Château En Ruine
Serge Lama Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Depuis qu' t'es v'nue me saccager,
Tes ch'veux noirs comme une folie
Qui m'enfunèbrent au fond du lit
Si tu savais la peine que j'ai
Depuis qu' t'es v'nue me saccager,
À cause de toi j' serai jamais vieux
Château en ruine
Y a plus d' rosiers
J'ai comme des ronces dans l' gosier,
Y a plus d' glycines
J'écris ton nom au rouge à lèvres sur le mur,
Là où jadis y avait des mûres et
Des murmures
Si tu savais la peine que j'ai
Depuis qu'es v'nue me saccager,
Depuis qu' t'as jeté aux orties
Tout c' que j'aimais quand j'étais p'tit
Si tu savais la peine que j'ai
Depuis qu' t'es v'nue me saccager,
Depuis qu' t'as fait, à p'tits baisers,
Des trous neufs dans mon cœur usé
Château en ruine
Y a plus de clocher,
Y a plus d'église, t'as tout cassé,
T'as tout brisé,
T'as jeté la photo de ma mère
Dans la mer
Et j'ai rien dit, et j'ai rien dit
Et j'ai rien dit
Si tu savais la peine que j'ai
Depuis qu' t'es v'nue me saccager,
Et qu' t'as éteint ton mégot
Sur la toile de mes tableaux.
The lyrics of Serge Lama's song "Château En Ruine" express the singer's pain and devastation caused by the actions of the person he is addressing in the song. He describes how she has destroyed everything he loved, from the roses and wisteria in his garden to the memories of his childhood. The image of a ruined castle is a powerful metaphor for the state of his life and emotions.
The singer also expresses how this woman has caused him intense heartache, both physically and emotionally, creating new wounds in his already worn-out heart. The line "À cause de toi j' serai jamais vieux, Mais j' vivrai jamais plus chez eux" illustrates how she has destroyed his sense of home and belonging, leaving him with no place to call his own.
Overall, "Château En Ruine" is a poignant and heartfelt ballad about the pain of lost love and the devastation it can leave behind. The powerful imagery and emotional depth of the lyrics make it a classic example of French chanson.
Line by Line Meaning
Si tu savais la peine que j'ai
I am consumed with pain and sadness since you came and destroyed everything I held dear.
Depuis qu' t'es v'nue me saccager,
Since you came and wrecked my life,
Tes ch'veux noirs comme une folie
Your black hair that resembles madness,
Qui m'enfunèbrent au fond du lit
That suffocates me in bed.
À cause de toi j' serai jamais vieux
Because of you, I will never grow old,
Mais j' vivrai jamais plus chez eux
But I will never again live with my family.
Château en ruine
My life is now in ruins.
Y a plus d' rosiers
There are no longer any roses,
J'ai comme des ronces dans l' gosier,
I feel like I have thorns in my throat,
Y a plus d' glycines
There are no longer any wisterias,
J'écris ton nom au rouge à lèvres sur le mur,
I write your name on the wall in lipstick,
Là où jadis y avait des mûres et Des murmures
Where once there were blackberries and whispers.
Depuis qu' t'as jeté aux orties
Since you threw away everything I loved from childhood,
Tout c' que j'aimais quand j'étais p'tit
Everything I cherished when I was young.
Depuis qu' t'as fait, à p'tits baisers,
Since you made tiny holes in my worn heart with kisses,
Des trous neufs dans mon cœur usé
Creating new wounds in my already damaged heart.
Y a plus de clocher,
There is no longer a bell tower,
Y a plus d'église, t'as tout cassé,
The church is gone, you destroyed everything,
T'as tout brisé,
You shattered everything,
T'as jeté la photo de ma mère
You threw away a photo of my mother,
Dans la mer
Into the sea.
Et j'ai rien dit, et j'ai rien dit
And I said nothing, I kept silent.
Et qu' t'as éteint ton mégot
And when you put out your cigarette,
Sur la toile de mes tableaux.
On the canvas of my paintings.
Contributed by Sydney M. Suggest a correction in the comments below.