Des vents des pets des poums
Serge Gainsbourg Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Déjà deux heures que j'fais l'pet d'vant sa porte comme un groom
Elle manque pas d'air celle-là!
Je devais l'emmener souper dans un grill-room
En l'attendant je fais des vents des pets des poums

Non mais pour qui elle s'prend celle-là pour la Bégum
Après on devait aller danser au Voom-Voom
En l'attendant je fais des vents des pets des poums

Saint-Tropez c'est râpé pour toi pauvre clown
Elle t'a pété dans la main cette fille-là, badaboum
En l'attendant je fais des vents des pets des poums

Tiens, celui-là était pas mal du tout il a fait boum
Et celui-ci il est parti comme une balle doom-doom
En l'attendant je fais des vents des pets des poums

Et celui-là dis donc pschtt, un vrai simoun
Celui-ci pardon, il a fait aussi chaud qu'au Cameroun
En l'attendant tu fais des vents des pets des poums.

En l'attendant tu fais des vents des pets des poums.
Tiens c'lui-ci était bien envoyé, il a fait voom




Et celui-là vlan, il a fait vroom
En l'attendant je fais des vents des pets des poums

Overall Meaning

The lyrics to Serge Gainsbourg's "Des vents des pets des poums" depict a man waiting outside his date's door, frustrated and annoyed that she is taking so long. He was supposed to take her out to dinner and dancing, but she is taking her time. To pass the time, he entertains himself by farting, burping, and making other bodily noises. The lyrics show a level of immaturity and disrespect toward his date.


Line by Line Meaning

Déjà deux heures que j'fais l'pet d'vant sa porte comme un groom
I've been waiting outside her door for two hours like a servant


Elle manque pas d'air celle-là!
She's quite bold!


Je devais l'emmener souper dans un grill-room
I was supposed to take her out to eat at a fancy restaurant


En l'attendant je fais des vents des pets des poums
While waiting, I'm passing time by making various sounds


Non mais pour qui elle s'prend celle-là pour la Bégum
Who does she think she is, the queen?


Après on devait aller danser au Voom-Voom
Later, we were supposed to go dancing at a club


Saint-Tropez c'est râpé pour toi pauvre clown
Forget about Saint-Tropez, you poor fool


Elle t'a pété dans la main cette fille-là, badaboum
This girl has blown you off, just like that, boom!


Tiens, celui-là était pas mal du tout il a fait boum
Hey, that one was pretty good, it went boom


Et celui-ci il est parti comme une balle doom-doom
And that one went off like a bullet, boom-boom


Celui-là dis donc pschtt, un vrai simoun
That one was more like a whisper, a true simoom


Celui-ci pardon, il a fait aussi chaud qu'au Cameroun
This one, excuse me, was as hot as Cameroon


En l'attendant tu fais des vents des pets des poums.
While waiting, you pass time by making various sounds.


Tiens c'lui-ci était bien envoyé, il a fait voom
Hey, that one was well delivered, it went voom


Et celui-là vlan, il a fait vroom
And that one went bang, it made a vroom sound


En l'attendant je fais des vents des pets des poums
While waiting, I'm passing time by making various sounds




Contributed by David F. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Elian


on Ford Mustang

We're swapping spits / We're snorting lines [double entendre] (On s' fait des "lines")
In a Ford Mustang
And then, "Bang"
We're banging in [triple entendre]
To the plane trees / And then, "Bang," we're getting high ("embrasser les platanes = planer" [ French] (=to get high)
"Mus" to the left
"Tang" to the right
And to the left, to the right

A windshield wiper
A pack of Kool
A badge with the inscription
"Keep Cool"
A bar of
Chocolate
A Coca-Cola

We're swapping spits / We're snorting lines
In a Ford Mustang
And then, "Bang"
We're banging in
To the plane trees
"Mus" to the left
"Tang" to the right
And to the left, to the right

A bottle
Of make-up fluid
A flashgun
A Browning (automatic pistol)
A phonograph
A volume
Of Edgar A. Poe
And a plain brass ZIPPO

We're swapping spits / We're snorting lines
In a Ford Mustang
And then, "Bang"
We're banging in
To the plane trees
"Mus" to the left
"Tang" to the right
And to the left, to the right

An edition
Of Superman
A nut from
Paco
Rabanne
A pic of
Marilyn
A tube of aspirin

We're swapping spits / We're snorting lines
In a Ford Mustang
And then, "Bang"
We're banging in
To the plane trees
"Mus" to the left
"Tang" to the right
And to the left, to the right