Like Slavko Avsenik and his Original Oberkrainer came out of the adjustments of the changed conditions of the media culture. They developed in the course of time from interpreters of traditional music with modern instruments to a band with a repertoire from folk music to Pop music to Rock music. Their first big hit was their "Zillertaler Hochzeitsmarsch," an interpretation of a traditional folk dance melody. Since then, they began to introduce more rock elements, inspired by new drummer Patrick Cox, who joined them in 2006. After "Zillertal Hochzeitsblues" (1990) they moved to the wider German audience under Montana (later BMG Ariola) in 1991.
With their commercial success, the "Schürzenjäger" became the epitome for filling the gap between rock and "Volksmusik" in Austria, establishing the genre of "Alpen Rock" (Alpine Rock). The success of the "Zillertaler Hochzeitsmarsch" was seen by the folk music community as abuse of the cultural inheritance rather than success of regional traditional music.
Every August, at the end of their tour, they celebrate one of the biggest open air concerts in Austria. Since 1999 these big "Alpen Air" concerts have taken place every other year, with the most recent being on 06 August 2005, in Hintertux, Zillertal. This was the last concert of the tour "Hinter dem Horizont"
They split in 2007.
Tyrol, Austria
Rio Grande
Schürzenjäger Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nur ein schmuziges braunes Band
Das Elend vom Überfluss trennt
Dritte Welt und Gelobtes Land
Es ist Nacht, er steht unten am Ufer
Sieht die Lichter vom Paradies
Von dem Land nur einen Steinwurf entfernt
Am Rio Grande, Rio Grande
Am Rio Grande, Rio Grande
Das, was man von drüben erzählt
Klingt für ihn kaum vorstellbar
Dort essen sie dreimal am Tag
Dort werden Träume wahr
Er will so nicht mehr weiterleben
Mit Frau und Kindern, die er so sehr liebt
Doch für die es nur eine Zukunft
Am anderen Ufer gibt
Am Rio Grande, Rio Grande
Am Rio Grande, Rio Grande
Sie jagen ihn noch in der Nacht
Zurück über den Fluß
Und er glaubt jetzt daran, daß es Gott
Nur dort drüben geben muss
Am Rio Grande, Rio Grande
Am Rio Grande, Rio Grande
The song Rio Grande by Schürzenjäger reflects upon the contrast between the affluent world and the developing countries, where poverty and lack of opportunities abound. The lyrics describe the Rio Grande River as a narrow, shallow, and dirty body of water that separates the so-called First World from the Third World. The singer stands by the river's edge, gazing at the lights from across the border, where "milk and honey flows."
The song tells a story of a man who has grown disillusioned with his life in poverty and desperation, struggling to provide for his family while seeing no prospects for the future. He hears tales of abundance and prosperity from the other side of the river and dreams of a better life there. However, crossing the Rio Grande is not without danger, and if caught, the man will be chased by authorities and forced to return home empty-handed.
The lyrics also hint at the man's spiritual journey, as he wonders whether God resides only in the land of plenty. Overall, the song highlights the stark differences between the haves and the have-nots, illustrating the human struggle for a better life and the sacrifices some are willing to make for it.
Line by Line Meaning
Der Fluss ist nicht breit und nicht tief
The river is not wide or deep
Nur ein schmuziges braunes Band
Only a dirty brown ribbon
Das Elend vom Überfluss trennt
Poverty separated from abundance
Dritte Welt und Gelobtes Land
Third world and Promised Land
Es ist Nacht, er steht unten am Ufer
It's night, he stands below on the shore
Sieht die Lichter vom Paradies
Sees the lights from paradise
Von dem Land nur einen Steinwurf entfernt
From the land only a stone's throw away
Wo Milch und Honig fließt
Where milk and honey flow
Am Rio Grande, Rio Grande
At the Rio Grande, Rio Grande
Das, was man von drüben erzählt
What they tell from over there
Klingt für ihn kaum vorstellbar
Sounds hardly imaginable to him
Dort essen sie dreimal am Tag
There they eat three times a day
Dort werden Träume wahr
There dreams come true
Er will so nicht mehr weiterleben
He does not want to live like this anymore
Mit Frau und Kindern, die er so sehr liebt
With his wife and children, whom he loves so much
Doch für die es nur eine Zukunft
But for them there is only one future
Am anderen Ufer gibt
On the other bank
Sie jagen ihn noch in der Nacht
They still chase him in the night
Zurück über den Fluß
Back across the river
Und er glaubt jetzt daran, daß es Gott
And now he believes that there
Nur dort drüben geben muss
Must be God only over there
Am Rio Grande, Rio Grande
At the Rio Grande, Rio Grande
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@berndeckstein6910
Die Stimme fehlt überall. A Wahnsinn. Klasse
@55scherzkeks
ein grandioses Lied der Schuerzis...mit der Hauptstimme von Peter Steinlechner......Gänsehaut pur.....
@meulenaers
Ich habe diese Gegend 1966/67 El-Paso/Juarez selber kennengelernt. Wenn ich mir den Text genau anhöre, läuft es mir kalt den Rücken herunter. Das Lied macht mich nachdenklich und sehr betroffen. Toll, daß die Schürzenjäger den Mut haben, solche Verhältnisse anzuprangern. Sie haben seit heute einen Fan mehr.
@ulrichandreas99
Ich war dabei...tolles konzert!
@romanknopf3624
einfach nur grandios der titel sehr berührend
@kerbschnitzerxxx
ein sehr sehr schönes lied.
@wedam531984
dieses open air am walchsee ist unvergessen. 25 jahre schürzenjäger... die bühne auf dem see gebaut... 60000 leute!!
@zorrokissel
super Song!
@guidorottiers7237
met zijn muziek deed hij veel ogen opengaan kippenvel
@tomrachford2013
maybe some day,,,,,,,,