Yaylalar
Selda Bağcan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yaylalar yaylalar, yaylalar yaylalar
Yüküm şimşir kaşıktır
Dılo, dılo yaylalar
Yüküm şimşir kaşıktır
Dılo, dılo yaylalar
Komşu kızını zapteyle
Yaylalar yaylalar, yaylalar yaylalar
Dılo, dılo yaylalar
Bizim oğlan aşıktır
Dılo, dılo yaylalar
Ay akşamdan aşta gel
Yaylalar yaylalar, yaylalar yaylalar
Urfalı yola düşte gel
Dılo dılo yaylalar
Urfalı yola düşte gel
Dılo dılo yaylalar
Eğer anan koymazsa
Yaylalar yaylalar, yaylalar yaylalar
Vicdanan danışta gel
Dılo, dılo yaylalar
Vicdanan danışta gel
Dılo, dılo yaylalar
Ayın önünde yıldız
Yaylalar yaylalar, yaylalar yaylalar
Hardan gelirsen baldız?
Dılo, dılo yaylalar
Hardan gelirsen baldız?
Dılo, dılo yaylalar
Sen git de ablan gelsin
Yaylalar yaylalar, yaylalar yaylalar
Duramıyam yalınız
Dılo dılo yaylalar
Duramıyam yalınız
Dılo dılo yaylalar
The lyrics to Selda Bağcan's song "Yaylalar" paint a picture of life in the mountainous regions of Turkey. The song begins with the line "Ay akşamdan ışıktır" which loosely translates to "The light has been there since last night." This line sets the stage for a peaceful, yet somber evening. The repeated phrase "yaylalar yaylalar" conjures images of vast open spaces and the simplicity of rural life. The line "Yüküm şimşir kaşıktır" literally means "My burden is a boxwood spoon." This line may refer to the simplicity of the mountaineers' life where they carry only essential items like a boxwood spoon. The lines "Komşu kızını zapteyle / Bizim oğlan aşıktır" mean "Take the neighbor's daughter, our boy is in love." This line may allude to the traditions of arranged marriages among the rural communities. The phrase "Dılo, dılo" is repeated throughout the song and means "My heart, my heart." This line conveys the emotions of the person or people singing the song.
The next lines, "Ay akşamdan aşta gel / Urfalı yola düşte gel" mean "Come from afar, Urfalı (a person from Urfa) come on the road." These lines may indicate the desire for companionship in the secluded mountain villages. The line "Eğer anan koymazsa / Vicdanan danışta gel" translates to "If your mother doesn't object, come and talk to me with conscience." This line may refer to the conservative customs of the region where a man must seek the approval of the woman's family before proposing marriage. The final lines, "Ayın önünde yıldız / Hardan gelirsen baldız? / Sen git de ablan gelsin / Duramıyam yalınız" mean "The star in front of the moon / Where are you coming from my sister in law? / You go and let your sister come / I can't stand being alone." These lines may highlight the importance of family and companionship in the mountain villages.
Line by Line Meaning
Ay akşamdan ışıktır
The evening light shines
Yaylalar yaylalar, yaylalar yaylalar
Mountains, mountains
Yüküm şimşir kaşıktır
My load is a box made of wood
Dılo, dılo yaylalar
My heart, oh my heart
Komşu kızını zapteyle
Take a hold of the neighbor's daughter
Bizim oğlan aşıktır
Our boy is in love
Ay akşamdan aşta gel
Come from the other side since evening
Urfalı yola düşte gel
Fallen on the Urfa road
Eğer anan koymazsa
If your mother doesn't object
Vicdanan danışta gel
Come after consulting your conscience
Ayın önünde yıldız
Star in front of the moon
Hardan gelirsen baldız?
Where are you coming from, sister-in-law?
Sen git de ablan gelsin
You can go, and let your sister come
Duramıyam yalınız
I can't stand being alone
Dılo dılo yaylalar
My heart, oh my heart, mountains
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Public Domain
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@mahmutgms
Yine çağın ilerisinde bir görsel ve çağın ilerisinde bir müzik.İyi ki varsın Anatolian Rock Revival Projeckt...
@kevserkk
Bu yorum +++++
@Bot.Player
Görsel gerçekten baya iyiymiş.
@ryrel6787
ingilizcen cagin gerisinde bieaz abi
@mahmutgms
@ryrel ingilizcem hiç yok be abim böyle kabullen beni de :)
@ryrel6787
@mahmut gümüş sinirlenirsin sandim boyle diyince utandim simdi :(
@okuryazarkitapkurdu
Anadolu Rock yeniden bu topraklarda şahlanmalı 70'lerdeki gibi🙏
@Togan267
Böyle güzel işler çıkmaz.
@mustafaenescelik3261
@Togan çıkar hocam çıkar , yeter ki istek olsun . Bu topraklardan neler çıktı şimdiye dek :)
@kazmavci1147
Aynen katılıyorum hocam. Bu topraklardan neler çıktı ne neler.. Ve kim bilir daha gün yüzüne çıkmamış ne cevherlerimiz var.