1) A German folk a… Read Full Bio ↴There are at least three artists using this name:
1) A German folk and mediaeval band. Founding members were Birgit Muggenthaler (Schandmaul) and Oliver Sa Tyr (Faun). Oliver left in 2008 due to multiple other activities and Birgit continued to play with a changing line-up of well-known musicians of the medieval and folk scene.
They released their first album, Aire, in 2004. In 2008 Metamorphosis was to follow. The latest album is Labyrinth released in 2012.
* Official site.
2) Bulgarian DJ from Camp Sessions crew
3) Trance producer Piotr Sawicki alias Sava, from Poland.
*Official site
El Rey De Mundo
Sava Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Onde la reina se iba
Topa la reina en su cama
Peinandose sus cabellos
Dos hijos tuyoz tengo
Y dos del rey se hazen cuatro
Los del rey comen aparte
Y los tuyos en mi meza
Ella que voltó su cara
Al rey lo topó al lado
Pardon, pardon señor rey
Un sueño me soñaria
"Que amanesca el dia
Te estrenaré gargantera
Gargantera colorada"
The song El Rey De Mundo by Sava tells a story of a queen and a king who seem to be going through a rough patch in their relationship. The first verse speaks of the king waking up early in the morning, suggesting he may be troubled and unable to sleep well. As the queen goes to her bedroom, she is surprised to find the king there, and she is seen combing her hair. The next part of the song sounds like a conversation between the two. The queen tells the king that they have two children together while the king has an additional two more from another woman, total of four. She then let him know that she serves their children at her table while the other children of the king eat separately.
However, the next verse is where it appears as if there might still be some love between the two. The queen turns her head towards the king and apologizes for the abrupt conversation. She tells him that she had a dream that night and promised him that she would give him a beautiful necklace the next day.
The song's lyrics are a story of a couple that has been through challenges, but it seems like they still have some love left for each other. The lyrics are a testament to the fact that relationships are not always perfect, but there can still be love and affection between two people despite their differences.
Line by Line Meaning
El rey de muncho madruja
The king woke up very early
Onde la reina se iba
Where the queen was going
Topa la reina en su cama
The queen finds him in her bed
Peinandose sus cabellos
Combing her hair
Dos hijos tuyoz tengo
I have two children with you
Y dos del rey se hazen cuatro
And the king's two make four
Los del rey comen aparte
The king's children eat separate
Y los tuyos en mi meza
And your children eat at my table
Ella que voltó su cara
She turned her face
Al rey lo topó al lado
And found the king beside her
Pardon, pardon señor rey
Sorry, sorry my lord king
Un sueño me soñaria
I had a dream
Que amanesca el dia
Let the day break
Te estrenaré gargantera
I will give you a new necklace
Gargantera colorada
A red necklace
Contributed by Katherine D. Suggest a correction in the comments below.
@darkjavierhaf
(2/2) Ella que volteó su cara - she turned her face Al rey lo topó al lado - and found the king at her side Perdón, perdón señor rey - sorry, sorry lord king Un sueño me soñaria - i was dreaming "Que amanezca el día - when the sun rise Te estrenaré gargantera - i will change your throat Gargantera colorada - red throat
@linhuskun
this is so intense
@pescando-ando.
Gracias
@arjantjeee
O.o i love the melodies of sava!
@darkjavierhaf
(1/2) El rey de mundo madruga - world's king wakes up early (Y va) Donde la reina se iba - (and go) where the queen goes Topa (con) la reina en su cama - He finds the queen in their bed Peinándose sus cabellos - combing her hair Dos hijos tuyos tengo - I have 2 sons from you Y dos del rey se hacen cuatro - (now) 2 sons from the king become 4 Los del rey comen aparte - king's people eat aside Y los tuyos en mi mesa - and our (sons) in our table
@linhuskun
wow
@pescando-ando.
Gracias
@darkjavierhaf
done :) in parenthesis i added some words to make it better to understand. It's a bit weird how they pronounce spanish hehe ^^
@BeanSidhe1985
darkjavierhaf Thanks for translating! Do I understand it correctly, that he condemns her to death in the end? I don't really understand why... o_O
@andremadsen6659
+BeanSidhe1985 I believe he condemns her to death because she accuses him of having a couple of children outside their marriage.