www.sanjosex.com
www.facebook.com/pages/Sanjosex/240703639296638
www.bankrobber.net/web2/ca/sanjosex
____________________
Sanjosex, àlies de Carles Sanjosé (la Bisbal d'Empordà, 1977), és un músic català.
Actualment, la seva banda la completen Pep Mula (bateria), Miquel Sospedra (baix), Richie Álvarez (piano) i Sisu Coromina (saxo).
Sanjosex ha publicat els discos Viva! (Bankrobber, 2005), Temps i rellotge (Bankrobber, 2007) i Al marge d'un camí (Bankrobber, 2010). Diverses cançons d'aquests discos han aparegut a la sèrie de TV3 Porca Misèria: Fem l'amor, Temps o rellotge, Puta revolution i Mixolídia blues. També va interpretar la banda sonora de l'última temporada de Ventdelplà.
El grup ha actuat en festivals com Primavera Club, BAM, MMVV, popArb, Senglar Rock i Altaveu.
Sanjosex lliura el seu esperat tercer disc, un d'aquests que fan olor de clàssic, condemnat a acompanyar-nos durant un bon grapat d'anys. Amb producció de Ricky Falkner, el disc representa la consolidació del músic empordanès entre els grans noms de la Cançó.
Per prendre perspectiva fa falta allunyar-se de el camí i guanyar distància. Des del marge, Carles Sanjosé es mira en el mirall per redescobrir qui és i d'on ve. O millor: qui som i d'on venim. I ens convida a capbussar-nos molt més allà de la quotidianitat que suggereixen les lletres.
Carles Sanjosé fa neteja a fons: mentre lleva la pols i escombra la casa, aparta també les molèsties i apunta cap a les essències profundes. A la música pop en el sentit estricte de la paraula: la que tots portem escrita en l'ADN, siguem conscients o no. Perquè aquest disc beu de fonts tel·lúriques però alhora està fermament arrelat en l'actualitat. Sense renunciar a una personalitat ni a un so, Sanjosex cerca i troba una música amb vocació de cordó umbilical d'una terra i de molts segles.
Cal recordar l'excel·lent acolliment que van tenir els anteriors discos de Sanjosex. “Temps i rellotge” (2007) va ser destacat entre els millors discos de l'any per El Periódico, Avui, Rockdelux, Enderrock, Mondo Sonoro i Benzina. A més, Sanjosex és assidu dels principals festivals barcelonins (*BAM, Primavera, Altaveu, MMVV, popArb...) i manté una forta presència en la televisió catalana gràcies a sèries com “Porca misèria” o “Ventdelplà”.
Et menjaria a petons
Sanjosex Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu rius tot destriant el que et faci més patxoca.
Ho saps, ho saps prou bé, els teus ulls fan caure homes.
I dius tot somrient, en tenen per estona.
Et menjaria a petons.
Per tu ho faria tot, perdria l'honor,
et seré molt franc, sempre t'he estimat.
Oh tots hem intentat portar-te cap a casa.
Però tu sí que ho tens clar, a tu no et van els pactes.
Dius tens immunitat a qualsevol contracte.
Et menjaria a petons, que bons.
Si mai perdo el meu amor, no tinguis pas por,
et vindré a buscar per poder oblidar.
Carai, quin goig que fas el dia de Sant Jordi.
Els teus enamorats t'han vestit de roses.
Ni un llibre has regalat, no has trobat encara,
aquell que esdevindrà company de viatge.
Et menjaria a petons, que bons.
Per tu ho faria tot, perdria l'honor,
et seré molt franc, sempre t'he estimat.
I tots al teu voltant caiguent com papallones.
In Sanjosex's song "Et menjaria a petons", the lyrics depict the singer's intense attraction towards the subject of the song. The first verse uses the metaphor of "falling like butterflies" to describe how the people around the subject are entranced by them, while the subject laughs off their advances. The chorus, "Et menjaria a petons" ("I would eat you up with kisses") confirms the singer's strong desire for the subject. In the second verse, the singer lets the subject know that they would do anything for them, even lose their honor, and that they have always loved them. The subject, however, is not swayed by anyone's attempts to win them over, as they declare that they are immune to any contract or agreement.
Throughout the song, there is a sense of frustration and yearning, as the singer's attempts to win over the subject seem futile. The use of the metaphor of butterflies falling emphasizes the idea that the subject is an unattainable object of desire, while the line "Per tu ho faria tot" ("I would do anything for you") further emphasizes the singer's willingness to sacrifice everything for the subject. The song ends with the repeated chorus, emphasizing the singer's passion and the persistence of their desire.
Line by Line Meaning
I tots al teu voltant caiguent com papallones.
Everyone around you falls like butterflies.
Tu rius tot destriant el que et faci més patxoca.
You laugh while destroying whatever makes you uncomfortable.
Ho saps, ho saps prou bé, els teus ulls fan caure homes.
You know it well, your eyes make men fall.
I dius tot somrient, en tenen per estona.
And you say it all with a smile, they'll have to wait.
Et menjaria a petons.
I would devour you with kisses.
Per tu ho faria tot, perdria l'honor.
For you, I would do anything, even lose my honor.
et seré molt franc, sempre t'he estimat.
I'll be very honest, I've always loved you.
Et mous sempre al teu grat bufi el vent d'on bufi.
You always move to your own liking, no matter where the wind blows.
Oh tots hem intentat portar-te cap a casa.
Oh, we've all tried to take you home.
Però tu sí que ho tens clar, a tu no et van els pactes.
But you are clear, you don't like deals.
Dius tens immunitat a qualsevol contracte.
You say you have immunity to any contract.
Si mai perdo el meu amor, no tinguis pas por.
If I ever lose my love, don't be afraid.
et vindré a buscar per poder oblidar.
I will come to find you to forget.
Carai, quin goig que fas el dia de Sant Jordi.
Wow, how much joy you bring on Sant Jordi's day.
Els teus enamorats t'han vestit de roses.
Your lovers have dressed you in roses.
Ni un llibre has regalat, no has trobat encara, aquell que esdevindrà company de viatge.
You haven't given a single book, you haven't found the one that will become your travel companion yet.
Et menjaria a petons, que bons.
I would devour you with kisses, how good.
Per tu ho faria tot, perdria l'honor.
For you, I would do anything, even lose my honor.
et seré molt franc, sempre t'he estimat.
I'll be very honest, I've always loved you.
Contributed by Gianna V. Suggest a correction in the comments below.