In 1943, Sara Montiel started getting involved in show business after winning a new talent contest sponsored by a local filming company. Her debut came after playing a role in the movie Te Quiero Para Mi, directed by Ladislao Vajda. However, the newcomer's breakthrough came in 1948 with the successful Locura de Amor. In the early '50s, Montiel settled in Mexico and began her singing career while working along with Pedro Infante, Manolo Fábregas, and Agustin Lara, among other prominent local artists. In 1954, the acclaimed actress had the opportunity to work along with Gary Cooper and Burt Lancaster in the making of Veracruz.
Montiel rose to Latin music stardom with the release of El Ultimo Cuplé (aka The Last Torch Song) movie soundtrack. During the 1970s, she toured the world leading celebrated musicals such as Saritísima, Increíble Sara, Super Sara Show, and Doña Sara de la Mancha. ~ Drago Bonacich, All Music Guide
Maniquí Parisien
Sara Montiel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La maniquí que viene a España hermoso país.
Con mi elegancia propagar las novedades del bazar,
Y yo voy con los madrileños a fli-te-ar.
Maniquí, maniquí, veleta, coqueta nací.
Maniquí, hay... maniquí, soy fría muy de aquí.
Porque fingiendo gran amor con un acento embriagador.
Y yo voy como las abejas, de flor en flor.
Maniquí, maniquí, veleta, coqueta nací.
Maniquí, hay... maniquí, soy fría muy de aquí.
Coqueta si... muy coqueta.
Maniquí, hay... maniquí, soy fría muy de aquí
The song "Maniqui Parisien" by Sara Montiel tells the story of a mannequin who is originally from the bazaar of a famous fashion designer in Paris. She comes to Spain to showcase the latest trends and fashions from her home country. The mannequin takes great pride in her appearance and sophistication and enjoys being around the fashion-conscious people of Madrid. She is described as being cool and aloof, with a beautiful exterior that dazzles everyone who sees her. The mannequin is compared to a bee that flits from flower to flower, soaking up all the attention and admiration she can get.
The song also hints at a deeper meaning that suggests the mannequin's beauty and elegance is merely a façade. The lyrics imply that she is a puppet controlled by the whims of the fashion industry and that her beauty is nothing more than a mask that hides her true feelings and personality. The line "Porque fingiendo gran amor con un acento embriagador" (Because pretending great love with an intoxicating accent) suggests that the mannequin is not genuine in her emotions and is only acting out of necessity to sell the latest fashion trends.
Overall, "Maniqui Parisien" is a song that examines the superficiality of the fashion industry and how people can be deceived by appearances.
Line by Line Meaning
Soy del bazar de un gran modisto famoso en Paris,
I am from the boutique of a famous fashion designer in Paris,
La maniquí que viene a España hermoso país.
I am the mannequin who comes to beautiful Spain.
Con mi elegancia propagar las novedades del bazar,
With my elegance, I spread the news of the boutique's latest creations.
Y yo voy con los madrileños a fli-te-ar.
And I go with the people of Madrid to enjoy myself.
Maniquí, maniquí, veleta, coqueta nací.
Mannequin, mannequin, born a weather vane, born a flirt.
Maniquí, hay... maniquí, soy fría muy de aquí.
Mannequin, oh mannequin, I am cold but very much from here.
Dicen que soy una muñeca de igual condición que un maniquí de blanca cera, de mimbre o cartón.
They say I am like a doll, just like a mannequin made of white wax, wicker or cardboard.
Porque fingiendo gran amor con un acento embriagador.
Because I pretend to have great love with an intoxicating accent.
Y yo voy como las abejas, de flor en flor.
And I go from flower to flower like a bee.
Coqueta si... muy coqueta.
Flirtatious, yes... very flirtatious.
Maniquí, hay... maniquí, soy fría muy de aquí
Mannequin, oh mannequin, I am cold but very much from here.
Writer(s): M. Aniesal, A.r. Bendiel
Contributed by Cameron W. Suggest a correction in the comments below.
@user-ir5po5jg5j
Maniquí parisien
Манекенщица из Парижа
Soy del bazar de un gran modisto,
Famoso en París,
La maniquí que viene a España,
Hermoso país
Con mi elegancia a propagar
Las novedades del bazar
Y yo voy con los madrileños a flirtear.
Maniquí, maniquí,
Veleta, coqueta nací
Maniquí, maniquí,
Soy fría, muy fría, de aquí1
Dicen que soy una muñeca de igual condición
Que un maniquí de blanca cera,
De mimbre o cartón,
Porque fingiendo gran amor,
Con un acento embriagador,
Y yo voy como las abejas, de flor en flor.
Maniquí, maniquí,
Veleta, coqueta nací
Maniquí, ay, maniquí,
Soy fría, muy fría, de aquí
¿Coqueta?
Ay, sí, muy coqueta
Maniquí, maniquí,
Soy fría, muy fría, de aquí.
Я работаю в дешевом салоне одного великого модельера,
Очень известного в Париже,
Я – манекенщица и я еду в Испанию.
Какая красивая страна!
Я так элегантна! Я буду демонстрировать
Модные новинки из салона
И флиртовать с мадридцами.
Манекенщица, манекенщица,
Я родилась такой непостоянной, такой кокетливой!
Манекенщица, манекенщица,
У меня холодное, очень холодное сердце.
Говорят, что я – кукла, такая же
Как манекен из белого воска,
Плетеная игрушка или фигурка из картона,
Потому что изображая великую любовь,
Да ещё с таким чарующим акцентом,
Я, словно бабочка2, перелетаю с цветка на цветок,
Манекенщица, манекенщица,
Я родилась такой непостоянной, такой кокетливой!
Манекенщица, манекенщица,
У меня холодное, очень холодное сердце.
Кокетливая?
Ой, да, я очень кокетливая!
Манекенщица, манекенщица,
У меня холодное, очень холодное сердце.
@rebecaperez
Soy del bazar de un gran modisto famoso en Paris
La maniquí que viene a España hermoso país
Con mi elegancia propagar las novedades del bazar
Y yo voy con los madrileños a fli-te-ar
Maniquí, maniquí
Veleta, coqueta nací
Maniquí, maniquí
Soy fría, muy fría de aquí
Dicen que soy una muñeca de igual condición
Que un maniquí de blanca cera
De mimbre o cartón
Porque fingiendo gran amor
Con un acento embriagador
Y yo voy como las abejas, de flor en flor
Maniquí (ay sí)
Maniquí (soy una vieja muy distinta)
Veleta, coqueta nací
Maniquí (ay, soy coqueta)
Maniquí (muy coqueta)
Soy fría, muy fría de aquí
@user-im7wf9xe7d
Всетаки мы с . Саритой очень похожи. Она поет и так шаловливо и задорно и немного кокетливо . У нас с ней похожие характеры. Только голос у меня меце сапрано.а теперьв 71 год я могу брать ее ноты голосовые.
Самая красивая и прекрасная.
Так когда в . Мадриде назовут площядь имени. Сары. Монтьель ? Мэр обещал !
Проспект назвать и до сих пор обещание невыполнено !🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅🌏
Давайте господа выполняйте.
А на площади будут петь ее песни и делать концерты. Пусть таланты пробуют свои голоса. Может уже есть такой красивый голос и такая дерзкая девочка ? Ааааа ?
Желаб успехов господа испанци.🌏🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅
У меня в . России есть конкурс
... . Голос ..это моя идея. И вот уже столько лет он идет с большим успехом.🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩😅😅😅😅😅😅😅
Перевести на испанский.🤩
@user-im2jd7gc4b
Куколка! Сколько прелести и очаровария! Бесподобнач и неповторимая Сара Монтьель?🎉❤
@user-Lola777
Моя обожаемая Сара Мантьел в одном из моих любимых фильмов " Моё последнее танго"!! Можно смотреть бесконечно!! Эталон ЖЕНЩИНЫ!!!
@user-zr3gq1gd6j
Испанское чудо! Талант на все времена!
@user-vt1wp3id6i
от.этого.фильма.я.без.ума.особенно.от.исполнения.сары.
@user-jq8si1bt8t
Я согласна полностью с Вами! Не встречается такое Чудо простоты и элегантности Вместе. Нет таких актрис, да ещё и с таким незабываемым тембром голоса. Сколько бы не смотрела этот фильм, вроде бы и простой, но завораживающий! Спасибо САРИТА!!!
@mariafernandamariescuder4195
Porque. No ponen películas de estas extraordinarias actrices !!!!!!!!!!!!! Gracias x todo SARA !!!!!!!!!TU' GRAN ATmiradora
@sanita7475
Que guapa estaba con esas trenzas y que pelicula tan bonita, ahy sarita cuanto te echo de menos, gracias por tu arte y todo lo que nos regalastes. Descansa en paz amiga.
@neussuarezroma215
Hay
@user-xv2zm4dy3o
Sarita es recordada y amada en Rusia
@irakarachova3191
Спасибо! Для меня это замечательно уже 50 лет...