Mas Que Nada
Sergio Mendes and the Black Eyed Peas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Obá obá obá
Oriá raiô
Obá obá obá
Mas que nada
Sai da minha frente eu quero passar
O que eu quero é sambar
Este samba que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
Oriá raiô
Obá obá obá
Oriá raiô
Obá obá obá
Mas que nada
Sai da minha frente eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Este samba que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
Oriá raiô
Obá obá obá
Oriá raiô
Obá obá obá
Obá obá obá
Obá obá obá
Obá obá obá
Obá obá obá
The lyrics to "Mas Que Nada" are in Portuguese, and roughly translate to "But That's Nothing". The song itself is a samba, and the lyrics are celebratory in nature. The song begins with the repetitive line "Oriá raiô, Obá obá obá", which is believed to be borrowed from the Afro-Brazilian religion of Candomblé. The phrase is used as a form of greeting and celebration in Candomblé and is meant to symbolize the arrival of a deity or spirit.
The first verse of the song follows, with the singer proclaiming "Mas que nada, sai da minha frente eu quero passar" ("But that's nothing, get out of my way, I want to pass"). The lyrics then go on to describe the joyful and lively nature of the samba music that is being played, which is a fusion of the traditional Brazilian rhythm of maracatu with the African rhythms brought over by enslaved people. The song celebrates the power of rhythm and dance, and the freedom and joy that comes with it.
Overall, "Mas Que Nada" is a fun and upbeat song about the power of music and dance to bring people together and create joy. The lyrics are simple, but the song is catchy and has become a classic in Brazilian music.
Line by Line Meaning
Oriá raiô
A phrase with no direct translation, but possibly referencing the Orixa deities of the Afro-Brazilian religion Candomblé.
Obá obá obá
A rhythmic chant used to keep time during the song.
Mas que nada
But oh well, nevermind
Sai da minha frente eu quero passar
Get out of my way, I want to pass
Pois o samba está animado
Because the samba is lively
O que eu quero é sambar
What I want is to dance samba
Este samba que é misto de maracatu
This samba is a mix of maracatu
É samba de preto velho
It's a samba of the old black (people)
Samba de preto tu
Samba of (the) black (person)
Um samba como esse tão legal
A samba like this, so cool
Você não vai querer
You wouldn't want
Que eu chegue no final
Me to arrive at the end
Obá obá obá
A rhythmic chant used to keep time during the song.
Obá obá obá
A rhythmic chant used to keep time during the song.
Oriá raiô
A phrase with no direct translation, but possibly referencing the Orixa deities of the Afro-Brazilian religion Candomblé.
Obá obá obá
A rhythmic chant used to keep time during the song.
Obá obá obá
A rhythmic chant used to keep time during the song.
Obá obá obá
A rhythmic chant used to keep time during the song.
Obá obá obá
A rhythmic chant used to keep time during the song.
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: JORGE LIMA MENEZES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@michaelforerob7464
Oaria raio
Obá, obá, obá
Oaria raio
Obá, obá, obá
Mas que nada
Black Eyed Peas came in to make it hotter
We beat the party starters
Bubblin up just like lava
Like lava heat it like a sauna
Penetrating into your body armor
Rhythmically we message ya
With hip hop mixed up with samba
With samba
So yes yes yall
You know we never stop
We never rest yall
The black eyed peas are keeping it funky fresh yall
And we won't stop until we get you,
Til we get you
Oaria raio
Obá, obá, obá
Oaria raio
Obá, obá, obá
Peter piper picked peppers but Tab rocked rhymes
1, 2,3 for several times
Heavy rotation made by every kind
Of radio stations blessing every mind
And we crossing boundaries like everyday
Tu papi papi pair to the r n b
We got we got tab magnification tab magnified
Like every day
So yes yes y'all
You know we never stop we never rest y'all y'all
The Black Eyed Peas are keeping it funky fresh y'all
And we won't stop until we get you,
Til we get you sayin'
Oaria raio
Obá, obá, obá (la la la la la)
Oaria raio
Obá, obá, obá
Drop hot hot be my daily operation
Got to put a right in this crazy occupation
Gotta keep it movin' thats the motivation
Gotta ride the waves and keep a tight relation
With my team keeping moving and doing it right
I've been in a lab every day til daylight
That's the way things move in this monkey business
We took an old samba song and remixed it
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba esta animado
O que eu quero e sambar
Este samba
Que e misto de maracatu
E samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada, we gonna make you feel lil hotter
Peas and Sergio Mendes heating up samba
Badabababababaaaaaa
Sergio play your piano
Sergio play your yo yo yo yo piano
Check it out
Oaria raio
Obá, obá, obá (la la la la la)
Este sambaQue e misto de maracatuE samba de preto velhoSamba de preto tu
@marcioramos6704
Не волнуйтесь, я перевел для вас текст:
Оо Мария ооо
Ура ура ура
Оария скат
Ура ура ура
Но ничего
Black Eyed Peas пришел, чтобы сделать его еще жарче.
Мы победили стартеров вечеринки
Бурлит, как лава.
Как лава, нагревай ее, как сауну.
Проникновение в ваш бронежилет
Ритмично мы сообщаем вам
С хип-хопом, смешанным с самбой.
С самбой, так что да, да, да
Ты знаешь, мы никогда не остановимся
Мы никогда не отдыхаем
Черноглазый горох сохраняет его свежесть и свежесть.
И мы не остановимся, пока не получим тебя, пока не получим тебя.
Оария скат
Ура ура ура
Оария скат
Ура ура ура
Питер Пайпер собирал перец, но Таб потрясал рифмами
1,2,3 несколько раз
Тяжелое вращение, производимое всеми видами
Радиостанций, благословляющих каждый разум
И мы пересекаем границы, как каждый день
Tu papi papi пара в r n b
У нас есть вкладка "Увеличение" увеличена
Как каждый день
Так что да, да, все
Ты знаешь, мы никогда не останавливаемся, мы никогда не отдыхаем, да, да
Черноглазый горох сохраняет его свежесть и свежесть.
И мы не остановимся, пока не получим тебя, пока не получим тебя.
Сайин
Оария скат
Ура-ура-ура (ла-ла-ла-ла-ла)
Оария скат
Ура ура ура
Будь горячим, горячим, будь моей ежедневной работой.
Надо исправить это безумное занятие
Надо продолжать двигаться, вот мотивация
Надо кататься на волнах и поддерживать крепкие отношения.
Моя команда продолжает двигаться и делает все правильно.
Я был в лаборатории каждый день до рассвета
Вот как обстоят дела в этом обезьяньем бизнесе.
Мы взяли старую песню самбы и сделали на нее ремикс.
Но ничего
Прочь с дороги
я хочу пройти
Потому что самба живая
Я хочу самбу
Эта самба
Что смешано с маракату
И старая черная самба
Самба в черном ты
Но ничего, мы заставим тебя чувствовать себя немного горячее
Горошек и Серхио Мендес разогревают самбаааа
Бадабабабабабаааааа
Серхио, играй на пианино, Серджио, играй на своем йо-йо-йо-йо
Фортепиано (эхо)
Проверьте это
Оария скат
Ура-ура-ура (ла-ла-ла-ла-ла)
Оария скат
Ура-ура-ура (ла-ла-ла-ла-ла)
Оария скат
Ура ура ура
Эта самба
Что смешано с маракату
Это старая черная самба
Ты, черная самба (ла-ла-ла-ла)
(Observação:Sou Brasileiro 🇧🇷)
@elianne5164
How rich is Brazilian culture music..full of energy..
@doctorbeans9274
Oh my god
@doctorbeans9274
The plushie in your pfp i had as a little kid and i really LOVED it
@juniorfan7a
Come see the politics here.
@RockBoar
You need to eat our traditional foods then you will see how rich is our culture
@Jonathan-qc3wk
@juniorfan7a But we're talking about music not politics
@ProximaCentauri88
Eu não sou brasileiro mas esta versão me fez muito orgulhoso. 🇧🇷 Grande abraços para Brasil desde Filipinas. Muito obrigadão pela música.
@aridoamericalibrearidoamer4728
Saludos!
@Batatinha-jd4dy
Filipinas parece ser um país bem legal :D
@erickmoraes6901
obrigado amigo, saudações brasileiras!