Dis moi qui je suis
Second Sex Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Parce qu'elle en avait envie,
Pas de parents, ni d'amis,
La clope au bec, elle s'enfuie
Le Big-Bacon elle vomit
Prête à croquer sa vie
Et faire le tri
En partant loin d'ici
Je suis partie loin d'ici
Toute seule je me suis enfuie
Marre de mes amis,
De ma vie,
Dis Moi Qui Je Suis
Y'en a qui s'tire une balle
Elle est plus expérimentale,
La drogue qu'elle prend n'est pas mal
Mais elle n'a même pas cent balles
Fille giganorexique, elle a la dalle
Elle marche, marche et deviens pâle
Gravé sur sa pierre tombale,
Un gilet pare-balle
Je suis partie loin d' ici
Parce que j'en avais envie
Marre de mes amis,
De ma vie,
Dis Moi Qui Je Suis
Dis Moi Qui Je Suis
Dis Moi Qui Je Suis
Dis Moi Qui Je Suis
Dis Moi Qui Je Suis!
Je crois qu'elle s'est tuée
Par terre elle s'est écroulée
Sa vie devant ses yeux a défilé
Elle s'est suicidééée
Je suis partie loin d' ici
Parce que j'en avais envie
Marre de mes amis,
De ma vie,
Dis Moi Qui Je Suis
Je suis partie loin d'ici
Toute seule je me suis enfuie
Marre de mes amis,
De ma vie,
Dis moi qui je suiiiiiiiiiiiiiiiis
The lyrics of "Dis moi qui je suis" by Second Sex describe a young woman who is fed up with her life and decides to leave everything behind. She feels disconnected from her parents and friends, and seeks a fresh start. She takes on a rebellious attitude, smoking a cigarette as she leaves, and throwing up at the thought of the unhealthy food that she has been eating. However, she is determined to take control of her life and find out who she really is by "doing the sorting" and exploring what she desires in life.
The second verse describes a more unconventional approach to seeking self-discovery by experimenting with drugs. However, she realizes that she does not have enough money to support her addiction, and finds herself becoming emaciated from walking around too much. The lyrics suggest that the young woman is perhaps lonely and struggling with feelings of social isolation. The song then takes a dark turn with the suggestion that she may have ended her own life.
Overall, the lyrics of "Dis moi qui je suis" provide a poignant portrayal of a young person's search for identity and meaning in life. The song touches on themes of alienation, rebellion, and self-destruction, which are common motifs in many rock and punk songs.
Line by Line Meaning
Elle est partie loin d'ici
She left this place far behind
Parce qu'elle en avait envie,
Because she wanted to
Pas de parents, ni d'amis,
No parents, no friends
La clope au bec, elle s'enfuie
Cigarette in her mouth, she runs away
Le Big-Bacon elle vomit
Vomiting the Big Bacon
Prête à croquer sa vie
Ready to take on life
Et faire le tri
And sort things out
En partant loin d'ici
While leaving this place far behind
Y'en a qui s'tire une balle
Some people shoot themselves
Elle est plus expérimentale,
She's more experimental
La drogue qu'elle prend n'est pas mal
The drugs she takes aren't bad
Mais elle n'a même pas cent balles
But she doesn't even have 100 bucks
Fille giganorexique, elle a la dalle
Giganorexic girl, she's hungry
Elle marche, marche et deviens pâle
She walks, walks and becomes pale
Gravé sur sa pierre tombale,
Engraved on her tombstone
Un gilet pare-balle
A bulletproof vest
Je crois qu'elle s'est tuée
I think she killed herself
Par terre elle s'est écroulée
She collapsed on the ground
Sa vie devant ses yeux a défilé
Her life flashed before her eyes
Elle s'est suicidééée
She committed suicide
Je suis partie loin d'ici
I left this place far behind
Toute seule je me suis enfuie
I ran away all alone
Marre de mes amis,
Fed up with my friends
De ma vie,
Fed up with my life
Dis Moi Qui Je Suis
Tell me who I am
Dis Moi Qui Je Suis
Tell me who I am
Dis Moi Qui Je Suis
Tell me who I am
Dis Moi Qui Je Suis
Tell me who I am
Dis Moi Qui Je Suis!
Tell me who I am!
Je suis partie loin d'ici
I left this place far behind
Toute seule je me suis enfuie
I ran away all alone
Marre de mes amis,
Fed up with my friends
De ma vie,
Fed up with my life
Dis moi qui je suiiiiiiiiiiiiiiiis
Tell me who I am
Contributed by Julian S. Suggest a correction in the comments below.