Shakira
Shakira/Carlos Santana Lyrics

Pies Descalzos...Donde Estas... Estoy Aqui...(repeat 8x)
Repetitive phrase expressing the search for something or someone, and the desire to be found.

Perteneciste a una raza antigua De pies descalzos Why de sueños blancos. Fuiste polvo, polvo eres. Piensa que el hierro Siempre al calor es blando.
You belonged to an ancient race of barefoot people with white dreams. You were born from dust, and will return to dust. Remember that iron always becomes soft under heat.

Tu mordiste la manzana Why renunciaste al paraíso Why condenaste a una serpiente Siendo tu el que así lo quiso. Por milenios why milenios Permaneciste desnudo Why te enfrentaste a dinosaurios Bajo un techo why sin escudo. Why ahora estás aquí, Queriendo ser feliz. Cuando no te importó Un pepino tu destino!
You bit the apple, and chose to leave paradise. You blamed the serpent, when it was your own decision. For countless years you lived naked, facing dinosaurs under a fragile roof. And now you're here, searching for happiness, when you didn't care about your destiny before.

Donde Estas Corazon? No, no, no, no, no, no...
Asking where the heart (or love) is, with a sense of desperation and frustration.

donde estas corazon? Ayer te busque.
Asking again where the heart (or love) is, admitting that it was searched for yesterday.

donde estas corazon? Why no te encontre.
Continuing to ask where the heart (or love) is, and expressing disappointment that it wasn't found.

donde estas corazon? Ayer te busque. Entre el suelo, why el cielo, mi cielo Why no te encontre Why puedo pensar que huyes de mi Porque mi silencio una corazonada Me dice que si Donde estas corazon? Ven regresa por mi Que la vida se me vuelve en ocho Si no estas aqui Why quiero pensar Que no tardaras Porque en el planeta no existe Mas nadie a quien pueda yo amar
Asking persistently where the heart (or love) is, describing an exhaustive search that went from the ground to the sky. Feeling like the heart (or love) is running away, based on a feeling of silence. Urging the heart (or love) to return, because life feels incomplete without it. Hoping that it won't take long, and that there's nobody else in the planet to love.

Estoy Aqui...
Asserting presence and availability, while pointing out that being present doesn't necessarily mean being understood or recognized.

Lo que ser no ver... Buscando te...
A play on words, expressing that being someone is not the same as seeing someone. Continuously looking for someone.

ya se que no vendras Todo lo que fue El tiempo lo dejo atras Se que no regresaras Lo que nos paso No repetira jamas Mil años no me alcanzaran Para borrarte why olvidar Why ahora estoy aqui Quierendo convertir Los campos why en ciudad Mezclando cielo con el mar Se que te deje escapar Se que te perdi Nada podra ser igual Mil años pueden alcanzar, Para que pueda perdonar
Acknowledging that someone won't come back, and that time has moved on. Accepting that what happened in the past can't be repeated. Admitting that it's impossible to erase or forget memories. Expressing the desire to transform fields into cities, and mix different elements. Recognizing that someone was lost and let go, and that things won't be the same anymore. Realizing that it may take even a thousand years to forgive.

Estoy aqui quierendote, Ahogandome Entre fotos why cuadernos Entre cosas why recuerdos Que no puedo comprender Estoy enloqueciendome Cambiandome un pie por la Cara mia Esta noche por el dia Estoy enloqueciendote...
Reiterating presence and longing, while also expressing the difficulty to understand memories and objects. Feeling overwhelmed and possibly losing sanity, while making drastic changes to oneself. Describing a state of confusion and obsessiveness.