Kom Torab
Shahyn Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
مستعجلة ع الجواز ماتصبري
تايه بادور علي نفسي زي دوري
هولع في نفسي بالباشبوري
لا انستاجرام ولا سناب شات ستوري
مصري عليك اللعنة باسبوري
ايه صيف او شتا ايه لابسين في حيطة
ميصحش كدة
من وسط خمس قارات
من وسط كل الكواكب و المجموعة الشمسية و المجرات
من وسط كل الوان الباسبورات
يشاء القدر اكون من بلد الشطافات
بس عادي الصيت ولا الغني
دخلنا كاس العالم يابني محدش قدنا
طز في الانفجارات و اللي بيموتوا مننا
كفاية ان محمد صلاح ده مصري من عندنا
باشتغل زي العبد عشان اعيش ملك
الدنيا دي جبل جليد وانا تايتانيك
مفيش في قلبي كره بس في كتير بانيك
لو خايفة من الكومتمنت ليه بتخليني اسألك
جفوني مش بتقفل مش باشوف النوم
قاعد في الشغل بارغي في التليفون
بقيت عصبي زي القولون
باشد السيفون باشوف الطموح بيعوم
كل يوم غرقان فبافضل بايش
باعمل راب بس عشان افضل عايش
باعمل راب عشان حايش عني بلاوي
باعمل راب و مش لابس منه غوايش
عايز الف العالم في سيجارة و اشربه مش عايز اغيره
عايز اشوفه ع الطبيعة منغير ما اشفره
حتي لو كوم تراب مش هاعمره
مانتوا كدة كدة فيه بتدمروا
هاتقولوا سلبي و متشائم
و الدنيا بمبي وانا مش فاهم
دول بني ادمين ولا قطيع من البهائم
اقطع دراعي لو كنت انت فاهم
The lyrics of Shahyn's song "Kom Torab" speak to feelings of confusion, frustration, and disillusionment that the artist experiences as he navigates the challenges and contradictions of life in Egypt. The opening lines address an unknown listener, referred to as "yabab" or "oh door," who is impatiently waiting for her passport and is lost in her own search for identity. The lyrics then transition to a critique of the superficiality and consumerism that Shahyn sees everywhere in Egyptian society, where people are preoccupied with fashion and status symbols rather than substance or meaning. He expresses a sense of isolation and alienation, feeling like he doesn't fit in and that he has been cursed with an Egyptian passport, as if it were a burden that he cannot escape.
Shahyn also touches on larger themes of geopolitical power and inequality, criticizing the way that Egypt and other countries in the Global South are marginalized and exploited by the world's dominant powers. He describes himself as coming from the "middle of five continents" and the "middle of all the planets and galaxies," emphasizing his sense of being a global citizen with a perspective that extends beyond national borders. However, he also acknowledges that he is subject to the whims of fate and circumstance, and that he finds himself living in a country that is being left behind by the rest of the world. Despite all of this, Shahyn remains committed to his art, using rap music as a form of creative expression and a means of coping with the challenges of life in Egypt.
Line by Line Meaning
يا باب يا مخلع زي قابنورى
Oh door, like a gate of hardship
مستعجلة ع الجواز ماتصبري
Eager to get married, can't wait
تايه بادور علي نفسي زي دوري
Lost in search of myself, like my search for direction
هولع في نفسي بالباشبوري
Burning passion in my soul, my passport is my identity
لا انستاجرام ولا سناب شات ستوري
No Instagram or Snapchat stories
مصري عليك اللعنة باسبوري
I'm an Egyptian, and my passport is a curse
ايه صيف او شتا ايه لابسين في حيطة
Summer or winter, what are they wearing in the wall?
الناس عمالة تخلف في بلد انا مستخسر البس فيها جزمة بيضة
People are regressing in a country where I can barely afford to buy white shoes
ميصحش كدة
This is not right
من وسط خمس قارات
From the midst of five continents
من وسط كل الكواكب و المجموعة الشمسية و المجرات
From the midst of all the planets, solar system, and galaxies
من وسط كل الوان الباسبورات
From the midst of all the colors of passports
يشاء القدر اكون من بلد الشطافات
Fate chooses me to be from the country of toilet sprays
بس عادي الصيت ولا الغني
But fame and wealth are normal
دخلنا كاس العالم يابني محدش قدنا
We entered the World Cup, son, nobody anticipated us
طز في الانفجارات و اللي بيموتوا مننا
F*ck the explosions and those who die from them
كفاية ان محمد صلاح ده مصري من عندنا
It's enough that Mohamed Salah is an Egyptian from among us
باشتغل زي العبد عشان اعيش ملك
I work like a slave to live like a king
الدنيا دي جبل جليد وانا تايتانيك
This world is an iceberg and I'm the Titanic
مفيش في قلبي كره بس في كتير بانيك
There's no hatred in my heart, but there's a lot of panic
لو خايفة من الكومتمنت ليه بتخليني اسألك
If you're afraid of the comments, why do you let me ask you?
جفوني مش بتقفل مش باشوف النوم
My eyes never close, I can't sleep
قاعد في الشغل بارغي في التليفون
Sitting at work, staring at the phone
بقيت عصبي زي القولون
I became nervous like my colon
باشد السيفون باشوف الطموح بيعوم
I turn on the faucet to see the floating aspirations
كل يوم غرقان فبافضل بايش
Every day drowning, but I keep going
باعمل راب بس عشان افضل عايش
I make rap music just to live better
باعمل راب عشان حايش عني بلاوي
I make rap music because it keeps tragedies away from me
باعمل راب و مش لابس منه غوايش
I make rap music and it's not just for show
عايز الف العالم في سيجارة و اشربه مش عايز اغيره
I want to smoke and drink the whole world, not change it
عايز اشوفه ع الطبيعة منغير ما اشفره
I want to see it in its natural state, without editing it
حتي لو كوم تراب مش هاعمره
Even if it's just a pile of dirt, I won't give up on it
مانتوا كدة كدة فيه بتدمروا
You guys are like that, destroying everything
هاتقولوا سلبي و متشائم
You'll say I'm negative and pessimistic
و الدنيا بمبي وانا مش فاهم
And the world is full of surprises, and I don't understand
دول بني ادمين ولا قطيع من البهائم
Are these people human beings or a herd of animals?
اقطع دراعي لو كنت انت فاهم
I would cut my arm off if you were to understand me
Lyrics © Takwene LLC, O/B/O DistroKid
Written by: Ahmed Shahin
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind