Her success was further solidified with the Spanish albums Fijación Oral, Vol. 1 (2005), Sale el Sol (2010) and El Dorado (2017), all of which topped the Billboard Top Latin Albums chart and were certified diamond (Latin) by the Recording Industry Association of America. Meanwhile, her English albums Oral Fixation, Vol. 2 (2005), She Wolf (2009) and Shakira (2014) were all certified gold, platinum or multi-platinum in various countries worldwide. She served as a coach on two seasons of the American singing competition television series The Voice (2013–2014).
With a catalog of 145 songs, Shakira has sold over 80 million records, making her one of the best-selling music artists of all time. Forbes Colombia reported that as of 2018, she is the top-selling female Latin artist of all time. She is credited with opening the doors of the international market for other Latin artists. She has received numerous awards, including three Grammy Awards, twelve Latin Grammy Awards, four MTV Video Music Awards, seven Billboard Music Awards, thirty-nine Billboard Latin Music Awards, twenty-one Guinness World Records and a star on the Hollywood Walk of Fame. She was named the Top Female Latin Artist of the Decade by Billboard twice (2000s and 2010s). For her philanthropic work with her Barefoot Foundation and her contributions to music she received the Latin Recording Academy Person of the Year and Harvard Foundation Artist of the Year awards in 2011. She was appointed to the President's Advisory Commission on Educational Excellence for Hispanics in the US in 2011, and Chevalier of the Order of Arts and Letters by the French government in 2012.
Estoy Aqui
Shakira Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Todo lo que fue
El tiempo lo dejó atrás
Sé que no regresaras
Lo que nos pasó
No repetirá jamás
Mil años no me alcanzarán
Y ahora estoy aquí
Queriendo convertir
Los campos en ciudad
Mezclando el cielo con el mar
Sé que te dejé escapar
Sé que te perdí
Nada podrá ser igual
Mil años pueden alcanzar (mil años pueden alcanzar)
Para que pueda perdonar
Estoy aquí queriéndote
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que no puedo comprender
Estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día y que
Nada le puedo yo hacer
Las cartas que escribí
Nunca las envié
No querrás saber de mí
No puedo entender
Lo tonta que fui
Es cuestión de tiempo y fe
Mil años con otros mil más (mil años con otros mil más)
Son suficientes para amar
Estoy aquí queriéndote
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que no puedo comprender
Estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día y que
Estoy aquí queriéndote
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día y que
Si aún piensas algo en mí
Sabes que sigo esperándote
Estoy aquí queriéndote
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día y que
Y que estoy aquí queriéndote
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día y que
Y estoy aquí queriéndote
The lyrics of Shakira's song "Estoy Aquí" speak about the pain of lost love and the longing to be reunited with someone who has left. The singer is reflecting on the past, acknowledging that the person they are addressing will not come back to them. They regret the way things turned out and feel overwhelmed by the memories that they can't seem to erase. Even the passage of time does not seem enough to heal the wounds caused by this separation.
The singer describes themselves as being "here" (estoy aquí) and wanting to change things - transform the fields into cities and mix the sky with the sea. It is a metaphorical way of expressing their desire to redefine their life and make it better. They admit to having let go of this person and losing them forever, but they cannot stop thinking about them. The weight of the memories haunts them, making them feel like they are losing their mind.
The lyrics conclude with the singer still longing for their lost love and saying that they are still waiting for them, even if it seems like a lost cause. The song speaks about the universal theme of heartbreak and the struggle to move on, showing that Shakira's music is not only catchy but also emotionally resonant.
Line by Line Meaning
Ya sé que no vendrás
I already know that you won't come back
Todo lo que fue
Everything that happened in the past
El tiempo lo dejó atrás
Time has left it behind
Sé que no regresaras
I know you won't return
Lo que nos pasó
What happened between us
No repetirá jamás
Will never happen again
Mil años no me alcanzarán
A thousand years will not be enough for me
Para borrarte y olvidar
To erase you and forget you
Y ahora estoy aquí
And now I'm here
Queriendo convertir
Wanting to transform
Los campos en ciudad
The fields into city
Mezclando el cielo con el mar
Mixing the sky with the sea
Sé que te dejé escapar
I know I let you slip away
Sé que te perdí
I know I lost you
Nada podrá ser igual
Nothing can be the same
Mil años pueden alcanzar (mil años pueden alcanzar)
Thousand years could pass by (thousand years could pass by)
Para que pueda perdonar
So I can forgive
Estoy aquí queriéndote
I'm here loving you
Ahogándome
Drowning
Entre fotos y cuadernos
Among photos and notebooks
Entre cosas y recuerdos
Among things and memories
Que no puedo comprender
That I can't understand
Estoy enloqueciéndome
I'm going crazy
Cambiándome un pie por la cara mía
Replacing my foot with my face
Esta noche por el día y que
This night for the day and what
Las cartas que escribí
The letters I wrote
Nunca las envié
Never sent them
No querrás saber de mí
You won't want to know about me
No puedo entender
I can't understand
Lo tonta que fui
How foolish I was
Es cuestión de tiempo y fe
It's a matter of time and faith
Mil años con otros mil más (mil años con otros mil más)
A thousand years with another thousand (a thousand years with another thousand)
Son suficientes para amar
Are enough to love
Si aún piensas algo en mí
If you still think of me
Sabes que sigo esperándote
You know I'm still waiting for you
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Shakira Isabel Mebarak Ripoll
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@adyan2003
Ya sé que no vendrás
Todo lo que fue
El tiempo lo dejó atrás
Sé que no regresaras
Lo que nos pasó
No repetirá jamás
Mil años no me alcanzarán
Para borrarte y olvidar
Y ahora estoy aquí
Queriendo convertir
Los campos en ciudad
Mezclando el cielo con el mar
Sé que te dejé escapar
Sé que te perdí
Nada podrá ser igual
Mil años pueden alcanzar (mil años pueden alcanzar)
Para que pueda perdonar
Estoy aquí queriéndote
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que no puedo comprender
Estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día y que
Nada le puedo yo hacer
Las cartas que escribí
Nunca las envié
No querrás saber de mí
No puedo entender
Lo tonta que fui
Es cuestión de tiempo y fe
Mil años con otros mil más (mil años con otros mil más)
Son suficientes para amar
Estoy aquí queriéndote
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que no puedo comprender
Estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día y que
Estoy aquí queriéndote
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día y que
Si aún piensas algo en mí
Sabes que sigo esperándote
Estoy aquí queriéndote
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día y que
Y que estoy aquí queriéndote
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por la cara mía
Esta noche por el día y que
Y estoy aquí queriéndote
letra
@jeskanubia
LETRA:
Ya se que no vendrás
Todo lo que fue
El tiempo lo dejo atrás
Se que no regresaras
Lo que nos paso
No repetirá jamás
Mil años no me alcanzaran
Para borrarte y olvidar
Y ahora estoy aquí
Queriendo convertir
Los campos en ciudad
Mezclando el cielo con el mar
Se que te deje escapar
Se que te perdí
Nada podrá ser igual
Mil años pueden alcanzar
Para que pueda perdonar
Estoy aquí queriéndote
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que no puedo comprender
Estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por
Cara mía
Esta noche por el día
Y nada le puedo yo hacer
Las cartas que escribí
Nunca las envié
No querrás saber de mi
No puedo entender
Lo tonta que fui
Es cuestión de tiempo y fe
Mil años con otros mil mas
Son suficientes para amar
Estoy aquí queriéndote
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que no puedo comprender
Estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por
Cara mía
Esta noche por el día
Estoy aquí queriéndote
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por
Cara mía
Esta noche por el día
Si aun piensas algo en mi
Sabes que sigo esperándote
Estoy aquí queriéndote
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por
Cara mía
Esta noche por el día
Y que estoy aquí queriéndote
Ahogándome
Entre fotos y cuadernos
Entre cosas y recuerdos
Que estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por
Cara mía
Esta noche por el día
Y estoy aquí queriéndote
@andreaduarte
Soy una estudiante de espanõl, estoy feliz porque puedo entender la canción ahora. Yay!
@dariioorobles5825
Me da gusto por que el español es dificil
@Madizwq
Andie Duarte Dices que es complicada por las partes rápidas...
@andreaduarte
Yeniffer Paola Martinez Diaz Sí, sin embargo la comprendo.
@IEatSkrubsMyGrub
*hahaha
@XXnoozXX
it's hard to understand the song. I'm Spanish and I find it difficult to understand it all. Good job mate, I think you can get a native's level of Spanish :D
@lamesadeallado3645
Pinche canción perfecta, dejó aquí mi comentario para que cuando alguien se le ocurra dejar un "ME GUSTA", me llegué una notificación y me recuerde que tengo que volver a escuchar esta canción.
@herrmanhermit
Esta fue la primera canción famosa de Shakira en Chile. Fue una locura. Sonó en las radios, en la TV, en comerciales, en los buses, en los supermercados, día y noche durante más de un año. No hubo canción más tocada ese año 95 (o 96). Insuperable y récord absoluto!
@danielt3383
Asombroso!
@TheK4efer
@@mauricepalmer114 pero del presidente de argentina, habla de lo ocurrido en chile...