SAVIA nace del proyecto en solitario de Carlos Escobedo… Read Full Bio ↴Spanish band
SAVIA nace del proyecto en solitario de Carlos Escobedo, cantante y bajista de SÔBER, después de la extensa Gira Reddo2003 Carlos se embarca en un proyecto en solitario y cuenta con la ayuda personal y musical de Alberto Madrid, Batería también de SÔBER. Juntos y desde las composiciones de Carlos como punto de partida, llegan a grabar lo que sería su primer trabajo, Insensible, en el que muestran un compenetración, ya palpada, en un álbum completo de canciones auto descriptivas y repleta de sentimientos.
Porvenir
Savia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con pupitres manchados de sudor,
Uniformes que rompen a llorar.
El mañana sin frío se llenó, con
La espalda mojada hoy se dormirá,
Tumbado en el suelo.
Sus ojos y echar a volar por un rincón.
Fue creciendo entre polvo y destrucción,
Fue llamando papá a un kalashnikov,
Su bandera y hoy su dios. Hoy la escuela
Es el campo de batalla y los libros se
Cambiaron por frases inventadas en el horror
Y tendrán que matarnos para conseguir,
Que seamos marionetas y que puedan decidir
Por ti y por mí.
Y no podrán obligarnos a callar, si no
Es sellando nuestros labios y quemando
Todos los recuerdos.
Cumplirá ya pronto dieciséis y su cara
Muestra la vejez, sin arrugas en su piel.
Su familia sin ganas de vivir, sin promesas
Que pueda compartir. Soldado de porvenir.
Y tendrán que matarnos para conseguir,
Que seamos marionetas y que puedan decidir
Por ti y por mí.
Y no podrán obligarnos a callar, si no
Es sellando nuestros labios y quemando
Todos los recuerdos.
Un soldado de porvenir, una vida a destruir,
Un soldado de porvenir, otra vida... para destruir.
Y podrá soñar tan solo con cerrar
Sus ojos y echar a volar por un rincón.
Y tendrán que matarnos para conseguir,
Que seamos marionetas y que puedan decidir
Por ti y por mí.
Y no podrán obligarnos a callar, si no
Es sellando nuestros labios y quemando
Todos los recuerdos
The lyrics of Savia's song Porvenir speak to the devastating effects of war and violence on children and the future. The first stanza sets the scene of a classroom disrupted by the chaos of war, where desks are stained with sweat and uniforms tearfully break down. The imagery evokes the innocence lost as war encroaches upon education and the young. The chorus declares that those who seek to control and manipulate through violence will have to kill to achieve their aims, but that they cannot silence those who remember the horrors and refuse to be complicit in them.
The second stanza describes a child soldier, raised in a world of destruction and calling a gun his father. It paints a vivid picture of the effects of war not just on individual children, but on entire families and communities. The chorus repeats, emphasizing the resilience of those who will not be silenced or made into tools of war. The final stanza highlights the sadness of a child soldier facing a future of destruction and loss, lacking even the promise of a family or a life to share. The repeated refrain of "And he'll be able to dream only of closing / His eyes and flying off to a corner" emphasizes the weight of the soldier's burden and the impossibility of escape.
Overall, Porvenir is a poignant and powerful critique of the destruction and loss that war inflicts on children and their futures. It highlights the importance of remembering and resisting violence and oppression in all its forms.
Line by Line Meaning
Una ola vacía sin control
A wave without direction or purpose
Con pupitres manchados de sudor
With desks stained with sweat
Uniformes que rompen a llorar
Uniforms that break down in tears
El mañana sin frío se llenó
The future without coldness filled up
Con la espalda mojada hoy se dormirá
With a wet back, he will sleep today
Tumbado en el suelo
Lying on the ground
Y podrá soñar tan solo con cerrar Sus ojos y echar a volar por un rincón
And he can only dream of closing his eyes and flying away to a corner
Fue creciendo entre polvo y destrucción
He grew up amidst dust and destruction
Fue llamando papá a un kalashnikov
He called a gun his father
Su bandera y hoy su dios
His flag and now his god
Hoy la escuela es el campo de batalla y los libros se cambiaron por frases inventadas en el horror
Today the school is a battlefield and books have been replaced by invented phrases in horror
Y tendrán que matarnos para conseguir, Que seamos marionetas y que puedan decidir Por ti y por mí
And they will have to kill us to make us puppets that they can decide for you and me
Y no podrán obligarnos a callar, si no Es sellando nuestros labios y quemando Todos los recuerdos
And they cannot force us to be silent, unless they seal our lips and burn all our memories
Cumplirá ya pronto dieciséis y su cara Muestra la vejez, sin arrugas en su piel.
He will soon turn sixteen and his face shows age, without wrinkles on his skin
Su familia sin ganas de vivir, sin promesas Que pueda compartir. Soldado de porvenir.
His family without the desire to live, without promises to share. A soldier of the future.
Un soldado de porvenir, una vida a destruir, Un soldado de porvenir, otra vida... para destruir.
A soldier of the future, a life to destroy. Another life... to destroy.
Contributed by Maya A. Suggest a correction in the comments below.