Istanbul Istanbul Olali
Sezen Aksu Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Uzanıp Kanlıca'nın orta yerinde bi' taşa
Gözümün yaşını yüzdürdüm Hisar'a doğru
Yapacak hiçbi' şey yok gitmek istedi gitti
Hem anlıyorum hem çok acı tek taraflı bitti

Bi' lodos lazım şimdi bana bi' kürek bi' kayık
Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı

Ah İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser
İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser

Ne acı ne acı insan kendine ne kadar yenik
Bulunmadı ihanetin ilacı yürek koca bi' kara delik
Yapacak hiçbi' şey yok gönül bu sevdi
Yeni bir ten yeni bir heyecan bilirim üstelik

Bi' lodos lazım şimdi bana bi' kürek bi' kayık
Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı

Ah İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser

İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder




Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser

Overall Meaning

The lyrics to Sezen Aksu's song Istanbul Istanbul Olali express the powerful emotions of heartbreak and the overwhelming sadness it brings. The singer is standing in the middle of Kanlica, a district in Istanbul, crying and feeling hopeless. They express their understanding that the relationship has come to an end, but it still hurts deeply. The lyrics mention the need for a "lodos," a strong southwesterly wind that can be dangerous but also essential for navigating the Bosphorus Strait. The singer wishes for a boat, an oar, and some bottles of red wine to help them find solace and forget their pain. They would curse and vent their frustrations about their past love affairs and embrace the night sky that is lit up with stars.


The repeated phrase "Ah Istanbul Istanbul Olali" highlights the singer's sorrow and their belief that they have never experienced such heartbreak before. They feel completely destroyed by their love for Istanbul and have lost their pride in themselves. In the second verse, they acknowledge the devastation of betrayal and the fact that one's heart can feel like a black hole with no cure. They realise that the only way to move on is to find new love and new passion that can indeed rejuvenate their spirit.


Overall, the song expresses the profound grief and hopelessness that come with heartbreak, yet it also emphasises the importance of finding new passions and moving on from past love affairs.


Line by Line Meaning

Uzanıp Kanlıca'nın orta yerinde bi' taşa
Standing in the middle of Kanlica, I let my tears flow towards the Hisar


Gözümün yaşını yüzdürdüm Hisar'a doğru
My tears streamed towards Hisar


Yapacak hiçbi' şey yok gitmek istedi gitti
There was nothing left to do, so they left


Hem anlıyorum hem çok acı tek taraflı bitti
Although I understand, it's still very painful that it ended one-sidedly


Bi' lodos lazım şimdi bana bi' kürek bi' kayık
I need a strong wind now, a paddle and a boat


Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı
A few bottles of red wine hidden away, covering the sky and earth in red


Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
I curse the past, it may be shameful but I don't care


Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı
The morning star from the night before falls upon me


Ah İstanbul İstanbul olalı
Oh Istanbul, since becoming Istanbul


Hiç görmedi böyle keder
Has never seen such sadness


Geberiyorum aşkından
I'm dying from love


Kalmadı bende gururdan eser
There's no trace of pride left in me


Ne acı ne acı insan kendine ne kadar yenik
How bitter it is, how bitter it is for a person to be defeated by themselves


Bulunmadı ihanetin ilacı yürek koca bi' kara delik
There is no cure for betrayal, the heart is a big black hole


Yapacak hiçbi' şey yok gönül bu sevdi
There is nothing left to do, the heart has loved


Yeni bir ten yeni bir heyecan bilirim üstelik
I know there's a new body, a new excitement waiting for me


İstanbul İstanbul olalı
Since becoming Istanbul


Hiç görmedi böyle keder
Has never seen such sadness


Geberiyorum aşkından
I'm dying from love


Kalmadı bende gururdan eser
There's no trace of pride left in me




Lyrics © SN Publishing, Universal Music Publishing Group
Written by: Fatma Sezen Yildirim

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@Garipdervis56

*Eskisi kadar özlemiyorum seni,
Ve ağlamıyorum olduk olmadık zamanlarda..
Adının geçtiği cümlelerde, gözlerim dolmuyor..
Yokluğunun takvimini tutmuyorum artık.
Biraz yorgunum..
Biraz kırgın..
Biraz da kirletti sensizlik beni! 
Nasıl iyi olunur henüz öğrenemedim ama
“İyiyimler” yamaladım dilime.
Tedirginim aslında, seni unutuyor olmak,
Hafızamı milyon kez zorlamama rağmen yüzünü hatırlayamamak korkutuyor beni..
Gel diye beklemiyorum artık,
Hatta istemiyorum gelmeni..
Nasıl olduğun konusunda ufacık bir merak yok içimde.
Arasıra geliyorsun aklıma, banane diyorum
Benim derdim yeter bana banane! 
Alıştım mı yokluğuna? 
Vaz mı geçiyorum, varlığından? 
Tedirginim aslında,
Ya başkasını seversem? 
İnan o zaman seni hayatım boyunca affetmem*



@serhatkoc5539

sadece üç günlük ömrü olan kelebek
Papatyaya aşık olur..
Ancak öleceğine saatler kala seni
Seviyorum der.
Papatya sadece bende diyebilir
Ve kelebek ölür.
Ona sevdiğimi neden zamanında
Söyleyemedim diye Papatya  üzüntüsünden
Hasta olur..
Yapraklarını dökmeye başlar döktüğü her
Yaprakta seni seviyorum der ve sonunda ölür
İşte o, günden, beri sevdiğini söyleyemeyen
Herkes Papatyaya sorar
Seviyor mu
Sevmiyor mu, diye..
Sevdiğinizin ellini, bırakmayın ve hiç bir zaman
Üzmeyin...
KALIN SAĞLICAKLA.



@kemalsahin5429

Here is the English translation of the song for those who wish to understand the words of the song.
Uzanıp Kanlıca'nın orta yerinde bi taşa
Lying on a rock right in the center of Kanlica (small district nearby Bosphoros), arms and legs all stretched out,
Gözümün yaşını yüzdürdüm Hisar'a doğru
I have floated the tears from my eyes towards Hisar (another small district nearby Bosphoros],
Yapacak hiçbir şey yok gitmek istedi gitti
Nothing could be done (to stop her/him), he/she was gone as he/she had wished so.
Hem anlıyorum hem çok acı tek taraflı bitti
I understand this though, it is still so sad that it [the relationship] was broken up solely by one side
Bi lodos lazım şimdi bana bi kürek bi kayık
Now I need an afer, and an oar and a caique,
Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı
In the stash lies a few bottles of rubies: earth and the sky are all red
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
I do curse on the past and on the future, doesn’t matter if it is rude
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı
Then falls on me the morning star which left from the evening.
Ah İstanbul İstanbul olalı
Ever since Istanbul was Istanbul
Hiç görmedi böyle keder
She [Istanbul] has never suffered such a grief
Geberiyorum aşkından
I am dying for your love,
Kalmadı bende gururdan eser
Nothing left from my pride [as the last drops of my pride vanished because of this situation that I fell into]
Ne acı ne acı insan kendine ne kadar yenik
What a bitter regret that human being is [so much] subdued by himself/herself
Bulunmadı ihanetin ilacı yürek koca bir karadelik
Never found a medicine to treat the betrayal, the heart is also a blackhole
Yapacak hiçbir şey yok gönül bu sevdi
There is nothing left to cure [this] cause it is the heart that loved
Yeni bir ten yeni bir heyecan bilirim üstelik
Though I still aware of [the existence of] a new flesh and a new ardour.



All comments from YouTube:

@helintandr9785

Ne tuhaf değil mi ?
Sana aşkı öğreten, sana aşık değil..🍃

@muratonur61

içinde bulunduğum durum, içimi sızlattı bunu okumak.

@kanatszmelek8390

Aga be

@diamond.oyuncu6429

evet ne kadar tuhafsa bir o kadarda felaket sevdiyin tarafdan sevilmemek aynen benim gibi

@fury3059

Keşke okumasaydım bunu göz yaşlarımı tutamadım...

@nilay1372

kalbin ona ait ama hiç önemi yok maalesef yorum ağlattı

23 More Replies...

@edasevinc762

Eskiden sadece dinlerdik, şimdi anlıyoruz.

@serifecetindal17

Anlamaz olaydık....

@furkannhhhhsu9328

Şimdi anlamak mı Tövbeler Tövbesi Cinnet Geçiyoruz Anasını Sikim Bize bunların yasataninda Amina koyum.

@ibrahimbayram7646

Şimdi İse içimiz yana yana kahrola kahrola dinliyoruz her gün farklı şekilde ölüyorum gibi hissediyorum ama ölmüyorum

More Comments

More Versions