Cotidiano
Seu Jorge Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Dãothi! Dandão!
Dãothi! Dandão!
Dãothi! Dãothu!...(2x)
Todo dia ela faz
Tudo sempre igual
Me sacode
Às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca
De hortelã...
Todo dia ela diz
Que é pr'eu me cuidar
Essas coisas que diz
Toda mulher
Diz que está me esperando
Pr'o jantar
E me beija com a boca
De café...
Todo dia eu só penso
Em poder parar
Meio-dia eu só penso
Em dizer não
Depois penso na vida
Prá levar
E me calo com a boca
De feijão...
Seis da tarde
Como era de se esperar
Ela pega
E me espera no portão
Diz que está muito louca
Prá beijar
E me beija com a boca
De paixão...
Toda noite ela diz
Pr'eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta prá eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor...
Todo Dia! Todo Dia!
Dãothi! Dandão!
Dãothi! Dandão!
Dãothi! Dãothi!
Dãothi!...
Todo dia ela faz
Tudo sempre igual
Me sacode
Às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca
De hortelã...
Todo dia ela diz
Que é pr'eu me cuidar
Essas coisas que diz
Toda mulher
Diz que está me esperando
Pr'o jantar
E me beija com a boca
De café...
Todo dia eu só penso
Em poder parar
Meio-dia eu só penso
Em dizer não
Depois penso na vida
Prá levar
E me calo com a boca
De feijão...
Seis da tarde
Como era de se esperar
Ela pega
E me espera no portão
Diz que está muito louca
Prá beijar
E me beija com a boca
De paixão...
Toda noite ela diz
Pr'eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta prá eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor...
Todo dia ela faz
Tudo sempre igual
Me sacode
Às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca
De hortelã...(2x)
Dãothi! Dandão!
Dãothi! Dandão!
Dãothi! Dãothu!...(2x)





By jdgcol

Overall Meaning

The lyrics of Seu Jorge's song Cotidiano describe a monotonous daily routine that the singer experiences with his partner. The routine includes waking up to his partner shaking him at 6 am, her reminding him to take care of himself throughout the day, and her waiting for him to return home for dinner. The singer expresses a desire to break free from this mundane routine and stop thinking about it all the time, but he ultimately succumbs to it. The song ends with his partner expressing her love for him at night, but with her also possessing an intense and almost frightening passion for him.


The lyrics effectively capture the feeling of being trapped in a routine and the longing to escape it, but also the difficulty of breaking free from it. Additionally, the use of different flavors representing each kiss, such as the "boca de hortelã" (mint-flavored kiss), "boca de café" (coffee-flavored kiss), and "boca de paixão" (passionate kiss), adds to the vivid imagery of the transitions throughout each day.


Line by Line Meaning

Todo dia ela faz
Every day she does it


Tudo sempre igual
Everything is always the same


Me sacode
She shakes me


Às seis horas da manhã
At six in the morning


Me sorri um sorriso pontual
She gives me a punctual smile


E me beija com a boca de hortelã
And kisses me with minty breath


Todo dia ela diz
Every day she says


Que é pr'eu me cuidar
That I should take care of myself


Essas coisas que diz
These things she says


Toda mulher
Every woman


Diz que está me esperando
Says she's waiting for me


Pr'o jantar
For dinner


E me beija com a boca de café
And kisses me with coffee breath


Todo dia eu só penso
Every day I only think


Em poder parar
About being able to stop


Meio-dia eu só penso
At noon I only think


Em dizer não
About saying no


Depois penso na vida
Later I think about life


Prá levar
To carry on


E me calo com a boca de feijão
And keep quiet with a mouthful of beans


Seis da tarde
Six in the evening


Como era de se esperar
As expected


Ela pega
She grabs me


E me espera no portão
And waits for me at the gate


Diz que está muito louca
Says she's very crazy


Prá beijar
To kiss


E me beija com a boca de paixão
And kisses me with a passionate mouth


Toda noite ela diz
Every night she says


Pr'eu não me afastar
For me not to leave


Meia-noite ela jura eterno amor
At midnight she swears eternal love


E me aperta prá eu quase sufocar
And squeezes me almost to suffocation


E me morde com a boca de pavor
And bites me with a mouth full of fear


Todo Dia!
Every day!


Dãothi! Dandão!
Dãothi! Dandão!


Dãothi! Dãothu!...
Dãothi! Dãothu!...




Contributed by Jonathan V. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions