Omhaidakhandi
Sasha Sökol Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
He akhandi
He akhandi bol
Ishvara sat chil anad bol
Shamba sodashiv
Shamba sodashiv
Shamba sodashiv bol
Arat pheral jagpati bol
Sab kaya ka hetu avatari
Tum hi ho mam sad guru deva
Har harayamay hridaya tom haro
Shara nagat ko shigra ubako
Kauri so kashta munindra hai jag me
Dur no hay daya se chin me
Kamal vachan sada bhayahari
Pavanada samartha tumahari
Magal bhavan amangal hari
Prabhu ke charan kamal balihari
Bhrngu rashi muni param ud hara
Ghura vatya ho gyan pasara
Satya sonatan dharma udhara
Gyan nit shuchi karma uchara
Sab hi saddharm deh kar data
Ye sachidan da marma ka hata
Prem saralata sat hit vyapa
Prani dharma manau sukh data
Ham amiy hiya shog ubari
Prabhu abhayantar me jo dhari
Antar hridaya shubha shiva vaga
Shanka durnati dur durasa
Sabahin sa dhu nar sant mahana
Adi ant jay kahu na jana
He rama vichitra he rama
Ram nami tagu kar vish hrama
Kotin pushpan barsat nishdin
Dev surasur harashat anti
Shri kailash shrkhar ki lobha
Amba amba jay jag damba
Sarva atmamay tu hi amba
He akhandi
He akhandi
He akhandi bol
Ishcara sat chit anand bol
Shamba sarashiv bol
Arat pherat jagpati bol
Jay shivay baba jay shivay
Jay shivay baba jay shivay...
J b hole baba ki jayl
The song "Omhaidakhandi" by Sasha Sokol is an invocation of Shiva, one of the main gods of Hinduism. The first stanza repeats "He akhandi" three times, which means "unbroken" or "indivisible." This is followed by references to the qualities of Shiva, such as "Ishvara sat chil anad bol" which means "Lord of Truth, Consciousness, and Bliss from the beginning of time." The next stanza invokes Shamba, another name for Shiva, and emphasizes his power and ability to destroy evil forces.
Throughout the song, there are references to various Hindu devas (gods), including Jagpati, Kam Bihari, and Amba. There are also references to karma and the importance of living a righteous life. The line "Sachidan da marma ka hata" means that all true religions teach the same essential truth. The song ends with the repeated line "Jay shivay baba jay shivay," which is a mantra often used in devotion to Shiva.
Overall, "Omhaidakhandi" is a powerful invocation of Shiva that emphasizes his role as a destroyer of evil and a bringer of truth and righteousness. The lyrics are a mix of Hindi and Sanskrit, and the song has a hauntingly beautiful melody that is sure to stay with the listener.
Line by Line Meaning
Shiva he akhandi
Oh Shiva, the indivisible one
He akhandi
The indivisible one
He akhandi bol
Say the name of the indivisible one
Ishvara sat chil anad bol
The supreme consciousness, truth and bliss say
Shamba sodashiv
Oh Shamba, the sixteenth form of Shiva
Shamba sodashiv
Oh Shamba, the sixteenth form of Shiva
Shamba sodashiv bol
Say the name of Shamba, the sixteenth form of Shiva
Arat pheral jagpati bol
Say the name of the lord of the world, who is worshiped with offerings
Jay jay her har kam bihari
Victory, victory to Lord Hari, who removes obstacles from all actions
Sab kaya ka hetu avatari
The reason for the incarnation of all bodies
Tum hi ho mam sad guru deva
You are my true teacher, Lord
Har harayamay hridaya tom haro
Lord, please take away any sorrow from my heart
Shara nagat ko shigra ubako
Take me quickly across the ocean of life
Kauri so kashta munindra hai jag me
In this world, even kings suffer like a common man
Dur no hay daya se chin me
There is no other way to avoid difficulty except with the help of compassion
Kamal vachan sada bhayahari
Always listen to the lotus-like words that remove fear
Pavanada samartha tumahari
You are the one with the power of the wind
Magal bhavan amangal hari
You are the one who removes all inauspiciousness from the house
Prabhu ke charan kamal balihari
I sacrifice myself to the lotus feet of the Lord
Bhrngu rashi muni param ud hara
Destroy the pride of the great sages like Bhrngu
Ghura vatya ho gyan pasara
Spread knowledge that makes the mind stable
Satya sonatan dharma udhara
Uphold the truth and the eternal religion
Gyan nit shuchi karma uchara
Practice pure deeds and wisdom constantly
Sab hi saddharm deh kar data
Let everyone give according to their religious practices
Ye sachidan da marma ka hata
This is the essence of truth, consciousness and bliss
Prem saralata sat hit vyapa
Love, simplicity and truth are spreading
Prani dharma manau sukh data
Follow the path of righteousness for happiness
Ham amiy hiya shog ubari
I am removing sorrow from my heart
Prabhu abhayantar me jo dhari
Lord, please hold us in your shelter
Antar hridaya shubha shiva vaga
Let good thoughts about Shiva reside in our hearts
Shanka durnati dur durasa
Remove worries and bad tendencies from us
Sabahin sa dhu nar sant mahana
All human saints are great
Adi ant jay kahu na jana
From the beginning to the end, no one knows
He rama vichitra he rama
Oh Rama, how wonderful you are
Ram nami tagu kar vish hrama
Chanting the name of Rama removes poison
Kotin pushpan barsat nishdin
Countless flowers shower day and night
Dev surasur harashat anti
Gods and demons take delight in it
Shri kailash shrkhar ki lobha
The desire for Shri Kailash and its peak
Amba amba jay jag damba
Victory to Mother Durga, the mother of the world
Sarva atmamay tu hi amba
You are the mother of all souls, Mother Durga
Jay shivay baba jay shivay
Victory to Lord Shiva, Baba
Jay shivay baba jay shivay...
Victory to Lord Shiva, Baba
Contributed by Ruby B. Suggest a correction in the comments below.