Mach Schluß
Samy Deluxe Lyrics

Ich seh', egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen.
The author observes that many people are stuck in relationships that aren't working and won't work despite their best efforts.

Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen.
Despite this reality, most people refuse to accept it and choose to stay in their old life instead of pursuing new opportunities.

Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben die nach'’m kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens und sag den Ladies: „Habt ihr grad Stress mit Euren Freund? Schick den Penner zur Hölle und holt euch sofort ‘'n neuen!“
The author has noticed that many people mistake a small flirtation for true love and he advises women to dump their boyfriends at any sign of trouble and find someone new.

Du solltest Schluß machen, obwohl ihr euch blendend versteht wenn dieser Typ aussieht, als sei er von einem fremden Planet sein Outfit darauf schließen läßt, daß dieser weit hinterm Mond ist aber du denkst, daß du - weil er verloren hat - Finderlohn kriegst.
The author suggests that if your partner is a total oddball, you should break up with them even if you get along great, because they're not the right fit for you.

Du weißt, es ist Zeit, die Beziehung zu beenden, wenn’s so weit ist daß du immer auf den gleichen Kleinigkeiten rumreitest dich ständig streitest, aber verzeihst, obwohl du sogar weißt der ganze Stress für so’n' klein’ Scheiß ist ein zu großer Preis.
The author suggests that if you are constantly fighting over small issues and forgiving each other, it may be time to end the relationship, because the stress is not worth it.

Du solltest Schluß machen, wenn du neben deinem Freund liegst gern Sex hättest und er sich unter der Decke einen wichst. Mach' Schluß, wenn ihr die Gegenwart verdrängt wegen der Vergangenheit mach' Schluß, wenn er in Urlaub nach Dänemark mit ‘'nem Mann reist.
The author suggests several scenarios that warrant a break-up: if your partner masturbates instead of having sex with you, if you can't focus on the present because of past issues, or if your partner takes a vacation with another man.

Mach' Schluß ganz ohne Grund, nur weil alle jetzt darüber reden oder du find'st '‘n Grund, denn dies Lied hier bringt dich zum Überlegen.
The author advocates for breaking up for no reason or for the simple reason that everyone else is doing it, or because this song has made you think about it.

Denn es gibt nun mal Fälle, in denen Menschen nicht zusammenpassen. Deshalb sag ich: Schluß mit all den krampfhaften Bekanntschaften, Beziehungen und Ehen, ich will sowas nicht seh'’n. Denn es gibt eine simple Lösung für dieses große Problem: Mach einfach Schluß, Muddi!
The author concludes that sometimes people are simply not meant to be together and therefore, all forced relationships should end. He encourages everyone to follow his 'simple solution' and break up with their partners.

Du solltest Schluß machen, wenn ihr beim ersten Treffen besoffen wart und sich das Ganze im nachhinein eher als Absturz offenbart wenn ihr seit dem ersten Tag kein Wort mehr gesprochen habt und der Sonntag zu zweit mehr stresst als jeder Wochentag.
The author suggests that if your first date was a drunken disaster, or if you've had no communication since then, it's probably time to call it quits. He also means that if spending time with your partner regardless of what day it is becomes more stressful and less enjoyable than any working weekday, then it's time to break up.

Mach lieber Schluß, wenn du zwar auf sie flasht, wenn ihr Drogen nehmt doch vor deinen Jungs mußt du dich für sie stets in Grund und Boden schäm’. Du mußt dich trennen, ich weiß es ist hart. Aber bring’'s hinter dich wenn du noch tausend Frauen willst und sie ständig von Kindern spricht.
If you're embarrassed to be with your partner in public, or have different outlooks, it's better to end the relationship. The author suggests that to find a better woman to hook up with, one should end the current relationship.

Mach einfach Schluß, verdammt noch mal!
The author comes to the ultimate conclusion that if the relationship is going bad for any reason, it is better to simply break up.

Ich seh', egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen.
The author reiterates the main theme of the song, that many people are trapped in unhappy relationships that can't be fixed despite their best efforts.

Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben, die nach’'m kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens und sag es nochmal allgemein für die Jungs und die Mädels: Macht lieber jetzt Schluß, bevor es irgendwann zu spät ist.
The author concludes the song by repeating his observation that many people mistake small flirtations for true love and warns everyone to end their bad relationships before it's too late.