Votre Fille A Vingt Ans
Serge Reggiani Lyrics

Votre fille a vingt ans, que le temps passe vite
Madame, votre fille a déjà atteint vingt ans, un âge adulte qui est arrivé si vite.

Madame, hier encore elle était si petite
Il semble que votre fille était encore si petite hier, mais le temps passe si rapidement qu'elle est maintenant devenue une jeune femme adulte.

Et ses premiers tourments sont vos premières rides
Vos soucis et vos préoccupations pour votre fille ont laissé des marques sur votre visage, et vos rides témoignent de ces préoccupations et des soucis que vous avez eus pour elle.

Madame, et vos premiers soucis
Vos soucis pour votre fille étaient les premiers grands soucis de votre vie, et ils ont contribué à vieillir votre corps plus rapidement que le temps qui passe.

Chacun de ses vingt ans pour vous a compté double
Chacune des années de la vie de votre fille compte double pour vous, car elle représente non seulement le temps qui s'écoule, mais aussi les soucis et les soins que vous avez apportés à votre fille pendant ces années.

Vous connaissiez déjà tout ce qu'elle découvre
Vous avez déjà traversé toutes les étapes que votre fille traverse maintenant. Vous avez déjà eu ces expériences et vous comprenez la signification qu'elles ont pour elle.

Vous avez oublié les choses qui la troublent
Les choses qui troublent votre fille semblent familières pour vous, car vous avez déjà vécu ces émotions, mais vous avez peut-être oublié à quel point elles sont intenses et difficiles à vivre pour elle.

Madame, et vous troublaient aussi
Ces mêmes choses qui troublent votre fille aujourd'hui vous ont aussi troublée dans le passé, mais vous avez peut-être appris à les gérer de manière différente.

On la trouvait jolie et voici qu'elle est belle
Votre fille était jolie dans sa jeunesse, mais maintenant elle est devenue belle et attire l'attention des gens, surtout celle des jeunes hommes.

Pour un individu presque aussi jeune qu'elle
Elle a trouvé un jeune homme qui est aussi jeune qu'elle et ils se fréquentent ensemble.

Un garçon qui ressemble à celui pour lequel
Il ressemble au type d'homme qui a attiré votre attention dans le passé, et cela peut ajouter à vos soucis et inquiétudes pour votre fille.

Madame, vous aviez embelli
Vous-même avez pris soin de votre apparence et de votre corps dans votre jeunesse, et vous avez probablement transmis cette préoccupation à votre fille, qui prend maintenant soin de sa beauté et de son apparence physique pour attirer l'attention de l'homme qu'elle aime.

Ils se font un jardin d'un coin de mauvaise herbe
Ils ont trouvé un endroit où ils peuvent se retrouver et passer du temps ensemble malgré les soucis et les préoccupations de la vie qui les entourent.

Nouant la fleur de l'âge en un bouquet superbe
Ils arrivent à tisser ensemble leur jeunesse et leur beauté dans une relation amoureuse intense et passionnée.

Il y a bien longtemps qu'on vous a mise en gerbes
Vous n'êtes plus aussi jeune qu'eux et vous avez peut-être l'impression que le temps passe si vite que vous êtes déjà en fin de vie.

Madame, le printemps vous oublie
Vous constatez que le temps passe si rapidement que vous n'êtes plus au centre de l'attention, et que vous êtes déjà en train de vieillir, alors que le printemps symbole de jeunesse et de nouveauté continue à avancer sans vous.

Chaque nuit qui vous semble à chaque nuit semblable
Vous avez l'impression que chaque nuit ressemble à la précédente, et que votre vie est devenue monotone, alors que celle de votre fille est remplie de nouveaux événements et de passion.

Pendant que vous rêvez vos rêves raisonnables
Vous continuez à rêver de nouvelles expériences, mais vos rêves sont plus raisonnables et plus réalistes que ceux de votre fille, qui est encore à la recherche de sa place dans le monde.

De plaisir et d'amour ils se rendent coupables
Votre fille et son amoureux sont en train de vivre leur amour passionnément, en négligeant peut-être leur devoirs et leurs responsabilités, et se sentent coupables d'avoir à cacher leur relation aux autres.

Madame, au creux du même lit
Ils partagent maintenant le même lit dans leur relation amoureuse.

Mais coupables jamais n'ont eu tant d'innocence
Malgré leur culpabilité apparente, leur amour est innocent et pur, ce qui ne les empêche pas de continuer à vivre leur relation passionnée.

Aussi peu de regrets et tant d'insouciance
Ils ne semblent pas regretter d'avoir choisi l'amour plutôt que la raison et vivent leur relation avec une insouciance totale.

Qu'ils ne demandent même pas votre indulgence
Ils ne se préoccupent pas de l'avis des autres et vivent leur histoire d'amour sans se soucier de ce que les autres peuvent penser. Ils n'ont pas besoin de votre approbation ou de votre indulgence.

Madame, pour leurs tendres délits
Leurs petits délits amoureux sont peu de chose comparativement à leur amour et leur passion, et ils continueront à vivre leur histoire quoi qu'il arrive.

Jusqu'au jour où peut-être à la première larme
Peut-être qu'un jour votre fille fera face à une déception amoureuse qui la fera pleurer, et que vous pourrez alors être là pour elle.

A la première peine d'amour et de femme
Lorsqu'elle souffrira de sa première déception amoureuse, vous pourrez être là pour elle pour l'aider à surmonter cette difficulté de la vie de femme.

Il ne tiendra qu'à vous de sourire Madame
À ce moment-là, vous pourrez être là pour elle, pour lui montrer que vous êtes là pour elle, et que malgré les difficultés, vous ferez de votre mieux pour la soutenir et lui sourire.

Madame, pour qu'elle vous sourie
En soutenant votre fille dans ses épreuves, vous pourrez lui redonner le sourire et l'encourager à continuer à avancer dans sa vie, malgré les difficultés et les soucis.