Angst
Serum 114 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Heute kommt für mich der Tag.
Die Dinge sind geklärt.
Die Tasche ist gepackt.
Junge sagten sie,
Das ging zu weit.
Ein Schuldspruch,
Für jede Kleinigkeit.
Keine Gnade für mich
Heute werde ich bezahlen.
Für jedes kleine, krumme Ding.
Und jede große Tat.
Ob ich was bereue,
Bitte fragt mich nicht.
Die Würfel sind gefallen
Und ändern kann ich nichts.
Es gibt keinen Ausweg für mich.
Und ja, ich hab Angst.
Ich hab Angst.
Ich hab Angst.
Ich bin nicht soweit.
Zu bezahlen für jeden Tag
Und jede Kleinigkeit.
Und ja, ich hab Angst.
Ich hab Angst.
Ich hab Angst.
Vor der Einsamkeit
Und Angst vor der Panik.
Wie Tiere eingesperrt.
Hinter Zellentüren.
Nur noch Stunden bis
Ich auch dazu gehör.
Hab jeden gewarnt
Und mein Hirn gefickt.
Nicht nur mein Mädchen
Bleibt hinter dem Tor zurück.
Der Gedanke macht mich wahnsinnig.
The lyrics of Serum 114's song "Angst" describe the inner turmoil of an individual who is facing the consequences of their past actions. The opening lines "Keine Hoffnung mehr. Heute kommt für mich der Tag." translate to "No hope left. Today is the day for me." The singer has come to terms with the fact that they will be held accountable for their deeds and they've made peace with it. Their suitcase is packed, and they're ready to face the music. The next few lines "Ein Schuldspruch, für jede Kleinigkeit. Und sie hatten kein Mitleid." mean "A guilty verdict for every little thing. And they showed no mercy." The singer feels that society is unforgiving, and they've been judged too harshly for what they consider minor infractions.
The song then progresses to the singer admitting their fear of punishment and loneliness. The lines "Ob ich was bereue, Bitte fragt mich nicht. Die Würfel sind gefallen Und ändern kann ich nichts. Es gibt keinen Ausweg für mich." translates to "Do not ask me if I regret anything. The die has been cast, and I cannot change anything. There is no way out for me." They feel trapped and powerless, grappling with the inevitability of their punishment. The chorus of the song "Und ja, ich hab Angst. Ich hab Angst. Ich hab Angst. Ich bin nicht soweit. Zu bezahlen für jeden Tag Und jede Kleinigkeit. Und ja, ich hab Angst. Ich hab Angst. Ich hab Angst. Vor der Einsamkeit Und Angst vor der Panik." translates to "And yes, I am afraid. I am afraid. I am afraid. I am not ready to pay for every day and every little thing. And yes, I am afraid. I am afraid. I am afraid. Of loneliness and the panic that comes with it."
In the final lines, the singer compares themselves and other inmates to caged animals behind cell doors, isolated from the rest of society. They mention their loved ones left outside, a reminder of the pain their actions have caused. The lyrics "Hab jeden gewarnt Und mein Hirn gefickt. Nicht nur mein Mädchen Bleibt hinter dem Tor zurück. Der Gedanke macht mich wahnsinnig" mean "I warned everyone and messed with my head. Not only my girl stays behind the door. The thought drives me crazy."
Overall, "Angst" is a powerful song that explores the theme of guilt and punishment. It highlights the internal struggles of individuals who have to confront the repercussions of their actions, including the fear of being alone and isolated.
Line by Line Meaning
Keine Hoffnung mehr.
I have lost all hope.
Heute kommt für mich der Tag.
Today is the day I have been dreading.
Die Dinge sind geklärt.
Everything is settled.
Die Tasche ist gepackt.
My bags are packed.
Junge sagten sie,
They said to me,
Das ging zu weit.
I went too far.
Ein Schuldspruch,
A guilty verdict,
Für jede Kleinigkeit.
For every little thing.
Und sie hatten kein Mitleid.
And they showed no mercy.
Keine Gnade für mich
No mercy for me.
Heute werde ich bezahlen.
Today I will pay the price.
Für jedes kleine, krumme Ding.
For every small, crooked thing.
Und jede große Tat.
And every big act.
Ob ich was bereue,
Whether I regret anything,
Bitte fragt mich nicht.
Please don't ask me.
Die Würfel sind gefallen
The dice have been cast
Und ändern kann ich nichts.
And I can't change anything.
Es gibt keinen Ausweg für mich.
There is no way out for me.
Und ja, ich hab Angst.
And yes, I am afraid.
Ich hab Angst.
I am scared.
Ich hab Angst.
I have fear.
Ich bin nicht soweit.
I am not ready.
Zu bezahlen für jeden Tag
To pay for every day
Und jede Kleinigkeit.
And every little thing.
Vor der Einsamkeit
Afraid of being alone
Und Angst vor der Panik.
And fearing panic.
Wie Tiere eingesperrt.
Locked up like animals.
Hinter Zellentüren.
Behind cell doors.
Nur noch Stunden bis
Only a few hours left
Ich auch dazu gehör.
Until I will be part of it.
Hab jeden gewarnt
I warned everyone
Und mein Hirn gefickt.
And messed with my mind.
Nicht nur mein Mädchen
Not only my girl
Bleibt hinter dem Tor zurück.
Stays behind the gate.
Der Gedanke macht mich wahnsinnig.
The thought drives me insane.
Contributed by Kaelyn G. Suggest a correction in the comments below.