Schandmaul is a German rock/folk band. The band specializes in a genre of m… Read Full Bio ↴Schandmaul is a German rock/folk band. The band specializes in a genre of music often known as "Medieval-Folk Rock," because they often include instruments typically used in medieval folksongs—such as the bagpipes and shawms—as parts of their rock sound. Contemporary groups in the same vein include Subway to Sally, In Extremo, Saltatio Mortis, Regicide, and Letzte Instanz.

Schandmaul was founded in the summer of 1998, when six musicians from Munich and the surrounding area decided to put on a concert of folksongs. Because just doing covers was not enough, they decided to write some of their own stuff. Thus was created the first tune they wrote themselves, "Teufelsweib" (Devil Woman), which already had what was to become the typical Schandmaul sound that they've built on over the years.

Der letzte Tanz
Schandmaul Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Mit schmetterdem Getön',
Fanfaren und Trompeten,
Am Hof das Fest des Frühlings.
Im Winde die Fahnen wehten.

Nebst Speis und Trank und viel Gesang
Zur Freud' der Menschen all,
Ein Turnier im Lanzenstoß,

Der Preis war kolossal.

Wer als letzer auf dem Rosse -
Derweil die anderen liegen -
Darf mit des Königs liebster Tochter
Beim Tanz die Glieder biegen.

So kamen sie von nah und fern
Und stürzten ins Gefecht,
Denn für diese tolle Frau
Waren so manche Schmerzen recht.

Als ich ein junger Edelmann
Schon fast als Sieger wähnte,
Sah er den schwarzen Ritter an,
Wie er am schwarzen Pferde lehnte.

"Willst du kämpfen oder warten!?"
Schrie der Edelsmann
Und ehe er es sich versah
Spürte er wie man fliegen kann.

Der letzte Tanz!
Sie ist so zart wie die Rose.
Der letzte Tanz!
Es berührt sie sacht der Zeitlose.

So war es denn geschehen,
Der schwarze Ritter war der Sieger.
"So will ich den Preis mir holen."
Sagte er und kniete sich nieder.

Schwarze Wolken zogen auf,
Als die Musik zum Tanze rief.
Das Volk blieb nurmehr angstvoll stehen,
Als es gewahrte, was dort lief!

Der letzte Tanz!
Sie ist so zart wie die Rose.

Der letzte Tanz!
Es berührt sie sacht der Zeitlose.

Overall Meaning

The lyrics to Schandmaul's "Der letzte Tanz" are about a spring festival held at the court, where a tournament in jousting is held for the pleasure of the people. The prize for the tournament is to dance with the king's beloved daughter, and many young men have come from near and far to compete for her hand. The festival is filled with food, drink, and music as the competitors engage in the tournament. The singer, a young nobleman, believes himself close to victory when he sees the mysterious black knight, who tells him to either fight or wait. Before he can make a move, he is knocked off his horse and defeated by the black knight, who wins the right to dance with the princess.

The song is about the fleeting nature of life and love, and how even the greatest victories must eventually come to an end. The princess is likened to a delicate rose, and the dance to a moment of precious beauty that must eventually fade away. The black knight, with his imposing presence and mysterious nature, represents the inevitability of death and the passing of time. The festival and the moment of triumph are all transitory, but the beauty of the moment lives on in memory.

Line by Line Meaning

Mit schmetterdem Getön', Fanfaren und Trompeten, Am Hof das Fest des Frühlings. Im Winde die Fahnen wehten.
With booming sounds, trumpets and horns, at the court the feast of spring. The flags waved in the wind.

Nebst Speis und Trank und viel Gesang Zur Freud' der Menschen all, Ein Turnier im Lanzenstoß, Der Preis war kolossal.
Along with food, drink, and lots of singing for the joy of all, a joust in spear thrusts, the prize was enormous.

Wer als letzer auf dem Rosse - Derweil die anderen liegen - Darf mit des Königs liebster Tochter Beim Tanz die Glieder biegen.
Whoever remains on the horse as the others lie down, shall dance with the king's dearest daughter after the tournament.

So kamen sie von nah und fern Und stürzten ins Gefecht, Denn für diese tolle Frau Waren so manche Schmerzen recht.
So they came from near and far and rushed into the fight, for the love of the maiden, many pains were justified.

Als ich ein junger Edelmann Schon fast als Sieger wähnte, Sah er den schwarzen Ritter an, Wie er am schwarzen Pferde lehnte.
As a young nobleman, I almost thought I would win when I saw the black knight leaning on his black horse.

"Willst du kämpfen oder warten!?" Schrie der Edelsmann Und ehe er es sich versah Spürte er wie man fliegen kann.
"Do you want to fight or wait?!" Shouted the nobleman and before he knew it he felt what it's like to fly.

Der letzte Tanz! Sie ist so zart wie die Rose. Der letzte Tanz! Es berührt sie sacht der Zeitlose.
The last dance! She is as delicate as a rose. The last dance! The timeless one touches her softly.

So war es denn geschehen, Der schwarze Ritter war der Sieger. "So will ich den Preis mir holen." Sagte er und kniete sich nieder.
So it had happened, the black knight was the winner. "So I shall claim the prize." He said and knelt down.

Schwarze Wolken zogen auf, Als die Musik zum Tanze rief. Das Volk blieb nurmehr angstvoll stehen, Als es gewahrte, was dort lief!
Black clouds appeared as the music called for the dance. The people could only stand there in fear as they realized what was happening!

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS