In 1943, Sara Montiel started getting involved in show business after winning a new talent contest sponsored by a local filming company. Her debut came after playing a role in the movie Te Quiero Para Mi, directed by Ladislao Vajda. However, the newcomer's breakthrough came in 1948 with the successful Locura de Amor. In the early '50s, Montiel settled in Mexico and began her singing career while working along with Pedro Infante, Manolo Fábregas, and Agustin Lara, among other prominent local artists. In 1954, the acclaimed actress had the opportunity to work along with Gary Cooper and Burt Lancaster in the making of Veracruz.
Montiel rose to Latin music stardom with the release of El Ultimo Cuplé (aka The Last Torch Song) movie soundtrack. During the 1970s, she toured the world leading celebrated musicals such as Saritísima, Increíble Sara, Super Sara Show, and Doña Sara de la Mancha. ~ Drago Bonacich, All Music Guide
La Violetera
Sara Montiel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
en Madrid aparecen las violeteras
que pregonando parecen golondrinas
que van piando, que van piando.
Llévelo usted señorito que no vale más que un real
cómpreme usted este ramito
cómpreme usted este ramito
Música
Son sus ojos alegres, su faz risueña
lo que se dice un tipo de madrileña
me trae castiza que siento horná los ojos
que cauteriza, que cauteriza.
Llévelo usted señorito que no vale mas que un real
cómpreme usted este ramito
cómpreme usted este ramito
pa' lucirlo en el ojal.
Música estrofa
cómpreme usted este ramito
cómpreme usted este ramito
pa' lucirlo en el ojal
The first verse of Sara Montiel's "La Violetera" paints a picture of springtime in Madrid with the arrival of the street vendors selling violets. These street sellers are described as precursors to spring, announcing their arrival with songs that sound like chirping swallows. The second verse introduces the flower vendor herself, a happy and smiling woman who reflects the true spirit of Madrid. The song is a message to the señorito (sir) to buy her little bouquet of violets for just a real, suggesting that one can showcase the flowers in their lapel for a small price.
The song's melody carries the flavor of Madrid’s famous zarzuelas, a traditional form of Spanish operatic theater. Zarzuelas were usually made up of catchy melodies and lively rhythms, and often include lyrics sung in the local language. In such a setting, a song like "La Violetera" would have been the perfect interjection between acts, helping to hold the audience’s attention.
Line by Line Meaning
Como aves precursoras de primavera
Like birds heralding springtime,
en Madrid aparecen las violeteras
violeteras appear in Madrid,
que pregonando parecen golondrinas
calling out like swallows,
que van piando, que van piando.
as they move along, as they move along.
Llévelo usted señorito que no vale más que un real
"Take it, sir, it's worth no more than a penny",
cómpreme usted este ramito
"Buy this little bouquet from me",
pa' lucirlo en el ojal.
"to wear it in your boutonniere."
Son sus ojos alegres, su faz risueña
Her eyes are joyful, her face is smiling,
lo que se dice un tipo de madrileña
She is the epitome of a Madrid woman,
me trae castiza que siento horná los ojos
Her elegance moves me and makes my eyes water,
que cauteriza, que cauteriza.
it cauterizes my heart, it cauterizes my heart.
Música estrofa
Verse (instrumental)
cómpreme usted este ramito
"Buy this little bouquet from me",
cómpreme usted este ramito
"Buy this little bouquet from me",
pa' lucirlo en el ojal
"to wear it in your boutonniere."
Contributed by Olivia K. Suggest a correction in the comments below.
@giorgiamayo66
Como aves precursoras de primavera
En Madrid aparecen las violeteras
Que pregonando parecen golondrinas
Que van piando, que van piando
Llévelo usted señorito
Que no vale más que un real
Cómpreme usted este ramito
Cómpreme usted este ramito
Pa' lucirlo en el ojal
Son sus ojos alegres, su faz risueña
Lo que se dice un tipo de madrileña
Neta y castiza que si entorna los ojos
Te cauteriza, te cauteriza
Llévelo usted señorito
Que no vale mas que un real
Cómpreme usted este ramito
Cómpreme usted este ramito
Pa' lucirlo en el ojal
Cómpreme usted este ramito
Cómpreme usted este ramito
Pa' lucirlo en el ojal
@genesiscruz6787
Está película la vi con mi abuela cada sábado, a la misma hora y si, en el mismo canal.
El último día que la vimos, ella ya no me reconocía mucho porque ya estaba bien viejita, pero si se acordaba de esta canción siempre que salía, y el recuerdo que tengo de ella es cantándola con sus ojitos llenos de vida y emoción ❤️
@carlosftovaru50
Genesis: por favor, danos tu opinión sobre esta melodía, te ayudará. Gracias.
https://www.youtube.com/watch?v=lNr6dg1tAv4
@novechento3
Me han emocionado tus palabras♥️
@xaviergonzalez8664
Que bonito lo que dices!!
Me dio emocion.
Mi mama la cantaba cuando lavaba la ropa à la mano en los 70.
Yo era un crio.
Siempre me da emocion cuando oigo esta maravillosa cancion que dio la vuelta al mundo.
Doy un beso à mi mama que descanse en paz...
@rosaestela1000
Una cancion que e convirtio en clasica!!!! Unica la Saritisima!!!
@joseeduardonunezmartinez8229
Que bonito. Que suerte tuvo tu abuela de tenerte!!!!
@srwolf88
Poco se habla de lo grande que fue Sara Montiel.DIOSA
@rosaestela1000
Lo fue, y con todo respeto me meti a escuchar a Naty Peluso, no me gusto como la canta, para nada, y sus unas (perdon no tengo la "enie") demasiado exageradas!!! Me quedo con Saritisima, mil veces!!!! Cada quien su opinion, todas las opiniones son mas que respetables!!!!
@carlitoskii
Madrid qué bonito es, cuanta cultura 🤩❤️ amo España 🇪🇦
@dianaliberman2612
Sara Montiel fue la actriz y cantante más hermosa de España y de muchos países
Lamente mucho su fallecimiento