Her success was further solidified with the Spanish albums Fijación Oral, Vol. 1 (2005), Sale el Sol (2010) and El Dorado (2017), all of which topped the Billboard Top Latin Albums chart and were certified diamond (Latin) by the Recording Industry Association of America. Meanwhile, her English albums Oral Fixation, Vol. 2 (2005), She Wolf (2009) and Shakira (2014) were all certified gold, platinum or multi-platinum in various countries worldwide. She served as a coach on two seasons of the American singing competition television series The Voice (2013–2014).
With a catalog of 145 songs, Shakira has sold over 80 million records, making her one of the best-selling music artists of all time. Forbes Colombia reported that as of 2018, she is the top-selling female Latin artist of all time. She is credited with opening the doors of the international market for other Latin artists. She has received numerous awards, including three Grammy Awards, twelve Latin Grammy Awards, four MTV Video Music Awards, seven Billboard Music Awards, thirty-nine Billboard Latin Music Awards, twenty-one Guinness World Records and a star on the Hollywood Walk of Fame. She was named the Top Female Latin Artist of the Decade by Billboard twice (2000s and 2010s). For her philanthropic work with her Barefoot Foundation and her contributions to music she received the Latin Recording Academy Person of the Year and Harvard Foundation Artist of the Year awards in 2011. She was appointed to the President's Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanics in the US in 2011, and Chevalier of the Order of Arts and Letters by the French government in 2012.
Despedida
Shakira Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No hay más vida, no hay
No hay más lluvia, no hay
No hay mas brisa, no hay
No hay más risa, no hay
No hay más llanto, no hay
No hay más miedo, no hay
No hay más canto, no hay
Llévame, donde estés
Llévame
Llévame, donde estés
Llévame
Cuando alguien se va,
Él que se queda sufre más
Cuando alguien se va,
Él que se queda sufre más
No hay más cielo, no hay,
No hay más viento, no hay
No hay más hielo, no hay
No hay más fuego, no hay
No hay más vida, no hay
No hay mas vida, no hay
No hay más rabia, no hay
No hay más sueño, no hay
Llévame, donde estés
Llévame
Llévame, donde estés
Llévame
Cuando alguien se va,
Él que se queda sufre más
Cuando alguien se va,
Él que se queda sufre más
Sufre más...
Sufre más...
The lyrics of Shakira's song, "Despedida", speak about the loss of a loved one and how it leaves a void in one's life. The repetition of the phrase, "no hay más" (there is no more), emphasizes the finality of the departure of that person, and the absence of certain things in life that were once there but are now gone. The lack of rain, wind, laughter, tears, fear, song, sky, ice, fire, and even life itself, highlights the impact of the loss, and the feeling of emptiness that has filled the space.
The chorus of the song, where Shakira sings, "Llévame, donde estés" (Take me where you are), has a tone of longing and desire to be reunited with the person who has left. The pain of separation is amplified, as the one left behind suffers more than the one who has departed.
The song seems to be an emotional ode to grief, but it is also a reminder of the value of the relationships we have in our lives. The pain of losing someone reminds us to cherish those who are still with us, and to appreciate the time we have with them.
Line by Line Meaning
No hay más vida, no hay
There is no more life left, it's all gone and lost.
No hay más lluvia, no hay
There's no more rain, no more life-giving water to quench the earth.
No hay mas brisa, no hay
There's no more breeze, no more gentle whispers of nature.
No hay más risa, no hay
There's no more laughter, no more joy to be shared.
No hay más llanto, no hay
There's no more tears, no more sorrow to be felt.
No hay más miedo, no hay
There's no more fear, no more dread of what's to come.
No hay más canto, no hay
There's no more song, no more melodies to be heard.
Llévame, donde estés
Take me with you, wherever you may be.
Cuando alguien se va,
When someone leaves,
Él que se queda sufre más
Those left behind suffer more.
No hay más cielo, no hay,
There's no more sky, no more horizon to look towards.
No hay más viento, no hay
There's no more wind, no more movement in the air.
No hay más hielo, no hay
There's no more ice, no more frozen wonder to marvel at.
No hay más fuego, no hay
There's no more fire, no more warmth to gather around.
No hay más rabia, no hay
There's no more anger, no more righteous indignation to fuel us.
No hay más sueño, no hay
There's no more dreams, no more aspirations to strive for.
Sufre más...
The suffering increases...
Contributed by Chloe V. Suggest a correction in the comments below.
Angélica trejo
No hay mas vida, no hay
No hay mas vida, no hay
No hay mas lluvia, no hay
No hay mas brisa, no hay
No hay mas risa, no hay
No hay mas llanto, no hay
No hay mas miedo, no hay
No hay mas canto, no hay
Llévame donde estés, llévame
Llévame donde estés, llévame
Cuando alguien se va, él que se queda
sufre más
Cuando alguien se va, él que se queda
sufre más
No hay mas sueños , no hay
No hay mas tiempo, no hay
No hay mas miedo, no hay
No hay mas fuego, no hay
No hay mas vida, no hay
No hay mas vida, no hay
No hay mas rabia, no hay
No hay mas sueño, no hay
Llévame donde estés, llévame
Llévame donde estés, llévame
Cuando alguien se va, él que se queda
sufre más
Cuando alguien se va, él que se queda
sufre más...
sufre más....
Sophia Pereira
Mi hija única murió con 23 años.Esta canción fue escrita para nosotras...Te amo mi muñeca...no hay nada sin ti...llévame donde estés...llévame.
Gloria Vérité
Lo siento mucho. Mi hijo se fue un 23 de diciembre, había cumplido 17 años y entiendo cómo te sientes. Algún día estaremos con ellos, pero mientras tanto hay que aceptarlo y ofrecer este dolor a Dios. Un abrazo!🌻💛🙏
Sophia Pereira
@Gloria Vérité Un abrazo fuerte.Desde Puerto Vallarta.Mexico
Sophia Pereira
@Gloria Vérité Gracias Gloria.Lo SIENTO mucho.
Daritza Recio
Lo siento 🥺🥺😭😭
Jairo Trujillo
😢😢😢😢
zonelis ramirez
Lo mas dificil es vivir un amor imposible, aceptar la realidad y despedirse. Un brindis por los amores eternos.
Lord Daniel Núñez de Montaño
Si se aman ambos no es imposible, porque ni la muerte los podrá separar realmente
oscar perez
En esto momento desde marzo del 2020 que me liberaron acá en EEUU , no e podido viajar a Canadá para estar con el amor de mi vida por el Covid , permanece la frontera de Canadá cerrada. La cual llevo 13 meses esperando q abran esa frontera para poder estar con mi gran amor. 😞😞
ciro Alfredo
¡Salud!