Childhood:
Samy Deluxe grew up with his mothers family as his Sudanese father left Germany when Samy was just two years old. Shortly after this event his half-sister was born. After living in Barmbek for many years they then moved to Eppendorf, a generally better-off suburb of Hamburg. Given this contrast - he certainly did not come from a well-off background - and his constant problems at school with teachers who he often defied, he looked for a release and a way to express himself away from school. He soon discovered music.
Style:
Samy modelled himself on American hip hop. This gave him a great sense of caring for his family, although he boasts of having had a good relationship with his mother and the people who looked after him. He practised all year long writing lyrics and spitting them, he has outstanding freestyling skills. Even his fiercest rivals have admitted that he is one of the best Freestylers in Germany.
Audacious and eloquent, Samy initially chose an aggressive style, based on imaginative use of metaphors, complex overlapping rhymes and his own melodic flow. He favours constructing contantly changing pictures rather than telling long stories. Critics find fault with his limited content and repetitive subjects, but Sam Semillia (as he calls himself, taken from the non-toxis form of the cannabis plant, Sinsemilia) has responded by saying that he can only rap in the style and about the subjects that feel real to him.
Starting Out:
Before working with Dynamite Deluxe he was a member of German Hip Hop group "No Nonsens". He became very well known due to his many guest appearances on the CDs put out by hip hop artists such as Freundeskreis, the Stieber Twins, Main Concept, Eins Zwo, Ferris MC, Absolute Beginner, Das Bo and 5 Sterne Deluxe. It was the latter group in particular that he performed many concerts with. He also took it upon himself to do the festivals all over Germany in order to make a name for himself.
Traum
Samy Deluxe Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ich hoffe, dass ich niemals aufwach'
Und wenn ich morgens aufwach'
Hoff ich, dass das alles kein Traum war
Und ich denk
Es scheint als ob ich einen Traum hab
Ich hoffe, dass ich niemals aufwach'
Hoff ich, dass das alles kein Traum war
Ich hörte als Kind, wünsche sind Träume, Träume sind Schäume
Das war gestern, gestern ist gestern, heute ist heute
Scheint ich fing gestern mit Rap an heut Räume voll Leuten
Die mir an meinen Lippen hängen, macht Sinn seinen Träumen zu folgen
Ja und nein, mein Traum bedeutete Erfolge und Freude
Genau wie Misserfolge und Fehltritte, die ich bereute
Aber zum Glück war meine Seele für den Teufel nie käuflich
Deshalb blieb ich lange genug da um meine Träume zu deuten
Träume sind nicht Erwartungen, denn die enttäuschen einen häufig
Träume sind nicht Ziele, beim Ziel ist die Bedeutung eindeutig
Träume sind spirituell, doch viele Leute nicht gläubig
Heute hier, in dieser Welt wird es am deutlichsten deutlich
Für einen deutschen Rapper, der augenscheinlich für die Deutschen nicht deutsch ist
Davon träumte Musik zu machen, ca. 1990
Viel laut dachte, nie aufwachte und so läuft es bis heute
Manchmal frage ich mich, ob das alles echt ist oder ich träume
Ist das ein Traum?
Es scheint als ob ich einen Traum hab
Ich hoffe, dass ich niemals aufwach'
Und wenn ich morgens aufwach'
Hoff ich, dass das alles kein Traum war
Und ich denk
Es scheint als ob ich einen Traum hab
Ich hoffe, dass ich niemals aufwach'
Und wenn ich morgens aufwach'
Hoff ich, dass das alles kein Traum war
Und ich denk
Oh ja ich hoffe das, dass das alles kein Traum war
Und wenn ja bin ich nicht aufgewacht
Denn es fühlt sich wie ein Traum an
Ein Traum bei Tag, ein Traum bei Nacht, ja mein Job ist traumhaft
Und trotzdem hab ich ein Trauma glaub mal dran tausendfach
Ah, ich bin ein Träumer, Träumer, der seine Träume träumt
Lieder macht, damit sich die Leute freuen ich hab neun und neun
Zig Probleme und 'ne Schreibblockade ist keins davon
Und ich will die Leute zum Träumen bringen, hier mit meinen Songs
Viele setzen auf Fakten und geben ihren Träumen keine Chance
Und viele Traumtänzer tanzen, doch verlieren die Scheiß Balance
Viele haben schon viel zu lang geträumt und zu viel zeit verloren
Vielen Dank, dass ich dafür mit meinen Träumen weiter komm'
Meine Träume live performen
Und so landen meine Träume in deinen Ohren
Denn ich hab mir schon vor langer Zeit geschworen
Ihr könnt meine Träume nicht killen
Solange ich diese Räume hier füll
Alles läuft rund weil ich es will
Nein, ich meine mit Träumen nicht chillen
Nein, nein, ich meine mit Träumen kein Hollywoodfilm
Ich meine mit Träumen so stark dran glauben, dass langsam ein deutliches Bild
Vor deinen Augen entsteht
Bitte lass dir den Glauben nicht nehmen
Und lass dir deinen Traum nicht stehlen
Du hast sicher einen Haufen Ideen
Und ich hoffe du schaffst es deinen Traum mit offenen Augen zu sehen
Auch wenn Leute dich auffordern, an deinen lockeren Schrauben zu drehen
Sie checken es häufig nicht, lachen dich aus, verteufeln dich
Enttäuschen dich, vergiss all die Leute doch deine Träume nicht
Heute nicht
Es scheint als ob ich einen Traum hab
Ich hoffe, dass ich niemals aufwach'
Und wenn ich morgens aufwach'
Hoff ich, dass das alles kein Traum war
Und ich denk
Es scheint als ob ich einen Traum hab
Ich hoffe, dass ich niemals aufwach'
Und wenn ich morgens aufwach'
Hoff ich, dass das alles kein Traum war
Und ich denk
Es scheint als ob ich einen Traum hab
Ich hoffe, dass ich niemals aufwach'
Und wenn ich morgens aufwach'
Hoff ich, dass das alles kein Traum war
Und ich denk
Es scheint als ob ich einen Traum hab
Ich hoffe, dass ich niemals aufwach'
Und wenn ich morgens aufwach'
Hoff ich, dass das alles kein Traum war
Und ich denk
Samy Deluxe's song "Traum" is about the importance of chasing one's dreams and not letting anyone discourage you. The chorus repeats the phrase "Es scheint als ob ich einen Traum hab, ich hoffe, dass ich niemals aufwach'" which translates to "It seems like I'm dreaming, I hope I never wake up." Samy reflects on the beginnings of his own dream of becoming a musician, and the various obstacles and setbacks he faced along the way. He talks about how dreams are not just about success and happiness, but also about learning from mistakes and failures. He encourages his listeners to believe in themselves and their dreams, even if others might laugh or criticize them.
Samy's lyrics use vivid imagery and metaphorical language to describe the power of dreams. He uses the phrase "Träume sind spirituell, doch viele Leute nicht gläubig" which means "Dreams are spiritual, but many people are not believers." This line highlights the idea that dreams are more than just abstract thoughts or desires, but have a deeper meaning that is often overlooked by others. He also talks about how dreams can feel like a double-edged sword, both exciting and potentially dangerous. He states, "Oh ja, ich hoffe, das alles kein Traum war / Und wenn ja, bin ich nicht aufgewacht / Denn es fühlt sich wie ein Traum an / Ein Traum bei Tag, ein Traum bei Nacht" which translates to, "Oh yes, I hope this wasn't all a dream / And if it was, I haven't woken up / Because it feels like a dream / A dream during the day, a dream at night."
Line by Line Meaning
Es scheint als ob ich einen Traum hab
I feel like I'm living in a dream
Ich hoffe, dass ich niemals aufwach'
I hope this dream never ends
Und wenn ich morgens aufwach'
But if it does end when I wake up
Hoff ich, dass das alles kein Traum war
I hope it wasn't just a dream
Ich denk
And I think
Ich hörte als Kind, wünsche sind Träume, Träume sind Schäume
I remember as a child hearing the saying, 'wishes are dreams, dreams are fleeting'
Das war gestern, gestern ist gestern, heute ist heute
But that was in the past, today is today
Scheint ich fing gestern mit Rap an heut Räume voll Leuten
Feels like yesterday I started rapping, now I perform for crowds
Die mir an meinen Lippen hängen, macht Sinn seinen Träumen zu folgen
It makes sense to follow your dreams, especially when people admire what you do
Ja und nein, mein Traum bedeutete Erfolge und Freude
My dream meant success and happiness, but also failure and regret
Genau wie Misserfolge und Fehltritte, die ich bereute
I made mistakes and faced failures that I regretted
Aber zum Glück war meine Seele für den Teufel nie käuflich
Thankfully, I never sold my soul for success
Deshalb blieb ich lange genug da um meine Träume zu deuten
That's why I stuck around long enough to understand my dreams
Träume sind nicht Erwartungen, denn die enttäuschen einen häufig
Dreams are not expectations because they often lead to disappointment
Träume sind nicht Ziele, beim Ziel ist die Bedeutung eindeutig
Dreams are not the same as goals, which have a clear meaning
Träume sind spirituell, doch viele Leute nicht gläubig
Dreams are spiritual, but many people are not believers
Heute hier, in dieser Welt wird es am deutlichsten deutlich
But in this world, dreams become most clear
Für einen deutschen Rapper, der augenscheinlich für die Deutschen nicht deutsch ist
As a German rapper who doesn't fit the typical German mold
Davon träumte Musik zu machen, ca. 1990
I dreamed of making music around 1990
Viel laut dachte, nie aufwachte und so läuft es bis heute
I thought loudly and never woke up, and that's still how it is today
Manchmal frage ich mich, ob das alles echt ist oder ich träume
Sometimes I wonder if this is all real or just a dream
Ist das ein Traum?
Is this a dream?
Oh ja ich hoffe das, dass das alles kein Traum war
I hope it wasn't just a dream
Und wenn ja bin ich nicht aufgewacht
And if it was real, I haven't woken up from it
Denn es fühlt sich wie ein Traum an
Because it feels like a dream
Ein Traum bei Tag, ein Traum bei Nacht, ja mein Job ist traumhaft
It's a dream job, day or night
Und trotzdem hab ich ein Trauma glaub mal dran tausendfach
Despite that, I have many traumas, believe me
Ah, ich bin ein Träumer, Träumer, der seine Träume träumt
I'm a dreamer, dreaming my dreams
Lieder macht, damit sich die Leute freuen ich hab neun und neun
Making songs to bring joy to people, I have ninety-nine problems but writer's block ain't one
Zig Probleme und 'ne Schreibblockade ist keins davon
I have many problems, but writer's block isn't one of them
Und ich will die Leute zum Träumen bringen, hier mit meinen Songs
I want to inspire people to dream with my songs
Viele setzen auf Fakten und geben ihren Träumen keine Chance
Many rely on facts and don't give their dreams a chance
Und viele Traumtänzer tanzen, doch verlieren die Scheiß Balance
And many dreamers dance but lose their balance
Viele haben schon viel zu lang geträumt und zu viel zeit verloren
Many have dreamed for too long and lost too much time
Vielen Dank, dass ich dafür mit meinen Träumen weiter komm'
Thank you for helping me advance my dreams
Meine Träume live performen
Performing my dreams live
Und so landen meine Träume in deinen Ohren
So my dreams can reach your ears
Denn ich hab mir schon vor langer Zeit geschworen
Because I swore a long time ago
Ihr könnt meine Träume nicht killen
You can't kill my dreams
Solange ich diese Räume hier füll
As long as I'm filling these rooms
Alles läuft rund weil ich es will
Everything goes smoothly because I make it
Nein, ich meine mit Träumen nicht chillen
No, I don't mean just chilling with dreams
Nein, nein, ich meine mit Träumen kein Hollywoodfilm
No, I don't mean a Hollywood movie with dreams
Ich meine mit Träumen so stark dran glauben, dass langsam ein deutliches Bild
I mean believing in dreams so much that a clear picture slowly emerges
Vor deinen Augen entsteht
In front of your eyes
Bitte lass dir den Glauben nicht nehmen
Please don't let anyone take away your faith
Und lass dir deinen Traum nicht stehlen
And don't let anyone steal your dream
Du hast sicher einen Haufen Ideen
You surely have a bunch of ideas
Und ich hoffe du schaffst es deinen Traum mit offenen Augen zu sehen
And I hope you can see your dream with open eyes
Auch wenn Leute dich auffordern, an deinen lockeren Schrauben zu drehen
Even if people encourage you to loosen your grip
Sie checken es häufig nicht, lachen dich aus, verteufeln dich
They often don't understand, laugh at you, demonize you
Enttäuschen dich, vergiss all die Leute doch deine Träume nicht
Disappoint you, but don't forget your dreams because of them
Heute nicht
Not today
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Axel Steinbiss, Jan Guenther, Jan Robert van der Toorn, Karin Matuschek, Samy Sorge
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Cryptoinsomnia
bei dem lied hab ich meistens pipi in den augen