No music video was filmed, so it was released only as a radio single. The song is also found on Shakira's live albums 'MTV Unplugged','Live and Off the Record' and 'Oral Fixation Tour'. It is also included on her first greatest hits album Grandes Éxitos.
Shakira has performed the song during all of her tours, making it one of her signature songs.
Si te vas
Shakira Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cuándo muera tu traviesa curiosidad
Cuándo memorices todos sus recovecos
Y decidas otra vez regresar
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
Si no tiene más que un par de dedos de frente
Y descubres que no se lava bien los dientes
Y luego te deja sólo tal como quiere
Sé que volverás el día
En que ella te haga trizas
Sin almohadas para llorar
Pero si te has decidido
Y no quieres más conmigo
Nada ahora puede importar
Porque sin ti
El mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mí
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Ya no estaré aquí
Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuándo las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Volverás desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
Implorando una vez más
Pero para ese entonces
Yo estaré un millón de noches
Lejos de esta enorme ciudad
Lejos de ti
El mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mí
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Ya no estaré aquí
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mí
Si te vas, si te vas y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
No vuelvas no estaré aquí
In the song "Si Te Vas," Shakira sings about a man leaving her for another woman and warns him of the consequences. In the first verse, she asks him what he will do after he gets to know every inch of his new lover's body and satisfies his curiosity. She predicts that he will come back to her when his new lover breaks his heart, but by then, she will have moved on. The chorus emphasizes that if the man leaves, Shakira's world will turn grey and that he shouldn't bother coming back to her. She repeats this sentiment in the second verse, where she compares the new lover to a new broom that sweeps clean but eventually wears out. She suggests that the man will come crawling back to her after the new lover shows her flaws and he has nowhere else to turn.
The lyrics convey a sense of empowerment and independence, with Shakira refusing to be someone's second choice or backup. She is confident in her ability to move on and find happiness outside of this relationship. The song also highlights the consequences of infidelity and warns the man not to take Shakira's love and loyalty for granted.
Line by Line Meaning
Cuéntame qué harás después que estrenes su cuerpo
Tell me what you will do after you explore every inch of her body
Cuándo muera tu traviesa curiosidad
When your mischievous curiosity dies down
Cuándo memorices todos sus recovecos
When you memorize all her hidden places
Y decidas otra vez regresar
And decide to come back again
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
I won't be here in the same place anymore
Si no tiene más que un par de dedos de frente
If she doesn't have much intelligence
Y descubres que no se lava bien los dientes
And you discover that she doesn't brush her teeth well
Si te quita los pocos centavos que tienes
If she takes away the little money you have
Y luego te deja sólo tal como quiere
And then leaves you alone as she pleases
Sé que volverás el día
I know you'll come back the day
En que ella te haga trizas
When she breaks you apart
Sin almohadas para llorar
Without pillows to cry on
Pero si te has decidido
But if you've made up your mind
Y no quieres más conmigo
And you don't want me anymore
Nada ahora puede importar
Nothing matters now
Porque sin ti
Because without you
El mundo ya me da igual
The world doesn't matter to me anymore
Si te vas, si te vas, si te marchas
If you leave, if you go away
Mi cielo se hará gris
My sky will turn gray
Ya no tienes
You no longer have
Que venir por mí
To come for me
Y me cambias por esa bruja, pedazo de cuero
And you choose that witch, piece of leather over me
No vuelvas nunca más
Don't come back again
Toda escoba nueva siempre barre bien
Every new broom sweeps well
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Then you'll see the bristles worn down
Cuándo las arrugas le corten la piel
When wrinkles cut her skin
Y la celulitis invada sus piernas
And cellulite invades her legs
Volverás desde tu infierno
You'll come back from your hell
Con el rabo entre los cuernos
With your tail between your legs
Implorando una vez más
Begging once again
Pero para ese entonces
But by then
Yo estaré un millón de noches
I'll be a million nights away
Lejos de esta enorme ciudad
Far from this big city
Lejos de ti
Far from you
El mundo ya me da igual
The world doesn't matter to me anymore
No vuelvas no estaré aquí
Don't come back, I won't be here
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Shakira Mebarak, Luis Fernando Ochoa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@rosiedotz4117
Cuéntame, ¿qué harás después que estrenes su cuerpo?
Cuando muera tu traviesa curiosidad
Cuando memorices todos sus recovecos
Y decidas, otra vez, regresar
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
Si no tiene más que un par de dedos de frente
Y descubres que no se lava bien los dientes
Si te quita los pocos centavos que tienes
Y luego te deja solo, tal cómo quiere, aah
Sé que volverás el día en que ella te haga trizas
Sin almohadas para llorar
Pero si te has decidido y no quieres más conmigo
Nada ahora puede importar
Porque sin ti
El mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mí
Si te vas, si te vas y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que no estaré aquí
Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuando las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Volverás desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
Implorando una vez más
Pero para ese entonces
Yo estaré a un millón de noches
Lejos de esta enorme ciudad
Lejos de ti
El mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mí
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que no estaré aquí
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
No vuelvas, no estaré aquí
Ooh oh ooh oh
Ah ah ah ah ah
@florac7624
LETRA
(like para q no se pierda)
.
Cuéntame, ¿qué harás después que estrenes su cuerpo?
Cuando muera tu traviesa curiosidad
Cuando memorices todos sus recovecos
Y decidas, otra vez, regresar
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
Si no tiene más que un par de dedos de frente
Y descubres que no se lava bien los dientes
Si te quita los pocos centavos que tienes
Y luego te deja solo, tal cómo quiere, aah
Sé que volverás el día en que ella te haga trizas
Sin almohadas para llorar
Pero si te has decidido y no quieres más conmigo
Nada ahora puede importar
Porque sin ti
El mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mí
Si te vas, si te vas y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que no estaré aquí
Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuando las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Volverás desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
Implorando una vez más
Pero para ese entonces
Yo estaré a un millón de noches
Lejos de esta enorme ciudad
Lejos de ti
El mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mí
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que no estaré aquí
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
No vuelvas, no estaré aquí
Ooh oh ooh oh
Ah ah ah ah ah
Fuente: Musixmatch
@lyricfluent-spanish
As an English speaker learning Spanish, I love this music! <3
Here is my English translation:
Tell me what you'll do after you try her body
When your mischievous curiosity dies
When you memorize all her curves
And decide to come back again
I won't be here in the same place anymore
If she doesn't have more than a couple of brain cells
And you discover that she doesn't brush her teeth well
If she takes the few cents that you have
And then she leaves you alone just how she wants
I know you'll come back the day
In which she tears you to pieces
Without pillows to cry on
But if you have decided
And you don't want me anymore
Nothing now can matter
Because without you
The world doesn't matter to me anymore
If you leave, if you leave, if you go away
My sky will turn gray
If you leave, if you leave, you don't have to
Come for me
If you leave, if you leave, and you replace me
For that witch, piece of leather
Don't come back ever again
I won't be here anymore
Every new broom always sweeps well
Then you'll see the bristles worn out
When wrinkles cut her skin
And cellulite invades her legs
You'll come back from your hell
With your tail between your legs
Imploring once again
But by then
I'll be a million nights away
Far from this huge city
Far from you
The world doesn't matter to me anymore
Source: LyricFluent - an app for learning Spanish with music
@chrisso1295
Excelente oportunidad para re/conocer a la Shakira que nos conquistó hace más de 20 años, y lo orgullosos que estamos los latinoamericanos de ella. Que siga y siga llenando con su gracia el mundo. Amor para todos
@cristiangiraldo588
❤❤❤❤❤❤❤
@juansebastianbarbosanvas7711
Fue hace casi 30 años ya
@josmarby100
La mejor ❤❤❤
@user-km5ul2lb3e
Una diosa no me canso de escuchar tus canciones
@alejatr2404
Queremos a la shaki de dónde están ladrones,,,,,pooorrrr favor,bua es justo
@Aisaka22
Necesitamos más de esto Shakira! Soy tu fan desde los 11 años.
@manuelmendoza1118
QUIERES DECIR QUE MI NOVIA SHAKIRA TA VIEJA 😡🤦♂️
@Mr.mechanicaldoctor
Mi sobrina también es fan desde los 5 añitos
@tathyanamarcelabuitragovar9561
@@manuelmendoza1118😂😂😂😂😂 un poquito, pero ella es bella, la reina de todos. ❤