21 grammes
Second Sex Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Coupé de ma vie
Et j'avance, immobile
Sur le chemin de mon esprit
Mon corps stop et
En un cri dans la nuit heurté
Mon coeur ralentit
Avant de ne plus être en vie
-Refrain-
(Je suis à terre)
Mes mains sont glacées
Je perds 21 Grammes et des degrés
Mes mains sont glacées
Un moment on pleurera
Mais ça ne durera pas
Plus de fleurs au dessus de moi
Et on m'oublira
Six pieds sous terre mangé pas les vers
Le point commun planétaire
Je crève je n'ai bientot plus d'air
A cracher par terre
-Refrain-
(Je suis à terre)
Mes mains sont glacées
Je perds 21 Grammes et des degrés
Mes mains sont glacées
(Six pieds sous terre)
J'me suis écroulé
Je passe de l'autre côté
J'me suis écroulé
-Refrain-
(Je suis à terre)
Mes mains sont glacées
Je perds 21 Grammes et des degrés
Mes mains sont glacées
(Je suis à terre)
J'me suis écroulé
Je passe de l'autre côté
J'me suis écroulé
En 21 Grammes
21 Grammes...
The lyrics to Second Sex's song, 21 grammes, speak of the feeling of being at the edge, both mentally and physically. The opening line "Je marche encore sur le fil" or "I am still walking on the wire" sets the tone for the rest of the song. The singer feels disconnected from their body and is moving through life on autopilot, on "the path of their mind." When their heart slows down, they realize that they are running out of time, and they will soon no longer be alive.
The chorus of the song, "Mes mains sont glacees, Je perds 21 Grammes et des degres" or "My hands are cold, I am losing 21 grams and degrees," speaks to the concept of the soul weighing 21 grams. This concept comes from a scientific study in 1907 by Dr. Duncan MacDougall, who attempted to prove the existence of the soul by weighing patients before and after they died. The results showed that the body weighed 21 grams less after death. The line "I am losing 21 grams" can be interpreted as a metaphor for losing the soul or losing the essence of oneself.
The latter half of the song speaks to the realization that death is inevitable, and that even though people may mourn them initially, eventually they will be forgotten. The lyrics "Plus de fleurs au-dessus de moi et on m'oubliera" or "No more flowers above me and they will forget me," convey this message. The final line "21 Grammes" is repeated and becomes a haunting reminder of the 21-gram weight that represents the soul.
Line by Line Meaning
Je marche encore sur le fil
I'm still treading on a tightrope
Coupé de ma vie
Cut off from my life
Et j'avance, immobile
And I move, motionless
Sur le chemin de mon esprit
On the path of my mind
Mon corps stop et
My body stops and
En un cri dans la nuit heurté
Struck by a shout in the night
Mon coeur ralentit
My heart slows down
Il ne reste plus beaucoup de temps
There's not much time left
Avant de ne plus être en vie
Before I'm no longer alive
(Je suis à terre)
(I'm on the ground)
Mes mains sont glacées
My hands are cold
Je perds 21 Grammes et des degrés
I'm losing 21 grams and degrees
Un moment on pleurera
One moment we'll cry
Mais ça ne durera pas
But it won't last
Plus de fleurs au dessus de moi
No more flowers above me
Et on m'oublira
And they'll forget me
Six pieds sous terre mangé pas les vers
Six feet under, not eaten by worms
Le point commun planétaire
The planetary common denominator
Je crève je n'ai bientot plus d'air
I'm dying, I soon won't have any air
A cracher par terre
To spit on the ground
(Six pieds sous terre)
(Six feet under)
J'me suis écroulé
I collapsed
Je passe de l'autre côté
I'm crossing to the other side
En 21 Grammes
In 21 grams
21 Grammes...
21 grams...
Contributed by Scarlett H. Suggest a correction in the comments below.
XNominal
cool