La Última Copa
Sexteto Tango Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu ronca maldición maleva
Tu lágrima de ron me lleva
Hacia el hondo bajo fondo
Donde el barro se subleva
Ya sé, no me digas tenes razón
La vida es una herida absurda
Que es una curda, nada más
Mi confesión
Contame tu condena
Decime tu fracaso
No ves la pena que me ha herido?
Y háblame simplemente
De aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido
Ya sé que me hace daño
Yo sé que te lastimó
Llorando mi sermón de vino
Pero es el viejo amor
Que tiembla, bandoneón
Y busca en el licor que aturda
La curda que al final
Termine la función
Corriéndole un telón
Al corazón
Un poco de recuerdo y sinsabor
Gotea tu rezongo lerdo
Marea tu licor y arrea
La tropilla de la zurda
Al volcar la ultima curda
Cerrame el ventanal, que arrastra el sol
Su lento caracol de sueño
No ves que vengo de un país
Que esta de olvido siempre gris
Tras el alcohol
Contame tu condena
Decime tu fracaso
No ves la pena que me ha herido?
Y háblame simplemente
De aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido
Ya sé que me hace daño
Yo sé que te lastimó
Llorando mi sermón de vino
Pero es el viejo amor
Que tiembla, bandoneón
Y busca en el licor que aturda
La curda que al final
Termine la función
Corriéndole un telón
Al corazón
The song tells a story of a broken hearted man who seeks solace in liquor after his lover leaves him. The bandoneón, a type of accordion commonly used in tango music, serves as his confidante as he pours out his heart, lamenting the futility of life and love. The man acknowledges that his pain is self-inflicted, but he cannot help seeking refuge in alcohol to numb the ache.
Throughout the song, the bandoneón serves as a symbol of the man's pain and the music reinforces his sorrow. The melancholic melody and slow rhythm create a mournful mood that intensifies the emotions of the lyrics. At the end of the song, the man recognizes that his search for a cure in alcohol was in vain as the curtain finally falls on his heart.
Line by Line Meaning
Lastima bandoneón, mi corazón
Oh, pity me, bandoneón, my heart is heavy
Tu ronca maldición maleva
Your harsh, cursed lament echoes in my soul
Tu lágrima de ron me lleva
Your tears of spirits take me away
Hacia el hondo bajo fondo
Towards the deep underworld
Donde el barro se subleva
Where the mud rebels
Ya sé, no me digas tenes razón
I know, you don't have to tell me you're right
La vida es una herida absurda
Life is an absurd wound
Y es todo, todo tan fugaz
And everything, everything is so fleeting
Que es una curda, nada más
That it's just a drunkenness, nothing more
Mi confesión
My confession
Contame tu condena
Tell me your sentence
Decime tu fracaso
Tell me your failure
No ves la pena que me ha herido?
Don't you see the pain that has wounded me?
Y háblame simplemente
And speak to me simply
De aquel amor ausente
About that absent love
Tras un retazo del olvido
Behind a scrap of forgetfulness
Ya sé que me hace daño
I know it hurts me
Yo sé que te lastimó
I know it hurt you too
Llorando mi sermón de vino
Crying my wine sermon
Pero es el viejo amor
But it's the old love
Que tiembla, bandoneón
That trembles, bandoneón
Y busca en el licor que aturda
And searches in the staggering liquor
La curda que al final
The drunkenness that in the end
Termine la función
Ends the show
Corriéndole un telón
Drawing a curtain
Al corazón
On the heart
Un poco de recuerdo y sinsabor
A bit of memory and bitterness
Gotea tu rezongo lerdo
Your slow complaint drips
Marea tu licor y arrea
Surging your spirits and pushing
La tropilla de la zurda
The band of the lefties
Al volcar la ultima curda
As the last drunkenness spills over
Cerrame el ventanal, que arrastra el sol
Close the window that brings in the sun
Su lento caracol de sueño
Its slow snail of sleepiness
No ves que vengo de un país
Don't you see I come from a country
Que esta de olvido siempre gris
That is always gray with forgetfulness
Tras el alcohol
Behind the alcohol
Lyrics © Songtrust Ave, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: OVIDIO CATULO GONZALEZ CASTILLO, ANIBAL CARMELO TROILO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind