S.S. in Uruguay
Serge Gainsbourg Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

(SS in Uruguay)
Sous un chapeau de paille
Je siffle un jus de papaye
Avec paille

(SS in Uruguay)
Sous le soleil duraille
Les souvenirs m'assaillent
Aïe aïe aïe!

Il y a des couillonnes (woo-woo-woo)
Qui parlent d'extraditionne (woo-woo-woo)
Mais pour moi pas questionne (woo-woo-woo)
De payer l'additionne (woo-woo-woo)

(SS in Uruguay)
Je n'étais qu'un homme de paille
Mais je crains des représailles
Où que j'aille

(SS in Uruguay)
Sous un chapeau de paille
Je siffle un jus de papaye
Avec paille

(SS in Uruguay)
J'ai gardé de mes batailles
Croix gammée et médailles
En émail

Et toujours ces couillonnes (woo-woo-woo)
Qui parlent d'extraditionne (woo-woo-woo)
Mais pour moi pas questionne (woo-woo-woo)
De payer l'additionne (woo-woo-woo)

(SS in Uruguay)
J'ai ici de la canaille




Qui m'obéit au doigt, Heil!
Et à l'œil

Overall Meaning

The lyrics of Serge Gainsbourg's song S.S. in Uruguay describe the thoughts and memories of a former member of the Nazi SS organization who has taken refuge in Uruguay. The singer describes himself as a man of straw who fears reprisals for his past actions. Under a straw hat, he sips papaya juice while memories of his battles flood his mind. The mention of "woo-woo-woo" suggests that he may be mocking the women who talk about his extradition. He proclaims that he will not pay the price for his past actions.


The lyrics also contain a chilling reference to the singer's Nazi past. He kept his Nazi medals and swastika badge and seems to have command over an "obedient rabble" (J'ai ici de la canaille qui m'obéit au doigt, Heil! Et à l'œil) which hints at him still being involved in fascist activities. The song portrays a sense of guilt, fear and a strong sense of denial regarding his actions and any consequences they may have.


Line by Line Meaning

Sous un chapeau de paille
Under a straw hat


Je siffle un jus de papaye
I sip on a papaya juice


Avec paille
Using a straw


Sous le soleil duraille
Under the harsh sun


Les souvenirs m'assaillent
Memories attack me


Aïe aïe aïe!
Ouch ouch ouch!


Il y a des couillonnes (woo-woo-woo)
There are foolish women (woo-woo-woo)


Qui parlent d'extraditionne (woo-woo-woo)
Who talk about extradition (woo-woo-woo)


Mais pour moi pas questionne (woo-woo-woo)
But for me, no question (woo-woo-woo)


De payer l'additionne (woo-woo-woo)
Of paying the bill (woo-woo-woo)


Je n'étais qu'un homme de paille
I was just a straw man


Mais je crains des représailles
But I fear retaliation


Où que j'aille
Wherever I go


J'ai gardé de mes batailles
I kept from my battles


Croix gammée et médailles
Swastikas and medals


En émail
Enamel ones


Et toujours ces couillonnes (woo-woo-woo)
And still these foolish women (woo-woo-woo)


Qui parlent d'extraditionne (woo-woo-woo)
Who talk about extradition (woo-woo-woo)


Mais pour moi pas questionne (woo-woo-woo)
But for me, no question (woo-woo-woo)


De payer l'additionne (woo-woo-woo)
Of paying the bill (woo-woo-woo)


J'ai ici de la canaille
I have some riffraff here


Qui m'obéit au doigt, Heil!
Who obeys me, Heil!


Et à l'œil
And at a glance




Lyrics © RESERVOIR MEDIA MANAGEMENT INC
Written by: Alain Chamfort, Jean Chaleat, Serge Gainsbourg

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

Jack Cagliostro

S.S. in Uruguay
Sous un chapeau de paille
J'siffle un jus de papaye
Avec paille
S.S. in Uruguay
Sous le soleil duraille
Les souvenirs m'assaillent
Aïe aïe aïe

Il y a des couillonnes
Qui parlent d'extraditionne
Mais pour moi pas questionne
De payer l'additionne
S.S. in Uruguay
J'n'étais qu'un homme de paille
Mais j'crains des représailles
Où que j'aille

S.S. in Uruguay
Sous un chapeau de paille
J'siffle un jus de papaye
Avec paille
S.S. in Uruguay
J'ai gardé de mes batailles
Croix gammée et médailles
En émail

Et toujours ces couillonnes
Qui parlent d'extraditionne
Mais pour moi pas questionne
De payer l'additionne
S.S. in Uruguay
J'ai ici d'la canaille
Qui m'obéit au doigt
Heil ! Et à l'oeil



Homemade Video Production

S.S. in Uruguay
Sous un chapeau de paille
J'siffle un jus de papaye
Avec paille
S.S. in Uruguay
Sous le soleil duraille
Les souvenirs m'assaillent
Aïe aïe aïe

Il y a des couillonnes
Qui parlent d'extraditionne
Mais pour moi pas questionne
De payer l'additionne
S.S. in Uruguay
J'n'étais qu'un homme de paille
Mais j'crains des représailles
Où que j'aille

S.S. in Uruguay
Sous un chapeau de paille
J'siffle un jus de papaye
Avec paille
S.S. in Uruguay
J'ai gardé de mes batailles
Croix gammée et médailles
En émail
Et toujours ces couillonnes Qui parlent d'extraditionne
Mais pour moi pas questionne
De payer l'additionne




S.S. in Uruguay
J'ai ici d'la canaille
Qui m'obéit au doigt
Heil ! Et à l'oeil



All comments from YouTube:

mario foster vidal

APENAS....GÊNIO....MARAVILHAAA!

Jack Cagliostro

S.S. in Uruguay
Sous un chapeau de paille
J'siffle un jus de papaye
Avec paille
S.S. in Uruguay
Sous le soleil duraille
Les souvenirs m'assaillent
Aïe aïe aïe

Il y a des couillonnes
Qui parlent d'extraditionne
Mais pour moi pas questionne
De payer l'additionne
S.S. in Uruguay
J'n'étais qu'un homme de paille
Mais j'crains des représailles
Où que j'aille

S.S. in Uruguay
Sous un chapeau de paille
J'siffle un jus de papaye
Avec paille
S.S. in Uruguay
J'ai gardé de mes batailles
Croix gammée et médailles
En émail

Et toujours ces couillonnes
Qui parlent d'extraditionne
Mais pour moi pas questionne
De payer l'additionne
S.S. in Uruguay
J'ai ici d'la canaille
Qui m'obéit au doigt
Heil ! Et à l'oeil

Pytheas Fidus

Nostalgie d'une période où existait la liberté d'expression en France et où, à chaque fois que s'élevait une création un peu taquine, ne voyait pas l'emballement de tout un système pour détruire le contrevenant.

Benjamin Hanus

L'album avait quand même pas mal fait polémique à sa sortie on a même accuser Gainsbourg d'être antisémite alors qu'il était d'origine russe et juive

Otto Wulff

Master piece! This song really elevate me.

GM MG

J'adore. Une pépite quel génie ce mec

FlorenceLabenne

Excellent bonhomme !!

Ronald Charles Epstein

A great birthday present for Kurt Waldheim.

star droit

je suis née en 1993 mais tu me manque trooooooop !!

ferdinand renard

humour absolu... ! fallait oser !

More Comments

More Versions