Madame Poupon
Serge Lama Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Elle vous reçoit en savate en disant que la vie c'est bon
Pas besoin d'une serviette à ne nouer autour du cou
Quand on parait trop honnête
Elle vous chasse et merci beaucoup
Elle vous chasse et merci beaucoup
Pas besoin d'une guitare pour séduire Madame Poupon
Qu'elle jette en l'air tous ses jupons
Pas besoin de lui prédire
Tant d'amour à nous faire damner
Quelques mots faciles à dire
Elle est prête à vous bichonner
Elle est prête à vous bichonner
Faut dire que la mer à boire Est à boire chez madame Poupon
La nuit vous pouvez m'en croire
Mieux qu'un coup de phare sur ses ponts
Le chagrin et le vin la saoule
Elle s'adonne à tous les bonheurs
Ca vous met la chair de poule
Avis à tous les amateurs
Pas besoin d'une fanfare
Pour remercier Madame Poupon
Son mari est chef de gare
Et je peux vous dire qu'il l'est pour de bon
Tous les anciens de la guerre
Et les nouveaux qui la feront
Boiront son vin et sa bière
On s'y démène à l'accordéon
On s'y démène à l'accordéon
Pas de fleurs et pas de pleurs
Aux obsèques de Madame Poupon
Des fleurs qui poussent dans l'herbe
Quelques bleuets y suffiront
Des fleurs qu'on y mis au corsage
Des filles et jeunes blousons
Suffiront pour le voyage
De celle que nous visitions
De celle que nous visitions
The song "Madame Poupon" by Serge Lama is about a woman named Madame Poupon, who is portrayed as a free-spirited and easy-going person. The singer emphasizes that you don't need to dress up or put on airs to visit her, as she welcomes you as you are. She is also depicted as a woman who is easily wooed, as a few words from a man are enough for her to throw caution to the wind and indulge in pleasure. Madame Poupon is also known for her hospitality, as she is willing to "pamper" those who speak kindly to her.
The song goes on to describe Madame Poupon's establishment as a place where people come to drink, dance and have a good time, and where everyone is welcome, regardless of their background. Despite her carefree persona, the song ends on a slightly melancholic note, as the singer hints at Madame Poupon's eventual demise, and suggests that a simple bouquet of wildflowers will suffice for her funeral. The overall message of the song seems to be one of acceptance and enjoyment of life, regardless of one's station in life.
Line by Line Meaning
Pas besoin d'une cravate pour aller chez Madame Poupon
One does not need a tie to visit Madame Poupon
Elle vous reçoit en savate en disant que la vie c'est bon
Madame Poupon greets you in flip-flops, saying that life is good
Pas besoin d'une serviette à ne nouer autour du cou
No need for a towel wrapped around your neck
Quand on parait trop honnête
When one seems too honest
Elle vous chasse et merci beaucoup
She kicks you out, thank you very much
Pas besoin d'une guitare pour séduire Madame Poupon
No need for a guitar to seduce Madame Poupon
Deux ou trois mots et c'est là
Just a couple of words and that's it
Qu'elle jette en l'air tous ses jupons
She throws all her skirts in the air
Pas besoin de lui prédire
No need to predict to her
Tant d'amour à nous faire damner
So much love to damn us
Quelques mots faciles à dire
Just a few easy to say words
Elle est prête à vous bichonner
She is ready to pamper you
Faut dire que la mer à boire est à boire chez madame Poupon
It must be said that a lot of alcohol is consumed at Madame Poupon's
La nuit vous pouvez m'en croire, mieux qu'un coup de phare sur ses ponts
You can believe me that at night, it's better than a lighthouse on her bridge
Le chagrin et le vin la saoule
Grief and wine make her drunk
Elle s'adonne à tous les bonheurs
She indulges in all the pleasures
Ca vous met la chair de poule
It gives you goosebumps
Avis à tous les amateurs
Attention all fans
Pas besoin d'une fanfare pour remercier Madame Poupon
No need for a parade to thank Madame Poupon
Son mari est chef de gare
Her husband is a railroad stationmaster
Et je peux vous dire qu'il l'est pour de bon
And I can tell you that he's really good at his job
Tous les anciens de la guerre et les nouveaux qui la feront
All the veterans of war and the new ones to come
Boiront son vin et sa bière
Will drink her wine and beer
On s'y démène à l'accordéon
There is much activity with the accordion
Pas de fleurs et pas de pleurs aux obsèques de Madame Poupon
No flowers or tears at Madame Poupon's funeral
Des fleurs qui poussent dans l'herbe, quelques bleuets y suffiront
Flowers that grow in the grass, a few cornflowers will suffice
Des fleurs qu'on y mis au corsage, des filles et jeunes blousons
Flowers pinned to their jackets, young girls and boys
Suffiront pour le voyage de celle que nous visitions
Will be enough for the journey of the one we visited
Contributed by Gabriel M. Suggest a correction in the comments below.