Addicted to You
Shakira Lyrics

Debe ser el perfume que usas o el agua con la que te bañas
I'm not sure what it is exactly, whether it's the scent of your perfume or the water in which you bathe, but every little thing you do seems incredible to me.

Pero cada cosita que haces a mí me parece una hazaña
You might not think of the little things you do as extraordinary, but to me every one of them is like an epic feat.

Me besaste esa noche cual si fuera el único día de tu boca
That night you kissed me as if it were the only time your lips would ever touch mine.

Cada vez que me acuerdo yo siento en mi pecho el peso de una roca
Whenever I recall that moment, I feel as though there is a heavy stone weighing down my chest.

Son tus ojos marrones
There's something compelling about your brown eyes.

Esa veta verdosa
The subtle green vein near the surface of your skin.

Es tu cara de niño
Your boyish face.

Y esa risa nerviosa
And that nervous laugh of yours.

I'm addicted to you
I can't help myself from wanting you constantly.

Porque es un vicio tu piel
Your skin is like a drug to me.

Baby I'm addicted to you
I'm helpless to resist your allure.

Quiero que te dejes querer
I want you to let yourself be loved by me.

Por el puro placer de flotar ahora sí me llevó la corriente
I surrender completely to the simple joy of being swept up by the current of this feeling.

Ya no puedo dormir ni comer como lo hace la gente decente
I can no longer sleep or eat like a normal, respectable person.

Tu recuerdo ha quedado así como un broche prendido a mi almohada
The memory of you is like a clasp that holds fast to my pillow.

Y tú en cambio que tienes memoria de pez no te acuerdas de nada
And you, with your fish-like memory, remember nothing at all.

Son tus manos de hombre
Your manly hands.

Y el olor de tu espalda
The scent of your back.

Lo que no tiene nombre
What cannot be named.

Lo logró tu mirada
It's all because of your gaze.