Comment te dire adieu
Serge Gainsbourg & Francoise Hardy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Avoir de réflexes malheureux
Il faut que tu m'expliques un peu mieux
Comment te dire adieu
Mon cœur de silex vite prend feu
Ton cœur de pyrex résiste au feu
Je suis bien perplexe, je ne veux
Me résoudre aux adieux
Je sais bien qu'un ex amour n'a pas de chance
Ou si peu
Mais pour moi une explication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un kleenex je saurai mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Tu as mis a l'index nos nuits blanches
Nos matins gris-bleu
Mais pour moi une explication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un kleenex je saurai mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
The lyrics to Comment te dire adieu by Serge Gainsbourg and Francoise Hardy explore the difficulty of saying goodbye to a past love. The singer expresses their desire to avoid any negative reflexes or reactions as they try to understand the reasons for the end of their relationship. The lyrics suggest a willingness to accept the situation and move on, but also a hesitancy to let go without a proper explanation or understanding. The imagery of the heart made of silex (flint) and the heart made of pyrex (heat-resistant glass) creates a metaphor for the differing reactions to the breakup, with the singer's heart quickly catching fire while their past lover's heart remains strong and unaffected.
The song's chorus repeats the title phrase, "Comment te dire adieu" (How to say goodbye to you), emphasizing the struggle to find the right words to express their feelings. The singer acknowledges that a past love may not have much chance for reconciliation, but still desires an explanation to help come to terms with the end of the relationship. The use of a Kleenex as a symbolic barrier for the singer's tears suggests a desire to maintain a sense of dignity in the face of heartbreak.
Overall, Comment te dire adieu captures the complex emotions of a breakup - the desire for closure, the struggle to let go, and the difficulty of finding words to express those feelings.
Line by Line Meaning
Sous aucun prétexte je ne veux
Under no circumstances do I want
Avoir de réflexes malheureux
To have any unfortunate reflexes
Il faut que tu m'expliques un peu mieux
You need to explain a little better to me
Comment te dire adieu
How to say goodbye to you
Mon cœur de silex vite prend feu
My flint heart quickly catches fire
Ton cœur de pyrex résiste au feu
Your pyrex heart is resistant to fire
Je suis bien perplexe, je ne veux
I am quite perplexed, I don't want
Me résoudre aux adieux
To resign myself to farewells
Je sais bien qu'un ex amour n'a pas de chance
I know that a past love has no luck
Ou si peu
Or very little
Mais pour moi une explication vaudrait mieux
But for me an explanation would be better
Devant toi surexposer mes yeux
To overexpose my eyes in front of you
Derrière un kleenex je saurai mieux
Behind a tissue, I'll know better
Tu as mis a l'index nos nuits blanches
You've put our sleepless nights on the index
Nos matins gris-bleu
Our grey-blue mornings
Comment te dire adieu
How to say goodbye to you
Comment te dire adieu
How to say goodbye to you
Comment te dire adieu
How to say goodbye to you
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Arnold Goland, Jack Gold, Serge Gainsbourg
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@tabstabs1204
I can listen Gainsbourg all day, all his songs have something unique, exceptional !!
@diamantnoir57
idem
@woolton6385
Peu importe si cette chanson venait originellement d'ailleurs. Gainsbourg l'a sublimée avec ses arrangements magiques et ses textes remarquables. C'est lui qui a porté cette mélodie sous les lumières. Françoise Hardy a littéralement dessiné par sa voix et par son charme cette pépite-culte...
@antonin1477
Effectivement, la musique n'est pas de Serge Gainsbourg, qui en a fait un chef d'œuvre, grâce à ses textes créatifs et grâce à Françoise Hardy, of course....
@alixpilet7033
La musique du grand Serge chantait par une interprète formidable
@diamantnoir57
c vrai
@nocekisabelle4634
Magnifique ! Merci 🙏 ❤
@isabellas.c.scanderbeg2670
Masterpiece!
@JuJu-sn7wo
Trooop biiiiiiiien !!
@diamantnoir57
oui