Berlín
Sentino Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Steht auf Berlin, ich will euch alle sehen, man!
Jeden hier man, wo seid ihr?
Sie ist gegensätzlich, wunderbar und schizophren,
meine Gegend stresst mich, denn hier gibt es nix zu sehen.
Ich bin jeden Tag unterwegs, denn ich mag's unterwegs,
in der Stadt, wo keiner merkt, was der Staat uns erzählt.
Wo Fassaden zugebombt, Fensterscheiben zerkratzt sind,
Kein Dad war im Haus und ich hab keinen Schulabschluß,
Deutsche peilen's nicht, ich geb meinen Brüdern eine Bruderkuss.
Weder Lehrer noch der Fußballtrainer können Dir helfen, wenn
Dich und Sie nicht Musikgeschmack sondern Welten trennen.
Die Stadt liegt nicht in Deutschland, sie heißt nicht Fulda,
meine Stadt steht für sich, sie ist das Nonplusultra.
Meine Stadt ist dreckig wie Sau, in meiner Stadt check ich die Frauen.,
und krieg ich keine Job, rap ich für Lau.
Vergiss den Rest, ich bring sehr viel mehr Leistung,
jeden Tag auf's Neue wie die Berliner Zeitung.
Berlin, meine Stadt
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.
Berlin meine Stadt,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.
Berlin, meine Stadt
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.
Berlin meine Stadt,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.
Meine Stadt war 45 Jahre getrennt,
nach 45, man spricht türkisch plus arabisch und denkt
vielleicht auf polnisch, ich Latino habe spanische Fans,
Jugoslawen, Afrikaner - weil uns gar nichts mehr trennt.
Meine Stadt ist eine Stadt mit sovielen Facetten,
dealen, verchecken - Kids die auf dem Spielplatz rappen.
Junge Mütter ziehen hier ihre Söhne groß allein
und man fragt sich öfter: "Was macht diese Schöne bloß allein?"
Und wie blöde muß man sein, nicht sein Kind aufzuziehen?
Ich war selber 5 als Vater ging, als Kind brauchst du ihn.
Ich bin aus Berlin - du kriegst die Stadt nicht aus mir,
geboren, großgeworden - geh mit 80 drauf hier.
Hab was ich brauch hier, nirgendwo sonst,
du verstehst nicht unsere Art, wenn du von irgendwo kommst.
Meine Stadt ist jetzt dran zwecks besserer Tracks,
der Rest des Landes bricht zusammen wie unser S-Bahn-Netz, wooh!
Berlin, meine Stadt
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.
Berlin meine Stadt,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.
Berlin, meine Stadt
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.
Berlin meine Stadt,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.
In meiner Stadt vergeht das Leben schneller als woanders,
weils mehr Stress gibt, man Stress kriegt, schneller als woanders.
Und ich rede nicht von Ku'damm oder Postdamer Platz,
sondern Bezirken, wo man all die Szeneopfer sehr hasst.
Ich meine Neubaugebiete, wo nur Ausländer leben und
deine Jungs zu Dir stehen, auch wenn der Regen kommt.
Auch wenn nach jedem Song Ärger ins Haus steht,
wissen Punks Bescheid, wer als der Stärkere rausgeht.
Kein VIVA-Popkönig ist hier König von uns,
man nimmts persönlich, man, gewöhn Dich an gewöhnliche Jungs.
Die keinen Fick geben auf deutschen MC-Beef,
zu viele Kids drehen auf im deutschen MTV.
Doch man sieht sie nie auf der Straße in Berlin,
Nein, man sieht sie nie, doch erwartet's in der Scene.
Man erwartet Respekt in meiner Stadt, ich rappe meine Stadt,
bin Berliner - schreibe einen Track für meine Stadt!
Sentino's song "Berlin" talks about his love and pride for his city, Berlin. He describes it as schizophrenic and wonderful, but also a place that can stress him out because there's nothing to see. Sentino is constantly on the move, preferring to be out and about in a city where no one notices what the government tells them. Berlin has a lot of broken windows, bombed façades, and broken families. Sentino struggled with growing up without a dad and not finishing school. He wants to give his brothers a brotherly kiss and bring people together despite differences in music taste or background. Berlin, to him, is the best city in the world, dirty as a pig, but he still loves the city and the women there. If he can't find a job, he'll rap for free. He forgets about everything else when he's in Berlin and thinks of it as the Nonplusultra - the ultimate city. He misses the city when he's away, but he never forgets his roots.
The song highlights the diversity of Berlin, where people speak multiple languages and come from different cultures. He mentions the difficulty of growing up without a father and the struggles of single mothers raising their boys alone. Sentino is proud of his Latino heritage and appreciates having Spanish fans, but he notes that people from different backgrounds share the same sense of community in the city. He acknowledges that Berlin is a place where life moves faster than anywhere else and there's more stress, but he wouldn't want to be anywhere else. Sentino mentions that the city is now producing better music tracks, and he's confident that Berlin will continue to lead the way as other parts of the country deteriorate.
Line by Line Meaning
Oh! Das hier ist meine Single: Berlin, meine Stadt!
Introducing the song as the artist's single, expressing love and pride for their home city of Berlin.
Steht auf Berlin, ich will euch alle sehen, man!
Encouraging everyone to appreciate Berlin and urging listeners to come out and support the artist's shows.
Jeden hier man, wo seid ihr?
Asking where the people are that the artist wants to see and interact with.
Sie ist gegensätzlich, wunderbar und schizophren,
Describing the city of Berlin as having contrasting qualities, but still remaining beautiful and special to the artist.
meine Gegend stresst mich, denn hier gibt es nix zu sehen.
Expressing frustration with the artist's neighborhood and how there is little to do or see there.
Ich bin jeden Tag unterwegs, denn ich mag's unterwegs,
Stating that the artist enjoys being on the go and exploring the city of Berlin every day.
in der Stadt, wo keiner merkt, was der Staat uns erzählt.
Noting that no one in Berlin pays attention to what the government tells them.
Wo Fassaden zugebombt, Fensterscheiben zerkratzt sind,
Describing the city of Berlin as having graffiti and vandalism on buildings.
Familien zerrüttelt - ich wurd durch's Schreiben erwachsen.
Explaining how writing helped the artist grow up in a city where families are struggling.
Kein Dad war im Haus und ich hab keinen Schulabschluß,
Revealing that the artist grew up without a father and did not finish school.
Deutsche peilen's nicht, ich geb meinen Brüdern eine Bruderkuss.
Observing that Germans may not understand the artist's struggles and expressing brotherhood with his audience.
Weder Lehrer noch der Fußballtrainer können Dir helfen, wenn
Pointing out that neither teachers nor coaches can assist someone if their tastes or beliefs are vastly different, unlike music.
Dich und Sie nicht Musikgeschmack sondern Welten trennen.
Indicating that music unites people who may come from different cultures or walks of life.
Die Stadt liegt nicht in Deutschland, sie heißt nicht Fulda,
Emphasizing that Berlin is unlike any other city in Germany, and not just any ordinary place like Fulda.
meine Stadt steht für sich, sie ist das Nonplusultra.
Boasting that Berlin is unique and unparalleled, making it the ultimate destination.
Meine Stadt ist dreckig wie Sau, in meiner Stadt check ich die Frauen.,
Commenting on the dirty nature of Berlin while also bragging about the quality of women in the city.
und krieg ich keine Job, rap ich für Lau.
Suggesting that if the artist can't find work, he'll continue rapping for free.
Vergiss den Rest, ich bring sehr viel mehr Leistung,
Asserting that other rappers should be forgotten as the artist brings more talent and skill to the table.
jeden Tag auf's Neue wie die Berliner Zeitung.
Comparing the artist's work ethic to that of the daily newspaper in Berlin, which has a consistent release schedule.
Meine Stadt war 45 Jahre getrennt,
Referencing the division of Berlin during the Cold War where half of the city was occupied by the Soviet Union.
nach 45, man spricht türkisch plus arabisch und denkt
The city has an influx of Turkish and Arab immigrants after 1945, causing a blend of cultures and perspectives.
vielleicht auf polnisch, ich Latino habe spanische Fans,
Noting the possibility of other languages such as Polish spoken in Berlin, and sharing that the artist has a following from Spanish-speaking Latinos.
Jugoslawen, Afrikaner - weil uns gar nichts mehr trennt.
Stating that people from various ethnic backgrounds can unite and have no divisions due to the diversity of the city.
Meine Stadt ist eine Stadt mit sovielen Facetten,
Describing Berlin's diversity and complexity as a unique feature compared to other cities.
dealen, verchecken - Kids die auf dem Spielplatz rappen.
Describing the music scene, where children rap while drugs are being sold in the same location.
Junge Mütter ziehen hier ihre Söhne groß allein
Highlighting the fact that single mothers raise their sons alone in certain neighborhoods of Berlin.
und man fragt sich öfter: 'Was macht diese Schöne bloß allein?'
Questioning why beautiful women are single, hinting that there's more to a person's situation than meets the eye.
Und wie blöde muß man sein, nicht sein Kind aufzuziehen?
Expressing disbelief at those who do not take responsibility for raising their children.
Ich bin aus Berlin - du kriegst die Stadt nicht aus mir,
Saying that the artist is from Berlin and will always be a part of the city, no matter where he goes.
geboren, großgeworden - geh mit 80 drauf hier.
Claiming that the artist was born, raised, and will most likely pass away in Berlin.
Hab was ich brauch hier, nirgendwo sonst,
Stating that the artist has everything they need in Berlin and can't find it anywhere else.
du verstehst nicht unsere Art, wenn du von irgendwo kommst.
Warning outsiders that they may not understand the unique way of life in Berlin, especially if they come from somewhere else.
Meine Stadt ist jetzt dran zwecks besserer Tracks,
Claiming that Berlin is currently the city to watch for new and improved music.
der Rest des Landes bricht zusammen wie unser S-Bahn-Netz, wooh!
Comparing the decline of other areas in Germany to the poor state of the city's public transportation network.
In meiner Stadt vergeht das Leben schneller als woanders,
Observing that life in Berlin moves at a quicker pace than in other places.
weils mehr Stress gibt, man Stress kriegt, schneller als woanders.
Attributing the faster pace of life in Berlin to the fact that there is more stress, which leads to people becoming accustomed to moving swiftly.
Und ich rede nicht von Ku'damm oder Postdamer Platz,
Highlighting that the artist is not talking about the famous tourist spots in Berlin like Ku'damm or Potsdamer Platz.
sondern Bezirken, wo man all die Szeneopfer sehr hasst.
Calling attention to specific districts of Berlin where the artist and the people around him don't see eye-to-eye with certain subcultures.
Ich meine Neubaugebiete, wo nur Ausländer leben und
Referring to newly built areas of Berlin where recent immigrants are the primary residents.
deine Jungs zu Dir stehen, auch wenn der Regen kommt.
Expressing loyalty between friends regardless of any challenges that may arise.
Auch wenn nach jedem Song Ärger ins Haus steht,
Acknowledging potential conflicts that may arise from the artist's music and lyrics.
wissen Punks Bescheid, wer als der Stärkere rausgeht.
Implying that even punks know who the stronger fighter would be in any given situation.
Kein VIVA-Popkönig ist hier König von uns,
Asserting that mainstream pop stars lauded by the national video channel VIVA are not the rulers of Berlin's music scene.
man nimmts persönlich, man, gewöhn Dich an gewöhnliche Jungs.
Taking offense at the implications of outsiders thinking that Berlin has a malleable scene, and insisting on the city's distinct style.
Die keinen Fick geben auf deutschen MC-Beef,
Commenting on the lack of interest in petty beef between German rappers.
zu viele Kids drehen auf im deutschen MTV.
Chastising MTV Germany's programming, which encourages young people to be provocative and rebellious.
Doch man sieht sie nie auf der Straße in Berlin,
Indicating that people who live for attention on MTV Germany are nowhere to be found on the streets of Berlin.
Nein, man sieht sie nie, doch erwartet's in der Scene.
Stating that while these types of persons may not be seen out in the streets, they are very present in the local music scene.
Man erwartet Respekt in meiner Stadt, ich rappe meine Stadt,
Asserting the need for respect in the artist's city of Berlin and explaining how the artist promotes the same through their music.
bin Berliner - schreibe einen Track für meine Stadt!
Clarifying the identity of the artist, who is a Berliner, and expressing the importance of creating music in honor of the artist's home city.
Contributed by Harper V. Suggest a correction in the comments below.