Avec Judith
Serge Lama Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
L'amour c'est jamais compliqué
Avec, avec Judith
Elle est bien celle que vous croyez
Quand elle vient chez moi
Le vendredi soir
Je n'achète jamais de caviar
Un doigt de Porto
Et c'est le carnaval
Et là
Avec, avec Judith
On fait la grâce matinée
Avec, avec Judith
C'est le club Méditerranée
Comme Judith elle aime
L'amour en musique
J'ai acheté un lit métallique
Comme Judith elle est
Du genre mélomane
Moi j' suis son Superman
Et là avec, avec Judith
On fait sortir le loup du bois
Avec, avec Judith
Dans mon lit, moi je n'ai jamais froid
Toutes les aut' femmes me disent
"Voudrais-tu m'épouser ?"
Puis elles me redisent
"Voudrais-tu m'épouser ?"
Tandis qu'avec Judith
Il est pas question de l'épouser
Avec, avec Judith
L'amour c'est comme l'amitié
Avec, avec Judith {ad lib}
The song Avec Judith by Serge Lama is a tribute to his lover Judith. The first verse describes how love is never complicated with Judith, and how she is everything that he had hoped for. He talks about how they spend Friday nights together, and although they do not indulge in luxurious things like caviar, they have everything they need to have a good time. The second verse talks about how they spend their mornings in bed, like in Club Méditerranée. As Judith loves music, he has bought a metallic bed to amplify the sound, and tells us that he is Judith's Superman, as she is his melodious queen. The third verse is about how other women want to marry him, but Judith is clearly not interested in any such commitment. The song ends with the repetition of the chorus, indicating that their love is beyond the traditional notions of marriage and is based purely on love and friendship.
Line by Line Meaning
Avec, avec Judith
I am with Judith, always with Judith
L'amour c'est jamais compliqué
Love is never complicated
Elle est bien celle que vous croyez
She is the one you think she is
Quand elle vient chez moi
When she comes to my place
Le vendredi soir
On Friday nights
Je n'achète jamais de caviar
I never buy caviar
Un doigt de Porto
A glass of port
Un repas frugal
A simple meal
Et c'est le carnaval
And it's a carnival
On fait la grâce matinée
We sleep in
C'est le club Méditerranée
It's like being at Club Mediterranee
Comme Judith elle aime
Just like Judith loves it
L'amour en musique
Love in music
J'ai acheté un lit métallique
I bought a metal bed
Comme Judith elle est
Just like Judith is
Du genre mélomane
She's a music lover
Moi j' suis son Superman
I'm her Superman
On fait sortir le loup du bois
We bring out the wolf from the woods
Dans mon lit, moi je n'ai jamais froid
I'm never cold in my bed
Toutes les aut' femmes me disent
All the other women say to me
Voudrais-tu m'épouser ?
Will you marry me?
Il est pas question de l'épouser
There's no question of marrying her
L'amour c'est comme l'amitié
Love is like friendship
Contributed by Ella F. Suggest a correction in the comments below.