Seu Jorge has gained exposure through his work as an actor and soundtrack composer. He appeared in the critically acclaimed 2002 film City of God as Mané Galinha, directed by filmmakers Fernando Meirelles and Katia Lund, and then played Pelé dos Santos in Wes Anderson's The Life Aquatic with Steve Zissou, for which he provided much of the soundtrack in the form of Portuguese language cover versions of David Bowie classics. Bowie later went on to say about his cover album, The Life Aquatic Studio Sessions, that "had Seu Jorge not recorded my songs in Portuguese I would never have heard this new level of beauty which he has imbued them with".
In June 2006, he performed at Bonnaroo music festival in Manchester, Tennessee and at the Festival Sudoeste TMN in Portugal. He has also performed in 2006 at the Bluesfest in Ottawa, Ontario and performed at the Harbourfront in Toronto, Ontario. Jorge's performances are known for their excitement as well as for getting the crowd moving. In January 2010 he performed with Thievery Corporation at the Austin City Limits.
His album 'América Brasil' had a limited Brazilian release in 2007 under his label Cafuné Gravadora, distributed in the UK by Proper Music Distribution. In May 2010, Now-Again Records announced that Jorge's new album, Seu Jorge & Almaz, a collaboration with drummer Pupillo and guitarist Lucio Maia from Nação Zumbi and bassist and composer Antonio Pinto would be released in North America, Japan, Australia and New Zealand on July 27 and in Europe on September 14. The album has been described as "how powerful Brazilian soul music can be".
In 2011, he collaborated with Beck on the Mario C. remix of "Tropicália" for the Red Hot Organization's most recent charitable album Red Hot+Rio 2.
In 2012, he collaborated with American fashion designer Rachel Roy on a line of sportswear, footwear, jewelry and handbags.
In 2015, he was nominated for the 16th Latin Grammy Awards in the Best Brazilian Contemporary Pop Album category.
On September 8, he performed after lighting the cauldron in the 2016 Summer Paralympics opening ceremony in Rio de Janeiro.
According to a DNA test, Seu Jorge is 85.1% African, 12.9% European and 2% Amerindian. He belongs to haplogroup R1b, suggesting that his paternal lineage probably derives from Western Europe.
Dia De Comemorar
Seu Jorge Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A cerveja tá no gelo
O isopor tá aí
Pode sentar, pode comer
Pega um prato aí na mesa
Para se servir
Tá em casa, tudo certo
Pode relaxar
Tá tudo bem, tá tudo bom
Porque hoje é nosso dia de comemorar
Vamos cantar, vamos bater
Vai queimando todo mundo
Na palma da mão
E esse lugar tem tudo a ver
Com a nossa energia
E o nosso som
Vem sacudir
Vem balançar
A pelada do campinho
Vai rolar também
'Tamos aí
Então vamos lá
Porque hoje é nosso dia de comemorar
Porque hoje é nosso dia de comemorar
Porque hoje é nosso dia de comemorar
Porque hoje é nosso dia de comemorar
Pode chegar, pode beber
A cerveja tá no gelo
O isopor tá aí
Pode sentar, pode comer
Pega um prato aí na mesa
Para se servir
Se preferir pegue com a mão
Tá em casa, tudo certo
Pode relaxar
Tá tudo bem, tá tudo bom
Porque hoje é nosso dia de comemorar
Vamos cantar, vamos bater
Vai queimando todo mundo
Na palma da mão
E esse lugar tem tudo a ver
Com a nossa energia
E o nosso som
Vem sacudir
Vem balançar
A pelada no campinho
Vai rolar também
'Tamos aí
Então vamos lá
Porque hoje é nosso dia de comemorar
Porque hoje é nosso dia de comemorar
Porque hoje é nosso dia de comemorar
Porque hoje é nosso dia de comemorar
Porque hoje é nosso dia de comemorar
Porque hoje é nosso dia de comemorar
Dia de comemorar
Porque hoje é nosso dia de comemorar
Comemorar
Comemorar
The lyrics to Seu Jorge's song "Dia De Comemorar" encapsulate a celebratory atmosphere among friends. The song begins with an invitation to come and enjoy oneself - "Pode chegar, pode beber/A cerveja tá no gelo/O isopor tá aí" ("You can come, you can drink/the beer is in the fridge/The cooler is there"). This suggests an informal gathering, where the emphasis is on having fun rather than putting on a fancy display. The host encourages guests to help themselves to food and drink, and to relax and make themselves at home: "Se preferir pegue com a mão/Tá em casa, tudo certo/Pode relaxar/Tá tudo bem, tá tudo bom" ("If you prefer, take it with your hand/You're at home, it's all good/Relax/Everything is alright").
The chorus emphasizes the theme of celebration: "Porque hoje é nosso dia de comemorar" ("Because today is our day to celebrate"). The atmosphere is festive and energetic, with music and singing: "Vamos cantar, vamos bater/Vai queimando todo mundo na palma da mão" ("Let's sing, let's clap/Burning everyone on the palm of the hand"). The song highlights the sense of community that comes with celebrations among friends: "E esse lugar tem tudo a ver/Com a nossa energia/E o nosso som" ("And this place is perfect/For our energy/And our sound").
Overall, "Dia De Comemorar" captures the spirit of a joyful gathering with friends, where the emphasis is on letting go and having fun together.
Line by Line Meaning
Pode chegar, pode beber
You can come, you can drink
A cerveja tá no gelo
The beer is cold
O isopor tá aí
The cooler is there
Pode sentar, pode comer
You can sit, you can eat
Pega um prato aí na mesa
Grab a plate from the table
Para se servir
To serve yourself
Se preferir pegue com a mão
If you prefer, grab it with your hand
Tá em casa, tudo certo
You're at home, everything's fine
Pode relaxar
You can relax
Tá tudo bem, tá tudo bom
Everything is good
Porque hoje é nosso dia de comemorar
Because today is our day to celebrate
Vamos cantar, vamos bater
Let's sing, let's clap
Vai queimando todo mundo
Everyone is burning up
Na palma da mão
In the palm of your hand
E esse lugar tem tudo a ver
This place has everything to do with
Com a nossa energia
Our energy
E o nosso som
And our sound
Vem sacudir
Come shake
Vem balançar
Come rock
A pelada do campinho
The soccer game on the field
Vai rolar também
Is also happening
'Tamos aí
We're here
Então vamos lá
So let's go
Dia de comemorar
Day to celebrate
Comemorar
Celebrate
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Angelo Silva, Gabriel Moura, Jorge Silva, Roger Cury
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Nathan S. Silva
Pode chegar
Pode beber
A cerveja tá no gelo
O isopor taí
Pode sentar
Pode comer
Pegue um prato aí na mesa
Para se servir
Se preferir
Pegue com a mão
Tá em casa tudo certo
Pode relaxar
Tá tudo bem
Tá tudo bom
Porque hoje é o nosso dia de comemorar
Vamos cantar
vamos bater
Vai queimando todo mundo
Na palma da mão
Esse lugar tem tudo a ver
Com a nossa energia e o nosso som
Vem sacudir vem balançar
A pelada do campinho vai rolar também
Tamos aí
Então vamos lá
Porque hoje é o nosso dia de comemorar
Porque hoje é o nosso dia de comemorar
Porque hoje é o nosso dia de comemorar
Porque hoje é o nosso dia de comemorar
Roxana 🌿
Não tem diferença nenhuma ele cantar no estúdio ou ao vivo. É incrível do mesmo jeito. Isso é pra poucos.
Rodrigo F. R. de Souza
Vi um show dele anos atrás, e posso confirmar: procede.
Dênio Lima
Amamos isso caraaaaa
Talita Portes
Fui no show desse cara esse final de semana e não tem diferença a voz dele gravada ou ao vivo, é a mesa coisa, perfeição ... Show perfeito, o melhor que já fui na minha vida
Rubinho.Groove
Que privilégio hein Talita ,ter visto o show do Seu Jorge ao vivo...um dia eu chego lá kkk...
Queria muito ter essa oportunidade tbm,ele é fora de série,curto muito!!!
Tony Santos
Toda vez que ouço seu Jorge eu sinto a alma sendo limpa
FERNANDO DA SILVA LIMA
Novamente com uma linguagem eclética,suburbana e abrangente da grande massa,Seu Jorge mostra pq hoje ele é considerado um dos melhores como compositor,intérprete, ator,musico instrumentista da nossa atualidade, aplausos para esse nosso tesouro nacional...Pra que exaltar o que vem de fora se podemos e produzimos preciosidades, verdadeiras pérolas do nosso país.
Gustavo Schmitt
@patynando p mandou bem na descrição!
Game Boy
Belas músicas. Seu Jorge é Show.
Lucas Morais
Essa música traz um sentimento bom. Ritmo e letra fazem lembrar bons momentos.