MONSIEUR
Serge Gainsbourg & Francoise Hardy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Non, je ne suis pas le Docteur Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Docteur Jekyll avait en lui
Un Monsieur Hyde qui était son mauvais génie
Mister Hyde ne disait rien
Mais en secret n'en pensait pas moins
(Hello, Docteur Jekyll)
Je vous dis que je ne suis pas le docteur Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Docteur Jekyll n'a eu dans sa vie
Que des petites garçes qui se foutaient de lui
Mister Hyde dans son cœur
Prenait des notes pour le docteur
(Hello, Docteur Jekyll)
Il n'y a plus de Docteur Jekyll
(Hello, Docteur Jekyll)
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Docteur Jekyll un jour a compris
Que c'est ce Monsieur Hyde qu'on aimait en lui
Mister Hyde, ce salaud
A fait la peau, la peau du Docteur Jekyll
(Docteur Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Docteur Jekyll)
The lyrics to Serge Gainsbourg's song "Docteur Jekyll et Monsieur Hyde" tell the story of the relationship between Dr. Jekyll and his darker alter-ego, Mr. Hyde. The song begins with a vocal intro, where Dr. Jekyll is addressed multiple times, but he denies being Dr. Jekyll and reveals himself to be Mr. Hyde. In the first verse, the lyrics describe how Dr. Jekyll had a "bad genie" within him and that Mr. Hyde never spoke but was always thinking.
In the second verse, it is revealed that Dr. Jekyll only had small girls who played with him, but Mr. Hyde secretly took notes to help Dr. Jekyll. Finally, in the third verse, it is revealed that Dr. Jekyll realizes that it was Mr. Hyde that people admired in him, and in the end, it's Mr. Hyde who kills Dr. Jekyll.
The lyrics can be interpreted as a commentary on the duality of human nature, the darker side of humanity, and the struggle between good and evil within a person. The song is a testament to Gainsbourg's skill as a songwriter to address deep and complex themes through clever and witty wordplay.
Line by Line Meaning
Non, je ne suis pas le Docteur Jekyll
I am not Doctor Jekyll.
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
My name is Hyde, Mister Hyde.
Docteur Jekyll avait en lui
Doctor Jekyll had within him.
Un Monsieur Hyde qui était son mauvais génie
A Mister Hyde who was his bad genius.
Mister Hyde ne disait rien
Mister Hyde said nothing.
Mais en secret n'en pensait pas moins
But secretly thought no less.
Je vous dis que je ne suis pas le docteur Jekyll
I tell you that I am not Doctor Jekyll.
Docteur Jekyll n'a eu dans sa vie
Doctor Jekyll did not have in his life.
Que des petites garçes qui se foutaient de lui
Only little girls who didn't care about him.
Mister Hyde dans son cœur
Mister Hyde in his heart.
Prenait des notes pour le docteur
Took notes for the doctor.
Il n'y a plus de Docteur Jekyll
There is no more Doctor Jekyll.
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
My name is Hyde, Mister Hyde.
Docteur Jekyll un jour a compris
Doctor Jekyll one day understood.
Que c'est ce Monsieur Hyde qu'on aimait en lui
That it was this Mister Hyde that we loved in him.
Mister Hyde, ce salaud
Mister Hyde, that bastard.
A fait la peau, la peau du Docteur Jekyll
Killed, killed Doctor Jekyll.
(Docteur Jekyll)
(Doctor Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Doctor Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Doctor Jekyll)
(Docteur Jekyll)
(Doctor Jekyll)
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Serge Gainsbourg
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@asibrit4710
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
À l'aurore je suis née
Baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille
Pourtant j'étais très belle
Oui, j'étais la plus belle
Des fleurs de ton jardin
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
Vois le dieu qui m'a faite
Me fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu
J'ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus
Tu m'admirais hier
Et je serai poussière
Pour toujours demain
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Est morte ce matin
La lune cette nuit
A veillé mon amie
Moi en rêve j'ai vu
Éblouissante et nue
Son âme qui dansait
Bien au-delà des nues
Et qui me souriait
Croit, celui qui peut croire
Moi, j'ai besoin d'espoir
Sinon je ne suis rien
Ou bien si peu de chose
C'est mon amie la rose
Qui l'a dit hier matin
@mayacherif2888
"On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
À l'aurore je suis née
Baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille"
@Katerina-nl4tz
A Life time comes and goes..
And my friend the rose
Told me this morning
At dawn I was born
Baptized with the dew
I blossomed
Happy and in love
The sun shined through
And by the night time I was old
At least there have never been
A rose as beautiful as me
In the flowers of your garden
A Life time comes and goes…
And my friend the rose
Told me this morning
See the God who
Made me Bow my head
I feel I’m falling now
Yes, I’m falling now
My heart is almost bare
My feet is in the grave
Already I’m no longer there
You admired me yesterday
And I'll be gone just as dust
Tomorrow forever…
A life time comes and goes
And so my friend the rose
Died this morning
The moon is shining bright
And I dreamed tonight
Dazzling and naked
His soul dancing
Far beyond the clouds
And smiled…
The ones who can believe
Me, I need to hope
Otherwise I ‘m nothing
A Life time comes and goes
That’s what my friend the rose
Said only yesterday
@Cathy-MT7
Je ne peux pas écouter cette chanson sans avoir les larmes aux yeux, c'est un chef d’œuvre de poésie, merci Françoise.
@musicexperience5387
Je pleure quand j'écoute moi le morceau de Pierre Bachelet " Elle est d'ailleurs" et j'adore par ailleurs ce p'tit chef d'oeuvre
@dany11470
Moi aussi cathy ..j'ai la petite larme..et n"'oubliez pas de profiter des bons moments . La vie est belle ...
@isabellezablocki7447
@MUSIC EXPERIENCE Magnifique cette chanson de Pierre Bachelet et lui écrivait ses chansons.
@MrAndreasy
@Isabelle Zablocki ????? Les chansons de P Bachelet dont "Elle est d'ailleurs" étaient écrites le plus souvent par Jean-Pierre Lang (Notamment son grand succès "Les corons") et d'autres, dont plus particulièrement, par la suite, l'écrivain Yann Queffelec.
@isabellezablocki7447
@ely ejoty ah bon, je ne savais pas. Merci.
@LL-LLLL9
Je suis anglaise. C'est un matin pluvieux en Angleterre et en confinement. J'ai allumé mon portable, et voilà, cette belle chanson est apparue à l'écran. Je l'ai écoutée. Le français chanté est unique. Quelle beauté. Je suis heureuse d'avoir appris le français. 😌🌻💕🎶
@lemoussaillon
C'est une chanson mélancolique en effet.
@ducastelthierry7935
courage et après l orage revient la rose..
@legios07
J'aimerais savoir écrire en anglais avec autant de justesse que vous le faites en français.