La saeta
Serrat Joan Manuel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
"Quien me presta una escalera
Para subir al madero
Para quitarle los clavos a Jesús el nazareno?"
Oh, la saeta al cantar
Al cristo de los gitanos
Siempre por desenclavar
Cantar del pueblo andaluz
Que todas las primaveras
Anda pidiendo escaleras
Para subir a la cruz
Cantar de la tierra mía
Que echa flores
Al Jesús de la agonía
Y es la fe de mis mayores
Oh, no eres tú mi cantar
No puedo cantar, ni quiero
A este Jesús del madero
Sino el que anduvo en la mar?
Oh, no eres tú mi cantar
No puedo cantar, ni quiero
A ese Jesús del madero
Sino el que anduvo en la mar?
Oh, no eres tú mi cantar
No puedo cantar, ni quiero
A este Jesús del madero
Sino el que anduvo en la mar?
Oh, no eres tú mi cantar
La canción de Joan Manuel Serrat, "La saeta", trata sobre la Pascua en España y cómo la gente se prepara para la procesión. La canción se inicia con una voz popular que pide una escalera para subir al madero y quitar los clavos de Jesús de Nazareth. Esta imagen es impactante porque muestra una cierta obsesión por la imagen del Cristo que se representa durante los desfiles procesionales, y porque el sufrimiento físico del Cristo, especialmente el de sus manos clavadas, es muy representativo.
El segundo versículo de la canción describe cómo el cante de "la saeta" siempre tiene presente "la sangre en las manos", refiriéndose al sufrimiento físico de Jesús. La "saeta" es un estilo musical particular que se canta durante la procesión de Semana Santa en España y que ha sido utilizado históricamente para llamar la atención de Jesús durante el viaje hacia la iglesia. El cante de la saeta se ha utilizado como una forma de expresión religiosa desde hace más de dos siglos y ha sido transmitido de generación en generación. La letra de la canción dice que la saeta se canta siempre para "desenclavar" a Jesús, es decir, para liberarlo de su crucifixión.
Los siguientes versos hablan del canto del pueblo andaluz, que en cada primavera pide escaleras para subir a la cruz, aunque esta imagen suene casi imposible. La canción sugiere que la figura de Jesús es muy importante para la gente de Andalucía, por lo que van a hacer todo lo posible para estar cerca de él. "La saeta" es una mezcla de música popular y religiosa que se utiliza en la Semana Santa española para mostrar la devoción que sienten muchos españoles. La canción de Serrat es una reflexión sobre esta tradición y su significado profundo para muchas personas en España.
Line by Line Meaning
Dijo una voz popular
The song starts by mentioning a popular voice that says something
Quien me presta una escalera
The voice asks for a ladder
Para subir al madero
To climb up to the wood/ cross
Para quitarle los clavos a Jesús el nazareno?
To take off the nails from Jesus the Nazarene's hands
Oh, la saeta al cantar
The saeta (type of song) while singing
Al cristo de los gitanos
to the Christ of the Gypsies
Siempre con sangre en las manos
Always with blood on the hands
Siempre por desenclavar
Always for un-nailing
Cantar del pueblo andaluz
Song of the Andalusian people
Que todas las primaveras
The one that every spring
Anda pidiendo escaleras
Walks asking for ladders
Para subir a la cruz
To climb up to the cross
Cantar de la tierra mía
Song of my land
Que echa flores
That throws flowers
Al Jesús de la agonía
To the Jesus of agony
Y es la fe de mis mayores
And it's the faith of my ancestors
Oh, no eres tú mi cantar
Oh, you're not my song
No puedo cantar, ni quiero
I can't and don't want to sing about
A este Jesús del madero
This Jesus on the wood/cross
Sino el que anduvo en la mar?
But the one who walked on the sea?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Antonio Machado, Joan Manuel Serrat
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@coconoballnofun1777
Quié vino después de escuchar a Igancio en La Voz Argentina. Viva Macahado, viva Serrat y viva Ignacio!!
@amartyadas3794
ajajaj aca presente!
@MarianoBeatlero
Yo!
@kevinferreyra9762
X2
@PedroRamirez-mq8sq
x 3
@lucianokenshiro9548
Tal cual jaaa
@beatrizderkrikorian8099
Maravilloso poema y hermosa manera de transmitirlo a través del canto de este grande que es Serrat.
@isidororodriguez7259
Conmovedor Poema de Machado, en la voz del Gran Maestro Serrat, me hizo llorar, "no puedo cantar ni quiero, a ese Jesús del madero, sino al que anduvo en la Mar". Sublime!!!
@lorenavaca5747
Yo lloro cada vez que la escucho
@aliciamariaalanis610
Isidoro! SÍ a ése Jesús debemos ver, al q anda entre nosotros y NO al q colgaron en la Cruz!!