Shakira Isabel Mebarak Ripoll is a Colombian singer. Born and raised in Bar… Read Full Bio ↴Shakira Isabel Mebarak Ripoll is a Colombian singer. Born and raised in Barranquilla, She made her recording debut with Sony Music Colombia at the age of 13. Following the commercial failure of her first two albums, Magia (1991) and Peligro (1993), she rose to prominence in Hispanic countries with her next albums, Pies Descalzos (1995) and Dónde Están los Ladrones? (1998). She entered the English-language market with her fifth album, Laundry Service (2001), which sold over 13 million copies worldwide. Buoyed by the international success of her singles "Whenever, Wherever" and "Underneath Your Clothes", the album propelled her reputation as a leading crossover artist. Broadcast Music, Inc., described Shakira as a "pioneer" who extended the global reach of Latino singers.

Her success was further solidified with the Spanish albums Fijación Oral, Vol. 1 (2005), Sale el Sol (2010) and El Dorado (2017), all of which topped the Billboard Top Latin Albums chart and were certified diamond (Latin) by the Recording Industry Association of America. Meanwhile, her English albums Oral Fixation, Vol. 2 (2005), She Wolf (2009) and Shakira (2014) were all certified gold, platinum or multi-platinum in various countries worldwide. She served as a coach on two seasons of the American singing competition television series The Voice (2013–2014).

With a catalog of 145 songs, Shakira has sold over 80 million records, making her one of the best-selling music artists of all time. Forbes Colombia reported that as of 2018, she is the top-selling female Latin artist of all time. She is credited with opening the doors of the international market for other Latin artists. She has received numerous awards, including three Grammy Awards, twelve Latin Grammy Awards, four MTV Video Music Awards, seven Billboard Music Awards, thirty-nine Billboard Latin Music Awards, twenty-one Guinness World Records and a star on the Hollywood Walk of Fame. She was named the Top Female Latin Artist of the Decade by Billboard twice (2000s and 2010s). For her philanthropic work with her Barefoot Foundation and her contributions to music she received the Latin Recording Academy Person of the Year and Harvard Foundation Artist of the Year awards in 2011. She was appointed to the President's Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanics in the US in 2011, and Chevalier of the Order of Arts and Letters by the French government in 2012.

Escondite Inglés
Shakira Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Bienvenido has llegado
En el momento justo
Y al lugar indicado
No todo lo rico engorda
Y no todo lo bueno es pecado

Yo seré tus deseos hechos piernas
Una idea recurrente de fascinación

Yo seré un complot para tu mente
El objeto y la causa de tu perdición
Y tu buena suerte

Cuenta del uno al diez
Y me escondo donde puedas verme
Es mi forma de jugar al escondite inglés
Bésame de una vez
Y te amarro a mi sofá burgués
Es mi forma de jugar al escondite
Es mi forma de jugar al escondite
Es mi forma de jugar al escondite inglés

No me juzgues no soy de esas
Solo porque tengo una mente traviesa
No todo lo rico engorda
Y no el que peca empata si reza

Yo seré tus deseos hechos piernas
La que dicte una sentencia a tu imaginación
Yo seré un complot para tu mente
El objeto de la causa de tu perdición
Y tu buena suerte

Cuenta del uno al diez
Y me escondo donde puedas verme
Es mi forma de jugar al escondite inglés
Bésame de una vez
Y te amarro a mi sofá burgués
Es mi forma de jugar al escondite
Es mi forma de jugar al escondite
Es mi forma de jugar al escondite inglés

Cuenta del uno al diez
Y me escondo donde puedas verme
Cuenta del uno al diez

Y me escondo donde puedas verme
Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos, dos por cinco diez

Overall Meaning

The lyrics to Shakira's song "Escondite Inglés" speak of a seductive and playful game of hide-and-seek, or "escondite ingés" in Spanish, between two lovers. The singer welcomes her partner, telling him that he has come at the perfect moment and to the right place. She then asserts that not everything good or pleasurable is sinful, and not everything rich or indulgent is fattening.

She goes on to describe herself as the embodiment of her partner's desires, suggesting that she is the object of his fascination and will be the cause of his downfall. She invites him to count to ten while she hides in plain sight, stating that it is her way of playing the game of hide-and-seek. She also hints at her own sexual appetite, offering to kiss him and tie him down to her luxurious sofa. The singer further emphasizes that she is not to be judged for her temptations and mischievous thoughts, as they do not define her character.

Overall, the lyrics of "Escondite Inglés" paint a picture of two passionate individuals engaging in a game of seductive playfulness, where nothing is off-limits and pleasure is the ultimate goal.

Line by Line Meaning

Bienvenido has llegado
Welcome, you have arrived

En el momento justo
At the right moment

Y al lugar indicado
And to the right place

No todo lo rico engorda
Not everything delicious makes you gain weight

Y no todo lo bueno es pecado
And not everything good is a sin

Yo seré tus deseos hechos piernas
I will be your desires turned into legs

Una idea recurrente de fascinación
A recurring idea of fascination

Yo seré un complot para tu mente
I will be a conspiracy for your mind

El objeto y la causa de tu perdición
The object and the cause of your downfall

Y tu buena suerte
And your good luck

Cuenta del uno al diez
Count from one to ten