Cadeliña
Sangre de Muerdago Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
é pequeñiña, agrimosa, ben chea de amor.
Cando ela quere voar, vai polo ar coma unha egua con ás
Salta na area, duerme na herba, e camiña: clic, clic.
Olla moi seria, escoita os susurros da beira do mar.
Tamén sabe enfeitizar o lime e o ar co seu fermoso querer.
Dame a patiña e máis un biquiño, ven durmir canda min.
Ensínasme o que é soñar, vivir o sorrir.
Pois anches as sendas de luz.
The song Cadeliña by Sangre de Muerdago is a beautiful ode to a small black dog that the singer adores. He describes the dog's playfulness and affection, and how it loves to fly in the air like a winged horse. The dog enjoys jumping in the sand, sleeping on the grass, and walking with a clicking sound. It also listens attentively to the whispers of the sea and enchants the lime and the air with its beautiful love.
However, the most touching part of the song is when the singer speaks directly to the dog, calling her his little darling and thanking her for filling the sky with her presence. He asks for her paw and a kiss before they sleep together, and he wishes to learn from her how to dream, live, and smile. For him, the dog brings light to his paths and teaches him to appreciate the simple joys of life.
Overall, Cadeliña is a heartwarming tribute to the bond between a man and his faithful companion. It celebrates the innocence, playfulness, and unconditional love that a pet can offer, and it reminds us of the beauty that surrounds us if we take the time to pay attention.
Line by Line Meaning
Teño unha cadeliña negra, gosta de xogar
I have a little black dog who likes to play
é pequeñiña, agrimosa, ben chea de amor.
She is small, frisky, and full of love.
Cando ela quere voar, vai polo ar coma unha egua con ás
When she wants to fly, she soars through the air like a horse with wings.
Salta na area, duerme na herba, e camiña: clic, clic.
She jumps in the sand, sleeps in the grass, and walks with a click, click.
Olla moi seria, escoita os susurros da beira do mar.
She looks very serious and listens to the whispers from the seaside.
Tamén sabe enfeitizar o lime e o ar co seu fermoso querer.
She also knows how to enchant the lime and the air with her beautiful love.
Vos pequena, miña querida, encho o ceo de ti.
You, little one, my dear, fill the sky with your presence.
Dame a patiña e máis un biquiño, ven durmir canda min.
Give me your paw and a little kiss, come sleep with me.
Ensínasme o que é soñar, vivir o sorrir.
Teach me what it means to dream, to live, to smile.
Pois anches as sendas de luz.
For you widen the paths of light.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Pablo Ursusson
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@fenrirsleeps7138
If you guys allow me so, I took the initiative to translate the lyrics, so our non-galician/portuguese/spanish-speaking friends can appreciate their beauty as well. Do let me know if this is contrary to your wishes, or if anyone else finds out some mistake in it:
"I have a little, black lady dog, she likes to play
She is small, gentle, and full of love.
When she wants to fly, she goes through the air like a winged mare.
She jumps in the sand, sleeps in the grass, and walks: clic, clic.
She looks very serious, listens to the seaside whispers.
She can also cast a spell in the fire and the air with her beautiful affection.
Fly little one, my darling, fill up the skies of you.
Give me your little paw and a smooch, come sleep next to me.
You teach me how to dream, to live and to smile,
Because you flood the trails with light."
@fenrirsleeps7138
My lady dog passed away as well last year. I cried for the first time in many a year and I cried all day of her passing, like I never believed I ever would. And now I'm crying again after watching the video and reading the lyrics. All dogs go to Heaven, as the saying goes. This is a beautiful tribute to your dog and a powerful way to begin your new album. I'm looking forward to listen to the rest of it :)
@dunkelrammstein
Con cada canción impresionan más !! Son GENIALES!! Saludos desde Colombia.
@RomantikBoutique
Linda canción y vídeo, comprendo totalmente la amistad con un perrito, son la lealtad y la amistad pura ♡
@filipepazottopalma4275
Maravilhoso.
Uma das melhores coisas que escutei em 2020, foi Sangre de Muerdago.
:)
Saudações do Brasil.
@thiagoecker
Sangue de Muerdago, Imbaru e Uaral, é maravilhoso;
@YavorArseniev
My sincere condolences for your loss.
And thank you for the tremendously beautiful music.
@baconwithatonk2107
can you tell me what he said i cant understand ;-;
@rafaelparra1260
mi perrita falleció hace unos días, esta canción y video le sientan sensacional, su nuevo destino
@user-ks2js5tz6c
Really beautiful 🥰
@thecoldestday
You are the time travelers from the past of true emotions that have disappeared over the years. I am very happy to be able to discover you. Thanks for all.