La Vie Lilas
Serge Lama Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Une robe bleue
A côté
Une robe rouge
Sous un ciel d'hiver
Entre gris et vert
Qui nuage
Et qui pleure à moitié
Un bout d'horizon
Au lointain
Pas même une église
Juste une maison
Est-ce la maison
Ou celle des moutons?
C'est la vie lilas
Faite de métamorphoses
C'est la vie lilas
Quand il me manque quelque chose
Dans cette vie-là
Où tu n'es pas là
Et que pour être moins triste
Je détaille la peinture de l'artiste
Et ma chambre
Devient le tableau
Sous mes pieds
La campagne humide
Est comme un tapis
De terre et de pluie
Tout à l'heure
Elles vont s'y allonger
Pour mêler
Robes rouges et bleues
Dans le lac
D'un amour sans ride
Pour se consoler
D'être abandonnées
Par leur petit fiancé
C'est la vie lilas
Faite de toutes ces choses
C'est la vie lilas
Quand il me manque quelque chose
Dans cette vie-là
Où tu n'es pas là
Où je reste seul en piste
C'est ma vie lilas
Moitié bleue et moitié rose
C'est ma vie lilas
Quand il me manque quelque chose
Dans cette vie-là
Où tu n'es pas là
Et que pour être moins triste
Je retouche la peinture de l'artiste
The lyrics to Serge Lama's song "La Vie Lilas" describe a scene of a desolate winter landscape with only a few bright spots of color. The singer is sitting beneath a tree looking at a blue dress and a red dress, possibly left behind by a lover. The sky is gray with patches of green, and it is half-raining. In the distance, there is a house or church, but it is not clear which one it is. The whole scene is a metaphor for the singer's life, which is also half-empty without his lover. He finds solace in looking at the details of a painting in his room which depicts a similar scene, but with more vibrancy and life.
The chorus repeats "C'est la vie lilas" which translates to "This is lilac life", suggesting that life is beautiful but fleeting, like the lilac flower which is in bloom for only a short time. The song ends with the singer describing his life as half blue and half pink, showing the duality of his emotions between sadness and hope.
Overall, the song is a melancholic reflection on the beauty and fragility of life, particularly when it is devoid of the person you love. The metaphorical language and detailed imagery make for a rich and poetic listening experience.
Line by Line Meaning
Dessous l'arbre
Under the tree
Une robe bleue
A blue dress
A côté
Next to it
Une robe rouge
A red dress
Sous un ciel d'hiver
Under a winter sky
Entre gris et vert
Between gray and green
Qui nuage
Which clouds
Et qui pleure à moitié
And halfway in tears
Derrière l'arbre
Behind the tree
Un bout d'horizon
A piece of horizon
Au lointain
In the distance
Pas même une église
Not even a church
Juste une maison
Just a house
Est-ce la maison
Is it the house
Ou celle des moutons?
Or that of the sheep?
C'est la vie lilas
It's the lilac life
Faite de métamorphoses
Made of metamorphoses
Quand il me manque quelque chose
When I miss something
Dans cette vie-là
In that life
Où tu n'es pas là
Where you're not here
Et que pour être moins triste
And to be less sad
Je détaille la peinture de l'artiste
I examine the painter's work
Et ma chambre
And my room
Devient le tableau
Becomes the painting
Sous mes pieds
Under my feet
La campagne humide
The damp countryside
Est comme un tapis
Is like a carpet
De terre et de pluie
Of earth and rain
Tout à l'heure
In a little while
Elles vont s'y allonger
They will lie down there
Pour mêler
To mix
Robes rouges et bleues
Red and blue dresses
Dans le lac
In the lake
D'un amour sans ride
Of a love without wrinkles
Pour se consoler
To console themselves
D'être abandonnées
To be abandoned
Par leur petit fiancé
By their little fiancé
C'est ma vie lilas
It's my lilac life
Moitié bleue et moitié rose
Half blue and half pink
Où je reste seul en piste
Where I remain alone on the track
Et que pour être moins triste
And to be less sad
Je retouche la peinture de l'artiste
I retouch the painter's work
Lyrics © P.E.S.L (Productions et Editions Serge Lama)
Written by: Alice DONA, Serge LAMA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Jan Schipper
Serge Lama
LA VIE LILAS
Paroles: Alice Dona
Dessous l'arbre
Une robe bleue
A côté
Une robe rouge
Sous un ciel d'hiver
Entre gris et vert
Qui nuage
Et qui pleure à moitié
Derrière l'arbre
Un bout d'horizon
Au lointain
Pas même une église
Juste une maison
Est-ce la maison
Ou celle des moutons?
C'est la vie lilas
Faite de métamorphoses
C'est la vie lilas
Quand il me manque quelque chose
Dans cette vie-là
Où tu n'es pas là
Et que pour être moins triste
Je détaille la peinture de l'artiste
Et ma chambre
Devient le tableau
Sous mes pieds
La campagne humide
Est comme un tapis
De terre et de pluie
Tout à l'heure
Elles vont s'y allonger
Pour mêler
Robes rouges et bleues
Dans le lac
D'un amour sans ride
Pour se consoler
D'être abandonnées
Par leur petit fiancé
C'est la vie lilas
Faite de toutes ces choses
C'est la vie lilas
Quand il me manque quelque chose
Dans cette vie-là
Où tu n'es pas là
Où je reste seul en piste
C'est ma vie lilas
Moitié bleue et moitié rose
C'est ma vie lilas
Quand il me manque quelque chose
Dans cette vie-là
Où tu n'es pas là
Et que pour être moins triste
Je retouche la peinture de l'artiste
Alain Cubeddu
Dessous l'arbre
Une robe bleue
A côté
Une robe rouge
Sous un ciel d'hiver
Entre gris et vert
Qui nuage
Et qui pleure à moitié
Derrière l'arbre
Un bout d'horizon
Au lointain
Pas même une église
Juste une maison
Est-ce leur maison
Ou bien celle des moutons
C'est la vie Lilas
Faite de métamorphoses
C'est la vie Lilas
Quand il me manque quelque chose
Dans cette vie-là
Où tu n'es pas là
Et que pour être moins triste
Je détaille la peinture de l'artiste
Et ma chambre
Devient le tableau
Sous mes pieds
La campagne humide
Est comme un tapis
De terre et de pluie
Tout à l'heure
Elles vont s'y allonger
Pour mêler
Robes rouges et bleues
Dans le lac
D'un amour sans ride
Pour se consoler
D'être abandonnées
Par leur petit fiancé
C'est la vie Lilas
Faite de toutes ces choses
C'est la vie Lilas
Quand il me manque quelque chose
Dans cette vie-là
Où tu n'es pas là
Où je reste seul en piste
C'est ma vie Lilas
Moitié bleue et moitié rose
C'est ma vie Lilas
Quand il me manque quelque chose
Dans cette vie-là
Où tu n'es pas là
Dominique DEBIENNE
45 ans que j'écoute cet artiste. quel talent et quel interprète.
Moreno Gasparrini
Alice, Serge, un binôme faiseur de chef-d'œuvre .
Nicole Allion
Vous êtes toujours formidable et j adore vos chansons et vos musiques 🎶 🎶 🎶 continuez ainsi merci beaucoup à vous
Jean D'Éire
one of the most beautiful songs and lyrics I have ever heard....
Gérard Menvusa
@C. d'Anjou une prof d'anglais ? :-)
C. d'Anjou
Pourquoi en anglais avec un nom aussi français ???
Johan Sfar
Magnifique chanson... Émouvant Interprète....
Jan Schipper
Serge Lama
LA VIE LILAS
Paroles: Alice Dona
Dessous l'arbre
Une robe bleue
A côté
Une robe rouge
Sous un ciel d'hiver
Entre gris et vert
Qui nuage
Et qui pleure à moitié
Derrière l'arbre
Un bout d'horizon
Au lointain
Pas même une église
Juste une maison
Est-ce la maison
Ou celle des moutons?
C'est la vie lilas
Faite de métamorphoses
C'est la vie lilas
Quand il me manque quelque chose
Dans cette vie-là
Où tu n'es pas là
Et que pour être moins triste
Je détaille la peinture de l'artiste
Et ma chambre
Devient le tableau
Sous mes pieds
La campagne humide
Est comme un tapis
De terre et de pluie
Tout à l'heure
Elles vont s'y allonger
Pour mêler
Robes rouges et bleues
Dans le lac
D'un amour sans ride
Pour se consoler
D'être abandonnées
Par leur petit fiancé
C'est la vie lilas
Faite de toutes ces choses
C'est la vie lilas
Quand il me manque quelque chose
Dans cette vie-là
Où tu n'es pas là
Où je reste seul en piste
C'est ma vie lilas
Moitié bleue et moitié rose
C'est ma vie lilas
Quand il me manque quelque chose
Dans cette vie-là
Où tu n'es pas là
Et que pour être moins triste
Je retouche la peinture de l'artiste
Philippe Simon
Sur scène ou pas, avec ses malheurs et ses joies, il est un artiste hors pair !!!
Sissou FRIEDLI
Plus de 20 ans que je n'ai pas entendu cette chansonn et c'est comme si c'était hier.