Samy Sorge (not Samuel) (born 1977), commonly known as Samy Deluxe, and occ… Read Full Bio ↴Samy Sorge (not Samuel) (born 1977), commonly known as Samy Deluxe, and occasionally as Sam Semilia, is a German hip hop artist and producer from Hamburg. He is one of Germany’s most successful solo rap musicians while also releasing albums as a member of two separate crews, Dynamite Deluxe (with DJ Dynamite aka Joni Rewind and Tropf) and ASD (with Afrob). He recently started his own record label, Deluxe Records. The beats of his record "Verdammtnochma" (Goddamnit!) were mainly made by US producers, which gives the record a very American sound.

Childhood:
Samy Deluxe grew up with his mothers family as his Sudanese father left Germany when Samy was just two years old. Shortly after this event his half-sister was born. After living in Barmbek for many years they then moved to Eppendorf, a generally better-off suburb of Hamburg. Given this contrast - he certainly did not come from a well-off background - and his constant problems at school with teachers who he often defied, he looked for a release and a way to express himself away from school. He soon discovered music.

Style:
Samy modelled himself on American hip hop. This gave him a great sense of caring for his family, although he boasts of having had a good relationship with his mother and the people who looked after him. He practised all year long writing lyrics and spitting them, he has outstanding freestyling skills. Even his fiercest rivals have admitted that he is one of the best Freestylers in Germany.

Audacious and eloquent, Samy initially chose an aggressive style, based on imaginative use of metaphors, complex overlapping rhymes and his own melodic flow. He favours constructing contantly changing pictures rather than telling long stories. Critics find fault with his limited content and repetitive subjects, but Sam Semillia (as he calls himself, taken from the non-toxis form of the cannabis plant, Sinsemilia) has responded by saying that he can only rap in the style and about the subjects that feel real to him.

Starting Out:
Before working with Dynamite Deluxe he was a member of German Hip Hop group "No Nonsens". He became very well known due to his many guest appearances on the CDs put out by hip hop artists such as Freundeskreis, the Stieber Twins, Main Concept, Eins Zwo, Ferris MC, Absolute Beginner, Das Bo and 5 Sterne Deluxe. It was the latter group in particular that he performed many concerts with. He also took it upon himself to do the festivals all over Germany in order to make a name for himself.

Tellerrand
Samy Deluxe Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Die Welt ist so groß
Die Welt ist so
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

Ich glaub', ich hab's jetzt erst richtig kapiert
Ich bin als Kind schon viel gereist, heißt, ich war privilegiert
Mit Mama, meiner Schwester Sarah und ihr'm Papa im Wohnmobil
Fuhren wir durch Europa, viel Erinnerungen produziert
Lernten über Geschichte, Geographie und Politik
Sprachen und Konturen und alles, was sonst 'ne Rolle spielt
Frankreich, Griechenland, Sonnenschein, lieg' am Strand
Lange bevor meiner Zeit als Punchline-Lieferant
Urlaube in Skandinavien, Großbritannien
Ging mit Boudydboard aus Styropor im Atlantik schwimmen
Heute scheint Solar, damals schien's rum um die Welt
Campingplatz und Bed-and-Breakfast, niemals Luxushotels
Und ich danke unsern Eltern für die Perspektivenwechsel
Alle diese Plätze, alle diese Gegensätze
Formten diese Menschen einen Weltbürger
Hab's schnell erkannt
Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
Check das ab!

Die Welt ist so groß
Die Welt ist so
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Und ich trug es in die ganze Welt
Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

Jeder Mensch auf der Welt hat ein' Traum
Man muss nur über den Tellerrand schauen
Ich lernte das schon früh, im Nachhinein bin ich selber erstaunt
Die Entstellung, wenn ich ins Ziel laufe, dann hält mich nichts auf, nein
War schon mit dreizehn ganz allein am Reifen
Die Bilder von damals lassen mich heut die Zeilen hier schreiben
Die Fehler von damals lassen mich heute Fehler vermeiden
Plus ich weiß: die Welt ist groß, komm' immer schwerere Zeiten
Manche Kids kenn' nur ihr'n Block, keine Ferienreisen
Wenn man nur Asphalt sieht, wie soll man lern', nach Sternen zu greifen?
Und manche Blumen durchbrechen den Asphalt und werden beweisen
Wir können selber entscheiden, wo auf dieser Erde wir bleiben
Und mögen, die die's schaffen, all den anderen als Vorbild dien'
Sie inspirieren, zu glauben, dass's auch anderswo ein Morgen gibt
Denk' ich, während ich um den Globus flieg', hab's schnell erkannt
Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
Check das ab!

Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen

Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Und die Zeit rennt

Overall Meaning

The main message of Samy Deluxe's "Tellerrand" is that the world is a vast, diverse, and complicated place, and in order to truly understand it and be more tolerant, one needs to look beyond their own small perspective. Samy reminisces about his own experiences of traveling as a child with his family and how it has shaped him into a world citizen, appreciating different cultures, languages, and ways of life. He encourages others to open their minds and venture out of their comfort zones, to explore, learn, and appreciate the beauty of the world we live in. The song is a call to action, reminding people that time is running out, and it's essential to act now and not let prejudice and ignorance hold us back.

The lyrics are powerful in their simplicity, repeating "Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen" (The world is so big, yet many have never seen it) throughout the song, driving home the message that there's so much out there to discover if we are only willing to take the first step.

Line by Line Meaning

Die Welt ist so groß
The world is vast and endless

Und ich trug es in die ganze Welt
And I took it to the whole world

Man sieht die weite Welt nie, wenn man zuhause bleibt
You never see the world's expanse if you stay at home

Ich hoff', ich kann Menschen helfen, zu verstehen
I hope to help people understand

Die Welt ist so groß, doch viele haben die Welt noch nie gesehen
The world is vast, but many have never seen it

Ist der Tellerrand zu hoch? Ist der Horizont zu weit weg?
Is the edge of the plate too high? Is the horizon too far away?

Und die Zeit rennt
And time is running

Ich glaub', ich hab's jetzt erst richtig kapiert
I think I just really understood it now

Ich bin als Kind schon viel gereist, heißt, ich war privilegiert
As a child, I traveled a lot, meaning I was privileged

Lernten über Geschichte, Geographie und Politik
We learned about history, geography, and politics

Sprachen und Konturen und alles, was sonst 'ne Rolle spielt
Languages, contours, and everything else that plays a role

Und ich danke unsern Eltern für die Perspektivenwechsel
And I thank our parents for changing our perspectives

Alle diese Plätze, alle diese Gegensätze
All these places, all these oppositions

Formten diese Menschen einen Weltbürger
Formed these people into a global citizen

Hab's schnell erkannt
I quickly realized that

Man wird nicht tolerant, schaut man nicht über den Tellerrand
You can't be tolerant if you don't look beyond your plate

Jeder Mensch auf der Welt hat ein' Traum
Every person in the world has a dream

Man muss nur über den Tellerrand schauen
You just have to look beyond your plate

Die Bilder von damals lassen mich heut die Zeilen hier schreiben
The images from back then inspire me to write these lines today

Die Fehler von damals lassen mich heute Fehler vermeiden
The mistakes from back then help me avoid mistakes today

Manche Kids kenn' nur ihr'n Block, keine Ferienreisen
Some kids only know their block, no vacation trips

Und manche Blumen durchbrechen den Asphalt und werden beweisen
And some flowers break through the asphalt and prove

Wir können selber entscheiden, wo auf dieser Erde wir bleiben
We can decide for ourselves where on this earth we stay

Denk' ich, während ich um den Globus flieg', hab's schnell erkannt
As I fly around the globe, I realize quickly

Check das ab!
Check that out!

Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Mohamed El Moussaoui, Benjamin Bazzazian, Derek von Krogh, Samy Sorge, Robert Zemichiel

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS