La Poinçonneur de Lilas
Serge Gainsbourg Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Je suis le poinçonneur des Lilas
Le gars qu'on croise et qu'on n'regarde pas
Y a pas de soleil sous la terre
Drôle de croisière
Pour tuer l'ennui j'ai dans ma veste
Les extraits du Reader Digest
Et dans c'bouquin y a ecrit
Que des gars s'la coulent douce à Miami
Pendant c'temps que j'fais le zouave
Au fond de la cave
Parait qu'il y a pas de sots métiers
Moi j'fais des trous dans les billets
J'fais des trous des p'tits trous encore des p'tits trous
Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous
Des trous de seconde classe
Des trous d'premiere classe.
J'fais des trous des p'tits trous encore des p'tits
Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous
Des petits trous des petits trous des petits trous des petits trous.
Je suis le poinçonneur des Lilas
Pour Invalides changer à Opéra
Je vis au coeur d'la planète
J'ai dans la tête
Un carnaval de confettis
J'en amène jusque dans mon lit
Et sous mon ciel de faïence
Je n'vois briller que les correspondances
Parfois je rêve je divague
Je vois des vagues
Et dans la brume au bout du quai
Je vois un bateau qui vient m'chercher
Pour sortir de ce trou où j'fais des p'tits trous
Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous
Mais le bateau se taille
Et j'vois que j'déraille
Et je reste dans mon trou à faire des p'tits trous
Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous
Des petits trous des petits trous des petits trous des petits trous.
Je suis le poinçonneur des Lilas
Arts et Métiers direct par Levallois
J'en ai marre j'en ai ma claque
De ce cloaque
Je voudrais jouer la fille de l'air
Laisser ma casquette au vestiaire
Un jour viendra j'en suis sûr
Où j'pourrai m'évader dans la nature
J'partirai sur la grande route
Et coûte que coûte
Et si pour moi il est plus temps
Je partirai les pieds devant
J'fais des trous des p'tits trous encore des p'tits trous
Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous
Y a d'quoi d'venir dingue
De quoi prendre un flingue
S'faire un trou un p'tit trou un dernier p'tit trou
Un p'tit trou un p'tit trou un dernier p'tit trou
Et on m'mettra dans un grand trou




Et j'n'entendrais plus parler d'trous
Plus jamais d'trous de petits trous des petits trous, des petits trous

Overall Meaning

In Serge Gainsbourg's song "Le Poinconneur Des Lilas," the lyrics describe the singer's inner thoughts and feelings while working as a ticket puncher at a subway station. He is the "poinconneur," or ticket puncher, of the Lilas station and feels invisible as people pass him by without recognition. The singer longs to escape his mundane job and dreams of a more exciting life. He imagines himself as a traveler to sunny Miami and fantasizes about leaving his monotonous life behind for the great outdoors. Despite these dreams, the singer remains in his underground world, making small holes in tickets and feeling trapped.


Throughout the song, Gainsbourg uses the imagery of "small holes," or "petits trous," as a metaphor for the singer's feeling of being stuck in his life. He repeats the phrase "petits trous" numerous times, creating a rhythmic and almost hypnotic effect. The song is a commentary on the monotony of life and the desire to break free from the mundane.


Line by Line Meaning

Je suis le poinçonneur des Lilas
I am the ticket puncher of the Lilas metro station.


Le gars qu'on croise et qu'on n'regarde pas
The guy who passes by unnoticed and ignored.


Y a pas de soleil sous la terre
There is no sun under the ground.


Drôle de croisière
A strange and boring journey.


Pour tuer l'ennui j'ai dans ma veste
To kill boredom, I carry in my jacket.


Les extraits du Reader Digest
Some articles from Reader Digest.


Et dans c'bouquin y a ecrit
And in this book, it is written that.


Que des gars s'la coulent douce à Miami
Guys are having a good time in Miami.


Pendant c'temps que j'fais le zouave
While I'm fooling around.


Au fond de la cave
In the depths of the basement.


Parait qu'il y a pas de sots métiers
They say that there are no silly professions.


Moi j'fais des trous dans les billets
But I make holes in tickets.


J'fais des trous des p'tits trous encore des p'tits trous
I make holes, small holes, even smaller holes.


Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous
Small holes, small holes, always small holes.


Des trous de seconde classe
Second-class holes.


Des trous d'premiere classe.
First-class holes.


Je suis le poinçonneur des Lilas
I am the ticket puncher of the Lilas metro station.


Pour Invalides changer à Opéra
To change at Opera for Invalides.


Je vis au coeur d'la planète
I live at the heart of the earth.


J'ai dans la tête
I have in my head.


Un carnaval de confettis
A carnival of confetti.


J'en amène jusque dans mon lit
I even bring them to my bed.


Et sous mon ciel de faïence
And under my porcelain sky.


Je n'vois briller que les correspondances
I only see the connections shining.


Parfois je rêve je divague
Sometimes I dream and wander.


Je vois des vagues
I see waves.


Et dans la brume au bout du quai
And in the mist at the end of the platform.


Je vois un bateau qui vient m'chercher
I see a boat coming to take me away.


Pour sortir de ce trou où j'fais des p'tits trous
To get out of this hole where I make small holes.


Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous
Small holes, small holes, always small holes.


Mais le bateau se taille
But the boat leaves.


Et j'vois que j'déraille
And I see that I'm losing my mind.


Et je reste dans mon trou à faire des p'tits trous
And I remain in my hole, making small holes.


Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous
Small holes, small holes, always small holes.


Je suis le poinçonneur des Lilas
I am the ticket puncher of the Lilas metro station.


Arts et Métiers direct par Levallois
Arts et Métiers directly through Levallois.


J'en ai marre j'en ai ma claque
I'm fed up, I've had enough.


De ce cloaque
Of this dump.


Je voudrais jouer la fille de l'air
I would like to be an aviator girl.


Laisser ma casquette au vestiaire
Leaving my cap in the cloakroom.


Un jour viendra j'en suis sûr
I am sure that one day.


Où j'pourrai m'évader dans la nature
I will be able to escape into nature.


J'partirai sur la grande route
I will leave on the main road.


Et coûte que coûte
And at any cost.


Et si pour moi il est plus temps
And if it is no longer time for me.


Je partirai les pieds devant
I will leave feet first.


J'fais des trous des p'tits trous encore des p'tits trous
I make holes, small holes, even smaller holes.


Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous
Small holes, small holes, always small holes.


Y a d'quoi d'venir dingue
Enough to drive someone crazy.


De quoi prendre un flingue
Enough to take a gun.


S'faire un trou un p'tit trou un dernier p'tit trou
Make a hole, a small hole, a last small hole.


Un p'tit trou un p'tit trou un dernier p'tit trou
A small hole, a small hole, a last small hole.


Et on m'mettra dans un grand trou
And they will put me in a big hole.


et j'n'entendrais plus parler d'trous
And I will no longer hear about holes, small holes, always small holes.




Writer(s): Ginsburg Lucien

Contributed by Keira C. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@laylapontello

J' suis l' poinçonneur des Lilas
Le gars qu'on croise et qu'on n' regarde pas
Y' a pas d' soleil sous la terre
Drôle de croisière
Pour tuer l'ennui j'ai dans ma veste
Les extraits du Reader's Digest
Et dans c' bouquin y' a écrit
Que des gars s' la coulent douce à Miami
Pendant c' temps que je fais l' zouave
Au fond d' la cave
Paraît qu' y a pas d' sot métier
Moi j' fais des trous dans des billets
J' fais des trous, des p'tits trous, encor des p'tits trous
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous
Des trous d' seconde classe
Des trous d' première classe
J' fais des trous, des p'tits trous, encor des p'tits
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous
Des petits trous, des petits trous,
Des petits trous, des petits trous' suis l' poinçonneur des Lilas
Pour Invalides changer à Opéra
Je vis au cœur d' la planète
J'ai dans la tête
Un carnaval de confettis
J'en amène jusque dans mon lit
Et sous mon ciel de faïence
Je n' vois briller que les correspondances
Parfois je rêve je divague
Je vois des vagues
Et dans la brume au bout du quai
J' vois un bateau qui vient m' chercher
Pour m' sortir de ce trou où je fais des trous
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous
Mais l' bateau se taille
Et j' vois qu' je déraille
Et je reste dans mon trou à faire des p'tits trous
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous
Des petits trous, des petits trous,
Des petits trous, des petits trous

J' suis l' poinçonneur des Lilas
Arts-et-Métiers direct par Levallois
J'en ai marre j'en ai ma claque
De ce cloaque
Je voudrais jouer la fille de l'air
Laisser ma casquette au vestiaire
Un jour viendra j'en suis sûr
Où j' pourrai m'évader dans la nature
J' partirai sur la grand-route
Et coûte que coûte
Et si pour moi il n'est plus temps
Je partirai les pieds devant
J' fais des trous, des p'tits trous, encor des p'tits trous
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous

Y' a d' quoi d'venir dingue
De quoi prendre un flingue
S' faire un trou, un p'tit trou, un dernier p'tit trou
Un p'tit trou, un p'tit trou, un dernier p'tit trou
Et on m' mettra dans un grand trou
Où j' n'entendrai plus parler d' trou plus jamais d' trou
De petits trous de petits trous de petits trous



@user-wx8fd2lg1f

J'suis l'poinçonneur des Lilas
Le gars qu'on croise et qu'on n'regarde pas
Y a pas d'soleil sous la terre
Drôle de croisière
Pour tuer l'ennui, j'ai dans ma veste
Les extraits du Reader-Digest
Et dans c'bouquin, y a écrit
Que des gars s'la coulent douce à Miami
Pendant c'temps que je fais l'zouave
Au fond d'la cave
Paraît qu'y a pas d'sot métier
Moi j'fais des trous dans des billets
J'fais des trous, des petits trous, encore des petits trous
Des petits trous, des petits trous, toujours des petits trous
Des trous d'seconde classe
Des trous d'première classe
J'fais des trous, des petits trous, encore des petits trous
Des petits trous, des petits trous, toujours des petits trous
Des petits trous, des petits trous
Des petits trous, des petits trous
J'suis l'poinçonneur des Lilas
Pour Invalides, changez à Opéra
Je vis au cœur d'la planète
J'ai dans la tête
Un carnaval de confettis
J'en amène jusque dans mon lit
Et sous mon ciel de faïence
Je n'vois briller que les correspondances
Parfois je rêve, je divague
Je vois des vagues
Et dans la brume au bout du quai
J'vois un bateau qui vient m'chercher
Pour m'sortir de ce trou où je fais des trous
Des petits trous, des petits trous, toujours des petits trous
Mais l'bateau se taille
Et j'vois qu'je déraille
Et je reste dans mon trou à faire des petits trous
Des petits trous, des petits trous, toujours des petits trous
Des petits trous, des petits trous
Des petits trous, des petits trous
J'suis l'poinçonneur des Lilas
Arts-et-Métiers, direct par Levallois
J'en ai marre, j'en ai ma claque
De ce cloaque
Je voudrais jouer la fille de l'air
Laisser ma casquette au vestiaire
Un jour viendra, j'en suis sûr
Où j'pourrai m'évader dans la nature
J'partirai sur la grand route
Et coûte que coûte
Et si pour moi, il est plus temps
Je partirai les pieds devant
J'fais des trous, des petits trous, encore des petits trous
Des petits trous, des petits trous, toujours des petits trous
Y a d'quoi devenir dingue
De quoi prendre un flingue
S'faire un trou, un petit trou, un dernier petit trou
Un petit trou, un petit trou, un dernier petit trou
Et on m'mettra dans un grand trou
Et j'n'entendrai plus parler d'trou, plus jamais d'trou
De petits trous, de petits trous, de petits trous



@viktoraksentijevic

English -

I am the ticket puncher at Lilas station,
The man you meet but you don’t look at
There is no sun under the ground,
This is a strange trip
To kill the boredom, I have in my vest
Extracts from Reader's Digest
And in this book it is written
That guys leading a sweet life in Miami
While l arse around
Deep down in a cellar
İt seems that there is no stupid job
I make holes in tickets

I make holes, little holes, still more little holes
little holes, little holes, always little holes
Holes for second class
holes for first class
I make holes, little holes, still more little holes
little holes, little holes, always little holes
Little holes, little holes,
little holes, little holes

I am the ticket puncher at Lilas station
Invalid stations change at Opera
I live at the heart of planet
I have in my head
A carnival of confetti
l carry it until my bed
And under my ceramic sky
I see only connection trains shining
Sometimes I dream,l am delirious
I see waves
And in the mist at the end of the quay
I see a ship that comes to seek for me

in order to take me out of this hole where I make little holes
little holes, little holes, always little holes
But the boat takes off
And l see that l am derailing
And I stay in my holes to make little holes
Little holes, little holes,always little holes,

Little holes, little holes
Little holes, little hole

I am the ticket puncher at Lilas station
Arts et Metiers direct by Levallois
I have had enough,I am sick
of this cloaca
I want to run away
and to leave my cap in the cloak room
and I am sure of it, a day will come
And I will escape to the nature
I will leave on the main road
at any price
And if for me it isno longer the time
I will leave here in a bier

I make holes little holes, still more little holes
Little holes, little holes, always little holes

There is something that driving me crazy,
Something that making me take a gun
To make myself a little hole,one last little hole,
A little hole,a little hole, one last little hole
And they’ll put me in a big hole.
where l will never hear anymore talk of holes
Never of holes
little holes, little holes



@hamidmusik7691

Le Poinçonneur des Lilas Songtext Übersetzung
Ich bin der Fahrkartenknipser von Lilas*
Der Typ, den man kurz trifft, aber den man nicht anschaut
Unter der Erde scheint die Sonne nicht
Was für eine merkwürdige Kreuzfahrt
Gegen die Langeweile hab ich in meinem Jackett
Die Auszüge aus Reader's Digest
Und in dem Büchlein steht drin
Dass die Jungs in Miami eine ruhige Kugel schieben
Derweil mach ich mich zum Horst
Unten im Keller
Es gibt wohl keinen bescheuerteren Beruf
Ich mach Löcher in Fahrkarten.

Ich mach Löcher, kleine Löcher, noch mehr kleine Löcher
Kleine Löcher, kleine Löcher, immer nur kleine Löcher
Löcher zweiter Klasse
Löcher erster Klasse.

Ich mach Löcher, kleine Löcher, noch mehr kleine
Kleine Löcher, kleine Löcher, immer nur kleine Löcher
Kleine Löcher, kleine Löcher, kleine Löcher, kleine Löcher,.

Ich bin der Fahrkartenknipser von Lilas
Wenn Sie nach Invalides wollen, steigen Sie in Opéra um
Ich blick ins Herz des Planeten hinein
In meinem Kopf hab ich
Einen Karneval aus Konfetti
Den nehm ich noch bis in mein Bett mit
Und unter meinem Himmel aus Fayence
Leuchten nur die Umsteigemöglichkeiten
Oft träume ich davon, über's Ufer zu treten
Ich sehe Wellen

Und im Nebel am Ende des Kais
Sehe ich ein Schiff, das nach mir sucht

Um mich aus diesen Loch herauszuholen, wo ich kleine Löcher mache
Kleine Löcher, kleine Löcher, immer nur kleine Löcher
Aber das Schiff macht sich davon
Und ich sehe, wie ich entgleise
Und in meinem Loch bleibe, wo ich kleine Löcher machen muss
Kleine Löcher, kleine Löcher, immer nur kleine Löcher
Kleine Löcher, kleine Löcher, kleine Löcher, kleine Löcher.

Ich bin der Fahrkartenknipser von Lilas
Nach Arts et Métiers geht's direkt über Levallois
Ich hab die Schnauze voll davon, ich bin sie leid
Diese Kloake
Ich würde gern verduften
Meine Mütze an der Garderobe abgeben
Ein Tag wird kommen, da bin ich mir sicher
Wo ich in die Natur entkommen kann
Ich fahre davon auf der Fernstraße
Koste es, was es will
Und wenn ich es nicht mehr schaffe
Werde ich diesen Ort mit den Füßen voran verlassen

Ich mach Löcher, kleine Löcher, noch mehr kleine Löcher
Kleine Löcher, kleine Löcher, immer nur kleine Löcher
Davon muss man doch beknackt werden
Grund genug, zur Knarre zu greifen
Sich ein Loch zu machen, ein kleines Loch, ein letztes kleines Loch
Ein kleines Loch, ein kleines Loch, ein letztes kleines Loch
Und man wird mich in ein großes Loch stecken und dann muss ich mir nichts mehr über Löcher anhören
Nie mehr Löcher, kleine Löcher, kleine Löcher, kleine Löcher.


* Metrostation "Mairie des Lilas" in Paris
https://www.songtexte.com/uebersetzung/serge-gainsbourg/le-poinconneur-des-lilas-deutsch-2bd650ce.html



All comments from YouTube:

@deckdeckard5297

Cette chanson est du génie à l'état pur, aussi bien pour la musique que pour le texte.

@anicraft111-fu3rk

Oui et en musique on devait imiter un chanteur et j’ai pris exemple sur Serge Gainsbourg su poinçonneur des lilas

@MrJeanGibon

Comment ne pas avoir la larme à l'œil ? Quel génie !

@dfkluh

Pourquoi faire le malin comme ça ? J'ai eu aussi à chanter du Gainsbourg en cours de musique.
Par contre je n'ai jamais eu cours de chanson, à quelle école étiez vous ?

@brunocrovi7327

Avec Gainsbourg vous avez en face le charme unique d'un vrai poete interprete..infiniment merci Gainsbourg l'artiste!

@SamikRavera

Y’a pas à dire, monsieur Gainsbourg est une légende impérissable

@RapKrider

What a wonderful performance.
And scrolling down to find the original lyrics, and translations in English and German - a sign that this song is a "classic" in several senses of the word.
Close your eyes and listen again to the rhythm of the trains themselves. Quite a composition.

@didukknow

same with the trains in Gershwin's Rhapsody in Blue

@laylapontello

J' suis l' poinçonneur des Lilas
Le gars qu'on croise et qu'on n' regarde pas
Y' a pas d' soleil sous la terre
Drôle de croisière
Pour tuer l'ennui j'ai dans ma veste
Les extraits du Reader's Digest
Et dans c' bouquin y' a écrit
Que des gars s' la coulent douce à Miami
Pendant c' temps que je fais l' zouave
Au fond d' la cave
Paraît qu' y a pas d' sot métier
Moi j' fais des trous dans des billets
J' fais des trous, des p'tits trous, encor des p'tits trous
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous
Des trous d' seconde classe
Des trous d' première classe
J' fais des trous, des p'tits trous, encor des p'tits
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous
Des petits trous, des petits trous,
Des petits trous, des petits trous' suis l' poinçonneur des Lilas
Pour Invalides changer à Opéra
Je vis au cœur d' la planète
J'ai dans la tête
Un carnaval de confettis
J'en amène jusque dans mon lit
Et sous mon ciel de faïence
Je n' vois briller que les correspondances
Parfois je rêve je divague
Je vois des vagues
Et dans la brume au bout du quai
J' vois un bateau qui vient m' chercher
Pour m' sortir de ce trou où je fais des trous
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous
Mais l' bateau se taille
Et j' vois qu' je déraille
Et je reste dans mon trou à faire des p'tits trous
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous
Des petits trous, des petits trous,
Des petits trous, des petits trous

J' suis l' poinçonneur des Lilas
Arts-et-Métiers direct par Levallois
J'en ai marre j'en ai ma claque
De ce cloaque
Je voudrais jouer la fille de l'air
Laisser ma casquette au vestiaire
Un jour viendra j'en suis sûr
Où j' pourrai m'évader dans la nature
J' partirai sur la grand-route
Et coûte que coûte
Et si pour moi il n'est plus temps
Je partirai les pieds devant
J' fais des trous, des p'tits trous, encor des p'tits trous
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous

Y' a d' quoi d'venir dingue
De quoi prendre un flingue
S' faire un trou, un p'tit trou, un dernier p'tit trou
Un p'tit trou, un p'tit trou, un dernier p'tit trou
Et on m' mettra dans un grand trou
Où j' n'entendrai plus parler d' trou plus jamais d' trou
De petits trous de petits trous de petits trous

@lynb8602

Tu as dû te faire bien chier

More Comments

More Versions