Alfi Trowers (percussions)
Based (drums)
Moritz Delgado (sax)
Enuff aka Peter Fox aka Pierre Baigorry (vocals)
Ear aka Boundzound aka Demba Nabé (vocals)
Eased aka Dellé aka Frank A. Dellé (vocals)
DJ Luke (DJ)
Jerome "Tchamp" Bugnon (trombone)
"Dubmaster" Reibold (keyboard)
"Rudeboy" Rudy (guitar)
Tobsen Cordes (bass)
Seeed is famous for their unusual use of horn. They have worked with Cee-Lo Green, Anthony B (Waterpumpee), Tanya Stephens, Elephant Man (Shake baby shake), General Degree as well as other Jamaican artists and producers.
Seeed's lyrics are German, English and Patois. Their biggest hits in the German-speaking region were Dickes B, Aufstehn, Ding, Stand Up, Waterpumpee and Music Monks.
Their first smash hit was "Dickes B": a declaration of love to Berlin. They won two ECHO Awards. With the international versions of "Music Monks" and "Next!", they broke through the borders to the surrounding countries, especially France.
Most of the German songs however, are completely translated into English on some of the international versions of the Albums "Next!" and "Music Monks".
http://www.seeed.info/
Na Sauber
Seeed Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yo! ey!
hier is seeed!
drei wilde männer mit'm schmutzigen lied
auf'm bombigen beat!
na sauber, jetzt gibt's n internes putzbattle.
wir sind bulldozer mit stift und dem Din A 4 zettel.
und ihr beim aufräumen mit anfasst
na sauber, jetzt gibt's n internes putzbattle.
wir sind bulldozer mit stift und dem Din A 4 zettel.
schreib schnell auf was dich so ankotzt
wenn du beim aufräumen auch anklotzt
mann, hier sieht's zum kotzen aus, der müll kommt zum fenster raus
nach katzenpisse riecht's im haus, ich rutsch auf Fiffis gülle aus.
mehr raum und luft zum leben wird es hier wohl niemals geben.
wer hat jetzt was dagegen? ich werd den dreck wegfegen!
weg mit deinem handy, mit samt elektrosmock.
die glotze tret ich ein, auf tv hab ich eben kein bock.
weg mit allem, was mich zwanghaft krank macht.
enuff fährt bulldozer, bis er an die wand kracht.
Eased:
macker... dein trecker macht sich besser mal vom Acker.
hier kommt der one and only the sucker.
das schiff mach ich locker. ihr macht sowieso nur ärger!
Enuff:
ärger? was für ärger, mann? fang nich gleich zu heulen an!
weg mit all dem dummen rotz, den ich nich leiden kann.
weg mit dem bussineskram, der endet im big diss-wahn oder
wer will vor seiner tür nen fremden haufen mist ham?
na sauber, jetzt gibt's n internes putzbattle.
wir sind bulldozer mit stift und dem Din A 4 zettel.
glaub kaum , dass das was mich ankotzt da drauf passt
und ihr beim aufräumen mit anfasst
na sauber, jetzt gibt's n internes putzbattle.
wir sind bulldozer mit stift und dem Din A 4 zettel.
schreib schnell auf was dich so ankotzt
wenn du beim aufräumen auch anklotzt
weg mit all dem unnützen bla bla
plötzlich seh ich moral, wo vorher keine da war
ich steck in meinem, aber auch in deinem dreck fest
für mich wär es besser, wenn du deinen müll weg lässt!
Eased:
an mir willst du was scheisse finden, kannst nich ma ne schleife binden
laber nich um zeit zu schinden, dich aus deinem dreck zu wenden
hier auf meinem putzplan haben andere dinge vorang
ich muss nich mit euch zwei Schmuddel-kindern karussell fahrn!
Enuff:
na sauber, jetzt gibt's n internes putzbattle.
wir sind bulldozer mit stift und dem Din A 4 zettel.
glaub kaum , dass das was mich ankotzt da drauf passt
und ihr beim aufräumen mit anfasst
na sauber, jetzt gibt's n internes putzbattle.
wir sind bulldozer mit stift und dem Din A 4 zettel.
schreib schnell auf was dich so ankotzt
wenn du beim aufräumen auch anklotzt
Ear:
ich will die blasen voll ideen sehn, mich gagen stehn,
hab feen im kopf, die extasen blasen und träume von neuen phasen
zum grasen und sehn - will laufmaschen waschen, stopfen, nähn.
mir juckt der schopf von tv-nasen, die rapunzel ohne zopf mit knopf aufblasen.
ich komm fegen, den billigen regen von denen bewegen,
die dürre fragen dreschen, aber hasen (?) ohne durst zu löschen.
und wie besessen berge und seen fressen.
wie wir bei magensäuren und magendrehen den rasen mähn, will ich nicht sehn.
bin satt von ihrer fashion, wie die feschen flashen, sie ausmessen und neue dressen.
Enuff:
na sauber, jetzt gibt's n internes putzbattle.
wir sind bulldozer mit stift und dem Din A 4 zettel.
glaub kaum , dass das was mich ankotzt da drauf passt
und ihr beim aufräumen mit anfasst
na sauber, jetzt gibt's n internes putzbattle.
wir sind bulldozer mit stift und dem Din A 4 zettel.
schreib schnell auf was dich so ankotzt
wenn du beim aufräumen auch anklotzt
The lyrics of Seeed's song Na Sauber express the frustration of the band members with their messy surroundings and their determination to clean up the area. The song highlights the need for personal responsibility and collective action in maintaining a clean environment. The lyrics reminisce about the debris and garbage that litters the band's surroundings, including the smell of cat pee, as well as the dangers of tripping over piles of junk. The band members metaphorically compare themselves to bulldozers, armed with stationery and A4 paper, ready to tackle the mess.
The lyrics are presented in a conversational style, with each band member sharing their thoughts on cleaning up their environment. The chorus of the song focuses on the "putzbattle," where the band is determined to clean up their surroundings, and they invite others to join them in keeping the environment clean. The lyrics also criticize consumerism and encourage individuals to be more mindful of their waste.
Overall, Seeed's Na Sauber is a song that advocates for collective action in taking responsibility for creating and maintaining a clean environment. The song encourages listeners to take action in their homes, workplaces, and communities to ensure that we all have a safe and healthy place to live.
Line by Line Meaning
na sauber, jetzt gibt's n internes putzbattle.
All right, it's time for an internal cleaning competition.
wir sind bulldozer mit stift und dem Din A 4 zettel.
We are bulldozers armed with pen and paper.
glaub kaum , dass das was mich ankotzt da drauf passt
I hardly believe that what bothers me fits onto the paper.
und ihr beim aufräumen mit anfasst
And you help me clean up.
mann, hier sieht's zum kotzen aus, der müll kommt zum fenster raus
Man, it looks disgusting here, the garbage is overflowing out the window.
nach katzenpisse riecht's im haus, ich rutsch auf Fiffis gülle aus.
It smells like cat urine in the house, I just slipped on Fiffi's poop.
mehr raum und luft zum leben wird es hier wohl niemals geben.
There will probably never be more space and air to live here.
wer hat jetzt was dagegen? ich werd den dreck wegfegen!
Who has a problem with that? I'll sweep away the mess!
weg mit deinem handy, mit samt elektrosmock.
Get rid of your phone, along with its electromagnetic smog.
die glotze tret ich ein, auf tv hab ich eben kein bock.
I'll kick in the TV, I'm just not into watching it.
weg mit allem, was mich zwanghaft krank macht.
Get rid of everything that makes me compulsively ill.
enuff fährt bulldozer, bis er an die wand kracht.
Enuff drives the bulldozer until he crashes into the wall.
macker... dein trecker macht sich besser mal vom Acker.
Dude, your tractor should better get out of here.
hier kommt der one and only the sucker.
Here comes the one and only sucker.
das schiff mach ich locker. ihr macht sowieso nur ärger!
I'll loosen up the ship. You guys only cause trouble anyway!
ärger? was für ärger, mann? fang nich gleich zu heulen an!
Trouble? What trouble, man? Don't start crying right away!
weg mit all dem dummen rotz, den ich nich leiden kann.
Get rid of all the stupid crap that I can't stand.
weg mit dem bussineskram, der endet im big diss-wahn oder wer will vor seiner tür nen fremden haufen mist ham?
Get rid of the business stuff that ends in a big diss frenzy. Who wants a pile of strangers' crap at their door?
weg mit all dem unnützen bla bla
Get rid of all the useless chatter.
plötzlich seh ich moral, wo vorher keine da war
Suddenly I see morality where it wasn't before.
ich steck in meinem, aber auch in deinem dreck fest
I'm stuck in my own, but also in your mess.
für mich wär es besser, wenn du deinen müll weg lässt!
For me it would be better if you kept your trash away!
an mir willst du was scheisse finden, kannst nich ma ne schleife binden
You want to find something shitty about me, you can't even tie your shoelaces.
laber nich um zeit zu schinden, dich aus deinem dreck zu wenden
Don't bullshit to buy time to get out of your mess.
hier auf meinem putzplan haben andere dinge vorang
Other things have priority on my cleaning plan.
ich muss nich mit euch zwei Schmuddel-kindern karussell fahrn!
I don't have to ride the carousel with you two dirty kids!
ich will die blasen voll ideen sehn, mich gagen stehn
I want to see bubbles full of ideas, to stand out.
hab feen im kopf, die extasen blasen und träume von neuen phasen zum grasen und sehn
I have fairies in my mind, blowing ecstasy and dreaming of new phases to explore.
mir juckt der schopf von tv-nasen, die rapunzel ohne zopf mit knopf aufblasen.
My head itches from TV noses, who inflate Rapunzel without braids.
ich komm fegen, den billigen regen von denen bewegen, die dürre fragen dreschen, aber hasen (?) ohne durst zu löschen.
I'm coming to sweep away the cheap rain of those who ask thin questions, but quench rabbits' thirst (unclear metaphor?).
und wie besessen berge und seen fressen.
And devour mountains and lakes as if possessed.
wie wir bei magensäuren und magendrehen den rasen mähn, will ich nicht sehn.
I don't want to see us mowing the lawn while we have stomach acid and stomach cramps.
bin satt von ihrer fashion, wie die feschen flashen, sie ausmessen und neue dressen.
I'm fed up with their fashion, how they flaunt themselves, measure up and put on new dresses.
Contributed by William D. Suggest a correction in the comments below.
Nic ZedHD
ich kenne seeed schon lange, aber das lied kannte ich nicht und es ist einfach der HAMMER!!!!
Der rote Paul
Wie kommen die nur auf die genialen Texte ? Die Shows sind sensationell, hoffentlich kommt es 2019 zur Tournee !
Adrian Schwarz
das wage ich stark zu bezweifeln da Demba ja leider tot ist
Der rote Paul
Stimmt schon, er war für die Seeed—Show wichtig. Aber Seeed ist halt auch irgendwie ein Unternehmen, ich glaube , die machen weiter, also auch ˋne Tour.
Kapi_82
Ruhe in Frieden Demba
Jürgen Johannknecht
Ihr seid mehr als Gut !!!!
Danke !!!!!!
JJ
awesome3dan
heyho ich check grad mal die seeed playlist auf utube aus, einfach genial, alles, echt hamma und vorallem die Texte die sind total genial! =)
Clemens G
...dancehall caballeros
MrJoni19196
kannte des lied lange nich aber des is echt gut
maybecomehungry
seeed fans beschimpfen sich nicht gegenseitig :)