La Javanaise
Serge Gainsbourg Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

J'avoue j'en ai bavé pas vous
Mon amour
Avant d'avoir eu vent de vous
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une
Chanson

À votre avis qu'avons-nous vu
De l'amour?
De vous à moi vous m'avez eu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une
Chanson

Hélas avril en vain me voue
À l'amour
J'avais envie de voir en vous
Cet amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une
Chanson

La vie ne vaut d'être vécue
Sans amour
Mais c'est vous qui l'avez voulu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions




Le temps d'une
Chanson

Overall Meaning

In Serge Gainsbourg's song "La Javanaise," the singer is admitting that before meeting his lover, he suffered greatly. However, upon hearing the sound of her voice, all of his troubles disappeared, and they began to love each other in the midst of dancing to the Javanaise, a French style of dance that first became popular in the 1920s. The song suggests that their connection was so intense that they didn't need much time to fall in love - just the length of a song.


As the song goes on, Gainsbourg questions what love really is, wondering if the passion they feel for each other is truly the real thing. He concludes that regardless of the answer, the life without love is not worth living. The singer seems to place a lot of the blame for the intensity and brevity of their romance on his lover, claiming that it was her decision to embark on a relationship that would ultimately be so fleeting. Nevertheless, he continues to dance the Javanaise, perhaps in an attempt to hold onto the feelings he once had.


Line by Line Meaning

J'avoue j'en ai bavé pas vous
I admit I suffered, didn't you, my love?


Avant d'avoir eu vent de vous
Before I heard of you, my love


Ne vous déplaise
If you don't mind


En dansant la Javanaise
While dancing the Javanaise


Nous nous aimions
We loved each other


Le temps d'une Chanson
For the duration of a song


À votre avis qu'avons-nous vu
What did we see, in your opinion


De l'amour?
About love?


De vous à moi vous m'avez eu
Between us, you got me


Hélas avril en vain me voue
Unfortunately, April dedicates me to love in vain


À l'amour
To love


J'avais envie de voir en vous
I wanted to see in you


Cet amour
This love


La vie ne vaut d'être vécue
Life is not worth living


Sans amour
Without love


Mais c'est vous qui l'avez voulu
But it's you who wanted it, my love




Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Serge Gainsbourg

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@LittlePanda2003

J'avoue j'en ai bavé pas vous mon amour
Avant d'avoir eu vent de vous mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
À votre avis qu'avons-nous vu de l'amour?
De vous à moi vous m'avez eu mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
Hélas avril en vain me voue à l'amour
J'avais envie de voir en vous cet amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
La vie ne vaut d'être vécue sans amour
Mais c'est vous qui l'avez voulu mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson



@slocad11

I just read about the lyrics on Quora:.
It’s a pun.

It’s a bit complicated. Please follow me:

Javanais and javanaise means the inhabitants of the island of Java (Indonesia) in French.

But javanais was also an old form of slang consisting in adding va or av in the middle of words not to be understood by cops or bourgeois. For example, bonjour becomes bavonjavour ; gros becomes gravos. Stay calm, this kind of slang is not very common…

Java is also a danse. Of popular origin, it appeared around 1925 in Paris among the accordionists of the rue de Lappe. Faire la java (do the java) also means to celebrate.

So when Serge Gainsbourg wrote a song called la javanaise, he was refering to all these double or even triple meaning…



@thealexione4049

J'avoue j'en ai bavé pas vous
Mon amour
Avant d'avoir eu vent de vous
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une
Chanson

À votre avis qu'avons-nous vu
De l'amour?
De vous à moi vous m'avez eu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une
Chanson

Hélas avril en vain me voue
À l'amour
J'avais envie de voir en vous
Cet amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une
Chanson

La vie ne vaut d'être vécue
Sans amour
Mais c'est vous qui l'avez voulu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une
Chanson



All comments from YouTube:

@Pre114

A melancholic and suave gentleman singing a beautiful love song while smoking a cigarette, this is one of the most French thing ever.

@staslurik

Yet, he was Russian 😎

@epajarjestelmallisyyttakaa3308

@Stas Lurik ?

@epajarjestelmallisyyttakaa3308

@Thomas Sohier ok

@Mr74261000027

@Stas Lurik russian descent

@jean-ts7jn

Yes , but he born in france and he has a very " titi parisien"

32 More Replies...

@marie-noelnekimplaire665

Selon moi,
Serge Gainsbourg,
était vraiment,
UN GÉNIE !..

⚘⚘⚘.

@dorotisenjak3243

Serge Gainsbourg a dans le regard quelque chose de puissamment expressif qui m'hypnotisera toujours.

@raphaeled8029

Soit.

@ggursson8279

Ses lentilles de contact

More Comments

More Versions