Read Full Bio ↴There are approximately six different acts who have used the name Scala.
1. Formed in 1995, Scala was a project formed by three members of drone rock outfit Seefeel (Sarah Peacock, Justin Fletcher, Daren Seymour) in collaboration with Mark Van Hoen, aka Locust.
2. A Youth choir from Aarschot, Belgium. Consists of about sixty girls between 14 and 24 years old, led by brothers Steven and Stijn Kolacny. Please fix your tags: Scala & Kolacny Brothers
3. A brief project from 1987 involving Bill Nelson, Dary Runswick, Mary King and Electric Phoenix. The ensemble recorded two soundtrack pieces for Channel 4 (UK)'s film "Brond".
The name Scala has also been used by: 4. a Italo-Disco act, 5. a House act and 6. a Progressive Trance act.
Schrei nach Liebe
Scala Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aaaaahhhhhhhhh
Du bist wirklich saudumm, darum geht's dir gut,
Hass ist deine Attit'de, ständig kocht dein Blut.
Alles muss man dir erklären weil du wirklich gar nichts weißt,
höchstwahrscheinlich nicht einmal, was Attit'de heißt!
Ref:
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe,
deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit,
du hast nie gelernt dich zu artikulieren,
und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit ...ohhh... Arschloch!
Warum hast du Angst vorm Streicheln, was soll all der Terz,
unterm Lorbeerkranz mit Eicheln, weiß ich schlägt dein Herz,
und Romantik ist für dich, nicht blo' graue Theorie,
zwischen Störkraft und den Onkelz, schwebt ne Kuschelrock-LP!
Ref:
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe (seine Gewalt),
deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit,
du hast nie gelernt dich zu artikulieren,
und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit ...ohhh... Arschloch!
Weil du Probleme hast, die keinen interessieren,
weil du Schiss vorm Schmusen hast, bist du ein Faschist.
Du musst deinen Selbsthass nicht auf andere projezieren,
damit keiner merkt was für ein lieber Kerl du bist ... ohhh...
deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe,
deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit,
du hast nie gelernt dich artizukulieren,
und deine Freundin die hat niemals für dich Zeit ...ohhh...
Arschloch, Arschloch, Arschloch!
The lyrics of the song "Schrei Nach Liebe" by Scala & Kolacny Brothers are written in German and criticize the tendency of some people to express their anger and frustrations with violence and hatred. The song starts by addressing this person as "saudumm" (pig-dumb) who doesn't know anything about Attit'de (attitude) and whose blood is constantly boiling with hatred. The singer suggests that this person's violent behavior is a masked cry for love and tenderness that they never received in their life. The second verse mocks this person's fear of intimacy and romanticism and highlights their lack of ability to articulate themselves.
The chorus repeats the message that this person's violence is nothing but a silent cry for love and tenderness, and that their Springerstiefel (combat boots) actually crave for it. The bridge of the song reveals that this person is a fascist with self-hatred issues, who projects their anger on other people instead of addressing them. The song ends with a final insult of "Arschloch" (asshole) directed towards this person.
Overall, "Schrei Nach Liebe" is a powerful critique of the culture of violence and hatred that some people embrace, and implores them to seek help and love instead of projecting their issues onto others.
Line by Line Meaning
Du bist wirklich saudumm, darum geht's dir gut,
You're truly stupid, but that's why you feel good,
Hass ist deine Attit'de, ständig kocht dein Blut.
Hate is your attitude, your blood constantly boils.
Alles muss man dir erklären weil du wirklich gar nichts weißt,
Everything must be explained to you because you truly know nothing,
höchstwahrscheinlich nicht einmal, was Attit'de heißt!
most likely not even what Attitude means!
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe,
Your violence is just a silent cry for love,
deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit,
Your combat boots long for tenderness,
du hast nie gelernt dich zu artikulieren,
You've never learned to articulate yourself,
und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit ...ohhh... Arschloch!
and your parents never had time for you ...ohhh... asshole!
Warum hast du Angst vorm Streicheln, was soll all der Terz,
Why are you afraid of touch, what's all the fuss about,
unterm Lorbeerkranz mit Eicheln, weiß ich schlägt dein Herz,
Underneath the laurel wreath, I know your heart beats,
und Romantik ist für dich, nicht blo' graue Theorie,
And for you, romance is not just a gray theory,
zwischen Störkraft und den Onkelz, schwebt ne Kuschelrock-LP!
Between Störkraft and Onkelz, floats a Kuschelrock LP!
Weil du Probleme hast, die keinen interessieren,
Because you have problems that no one cares about,
weil du Schiss vorm Schmusen hast, bist du ein Faschist.
Because you're afraid of cuddling, you're a fascist.
Du musst deinen Selbsthass nicht auf andere projezieren,
You don't have to project your self-hatred onto others,
damit keiner merkt was für ein lieber Kerl du bist ... ohhh...
So no one notices what a kind guy you are ... ohhh...
deine Freundin die hat niemals für dich Zeit ...ohhh...
Your girlfriend never has time for you ...ohhh...
Arschloch, Arschloch, Arschloch!
Asshole, asshole, asshole!
Contributed by Lily A. Suggest a correction in the comments below.
@FlashyLight1
Like all the Scala and Kolacny Brothers productions, excellent sound and video. A pleasure to watch. I only recently discovered these and can't stop playing them.
@SimeVidas
Damn, this song was super hard to find on Youtube without knowing its name. What a hidden gem.
@derduerk
Wie süss kann man "A(r)schloch" singen, JA. Nice sound.
@miguelgutierrez7023
Sehr gutes Cover
@zoranefendic996
👏👏👏👏
@labrynna87
Although I think it's a good thing this song got covered (It's an important song!) I can't stand this version... I just feel like they didn't really get it.
"Schrei nach Liebe" is angry and delivers a feeling of "standing our ground against Nazis" but this version just isn't.