why moths always fly towards light.
Und auf dem Bildschirm deutet mir
Die Fee den Weg zurück zu ihr,
Denn alles ist gesagt doch nicht getan.
The fairy on the screen shows the artist the way back to their lost love, but even though everything has been said it has not been done yet.
Am Rande eines Abgrunds
Wird bald der Sprung zur Pflicht;
Alexander, du entkommst mir nicht.
The artist is close to the edge and feels like they have no choice but to jump, and they address someone named Alexander, saying that they cannot escape.
Was bringt uns all das Zweifeln,
Die Weichen sind gestellt;
Vergeben, doch nicht vergessen;
Was ist, wenn der Vorhang fällt?
The singer wonders what the point of doubting everything is when decisions have already been made, and even though they have forgiven they have not forgotten, and they question what will happen when it is too late.
Von der Wiege bis zur Bare;
3 Sekunden - 7 Jahre;
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Life is short, and time passes quickly, and the singer questions why moths always fly towards light.
Was ist wenn die Stunde schlägt,
Man noch ein Wort zusammenzählt;
Wenn alles ist gesagt und auch getan.
The artist questions what will happen when the time comes to count their words, and when everything has been said and done.
Contributed by Sadie W. Suggest a correction in the comments below.